Jeremiah 51:20

American Standard Version (1901) ☆

Thou art my battle-axe and weapons of war: and with thee will I break in pieces the nations; and with thee will I destroy kingdoms;

ASV Byzantine Text ☆

Thou art my battle-axe and weapons of war: and with thee will I break in pieces the nations; and with thee will I destroy kingdoms;

English Berean Standard Bible ☆

“You are My war club, My weapon for battle. With you I shatter nations; with you I bring kingdoms to ruin.

Bible in Basic English ☆

You are my fighting axe and my instrument of war: with you the nations will be broken; with you kingdoms will be broken;

Brenton English Septuagint ☆

Then Jeremias answered all the people, the mighty men, and the women, and all the people that returned him these words for answer, saying,

Darby Translation ☆

Thou art my maul, [my] weapons of war: and with thee I will break in pieces the nations, and I will with thee destroy kingdoms;

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou dashest together for me the weapons of war, and with thee I will dash nations together, and with thee I will destroy kingdoms:

Geneva Bible 1599 ☆

Thou art mine hammer, and weapons of warre: for with thee will I breake the nations, and with thee wil I destroy kingdomes,

Noyes Bible ☆

Thou hast been to me my battle-hammer, My weapon of war. And with thee I broke in pieces the nations, And with thee I destroyed the kingdoms.

Leeser Tanakh ☆

Thou art a hammer unto me, weapons of war; and I strike down with thee nations, and I destroy with thee kingdoms;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou art My maul and weapons of war, and with thee will I shatter the nations, and with thee will I destroy kingdoms;

King James Version ☆

Thou art my battle axe and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms;

King James Version + Apocrypha ☆

Thou art my battle axe and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou art my battle axe and weapons of war: For with thee will I break in pieces the nations, And with thee will I destroy kingdoms:

LXX2012 U. S. English ☆

Then Jeremias answered all the people, the mighty men, and the women, and all the people that returned him these words for answer, saying,

British English Septuagint 2012 ☆

Then Jeremias answered all the people, the mighty men, and the women, and all the people that returned him these words for answer, saying,

Majority Standard BIble ☆

“You are My war club, My weapon for battle. With you I shatter nations; with you I bring kingdoms to ruin.

Webster Bible ☆

Thou art my battle-ax and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms;

Revised Version ☆

Thou art my battle axe and weapons of war: and with thee will I break in pieces the nations; and with thee will I destroy kingdoms;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Then Jeremiah answered all the people, the mighty men, and the women, and all the people that returned him these words for answer, saying,

World English Bible ☆

“You are my battle ax and weapons of war. With you I will break the nations into pieces. With you I will destroy kingdoms.

World English Bible (Catholic) ☆

“You are my battle ax and weapons of war. With you I will break the nations into pieces. With you I will destroy kingdoms.

World English Bible British Edition ☆

“You are my battle axe and weapons of war. With you I will break the nations into pieces. With you I will destroy kingdoms.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“You are my battle axe and weapons of war. With you I will break the nations into pieces. With you I will destroy kingdoms.

World English Bible Classic ☆

“You are my battle ax and weapons of war. With you I will break the nations into pieces. With you I will destroy kingdoms.

World English Bible Updated ☆

“You are my battle ax and weapons of war. With you I will break the nations into pieces. With you I will destroy kingdoms.

World Messianic Bible ☆

“You are my battle ax and weapons of war. With you I will break the nations into pieces. With you I will destroy kingdoms.

World Messianic Bible British Edition ☆

“You are my battle axe and weapons of war. With you I will break the nations into pieces. With you I will destroy kingdoms.

Young's Literal Translation ☆

An axe [art] thou to me — weapons of war, And I have broken in pieces by thee nations, And I have destroyed by thee kingdoms,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou art my battle ax and klei milchamah (weapons of war); for with thee will I break in pieces the Goyim, and with thee will I destroy mamlechot (kingdoms);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَنْتَ لِي فَأْسٌ وَأَدَوَاتُ حَرْبٍ، فَأَسْحَقُ بِكَ ٱلْأُمَمَ، وَأُهْلِكُ بِكَ ٱلْمَمَالِكَ،

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``အို ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့၊ သင်​သည်​ငါ​၏​သံ​တူ၊စစ်​တိုက်​ရာ​တွင် ငါ​အ​သုံး​ပြု​သည့်​လက်​နက်​ဖြစ်​၏။ ငါ​သည်​သင့်​ကို​အ​သုံး​ပြု​၍​လူ​မျိုး​တ​ကာ​ကို ချေ​မှုန်း​ခဲ့​၏။ တိုင်း​နိုင်​ငံ​တို့​ကို​ပြို​ကွဲ​စေ​ခဲ့​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အိုသံတူ ကြီး၊ သင် သည် ငါ စစ်တိုက် စရာ လက်နက် ဖြစ်၏။ သင့် ကို ငါကိုင်၍ အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည်တို့ကို ချိုးဖဲ့ ပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Nang loe misa ka tukhaih caka hoi maiphaw maica ah na oh; nang patohhaih hoiah prae kaminawk to ka khuek moe, nang rang hoiah praenawk to kam rosak;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang tah ka caemboh neh caemtloek tubael ni. Nang te namtom kan daeh nah vetih nang te ram kam phae nah ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang tah ka caemboh neh caemtloek tubael ni. Nang te namtom kan daeh nah vetih nang te ram kam phae nah ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你是我争战的斧子和打仗的兵器； 我要用你打碎列国， 用你毁灭列邦；

Chinese Union Version (traditional) ☆

你是我爭戰的斧子和打仗的兵器； 我要用你打碎列國， 用你毀滅列邦；

World Chinese Bible ☆

“你是我的战斧和战争兵器。 我要用你打碎列国。 我要用你毁灭列邦。

Croatian Bible ☆

Ti si mi bio malj, oružje ratno. Pomlatih tobom narode, razmrskah tobom kraljevstva.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ty jsi mým kladivem rozrážejícím, nástroji válečnými, abych rozrážel skrze tebe národy, a kazil skrze tebe království,

Danish Bible 1931 ☆

Du* var mig en Stridshammer, et Våben; med dig knuste jeg Folk, med dig ødelagde jeg Riger; { [*dvs. Babel. Jer. 50, 23.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Gij zijt Mij een voorhamer, en krijgswapenen; en door u zal Ik volken in stukken slaan, en door u zal Ik koninkrijken verderven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Tot moker zult ge Mij dienen, Tot knots in de strijd: Ik vermorzel volkeren met u, Ik verbrijzel koninkrijken met u;

Esperanto Bible ☆

Vi estis por Mi martelo, ilo de batalo, kaj per vi Mi frakasis naciojn, kaj per vi Mi ekstermis regnojn;

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu es mon marteau, mes armes de guerre ; et par toi je briserai les nations, et par toi je détruirai les royaumes ;

French Ostervald Bible ☆

Tu m'as été un marteau, un instrument de guerre: par toi j'ai mis en pièces des nations, par toi j'ai détruit des royaumes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu as été pour moi un marteau, un instrument de guerre. J’ai brisé par toi des nations, Par toi j’ai détruit des royaumes.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Tu es mon marteau d'armes et mes armes de guerre. Avec toi, je briserai les nations ; avec toi, je détruirai les royaumes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du bist mir ein Streithammer, eine Kriegswaffe; und mit dir zerschmettere ich Nationen, und mit dir zerstöre ich Königreiche;

German Luther Bible 1912 ☆

Du bist mein Hammer, meine Kriegswaffe; durch dich zerschmettere ich die Heiden und zerstöre die Königreiche;

German Textbibel ☆

Als Hammer galtst du mir, als Kriegswaffe, daß ich mit dir Völker zerhämmerte, und Königreiche mit dir vernichtete,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du bist mir ein Hammer und eine Kriegswaffe gewesen; mit dir habe ich Völker zerschmettert und Königreiche mit dir zerstört;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ εἶπεν Ἱερεμίας ἀντὶ τῷ λαῷ, τοῖς δυνατοῖς καὶ ταῖς γυναιξὶ καὶ παντὶ τῷ λαῷ, τοῖς ἀποκριθεῖσιν αὐτῷ λόγους, λέγων·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν Ἱερεμίας παντὶ τῷ λαῷ, τοῖς δυνατοῖς καὶ ταῖς γυναιξὶ καὶ παντὶ τῷ λαῷ τοῖς ἀποκριθεῖσιν αὐτῷ λόγους, λέγων,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a di ankò: -Babilòn, ou te yon gwo mato nan men mwen, yon zam pou m' fè lagè. Se avè ou mwen te kraze nasyon yo. Se avè ou mwen te kraze peyi wa yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He hamare no oe no'u, A me ko'u mau mea kaua e kaua'i: No ka mea, ia oe no wau e wawahi ai i na aina, A ia oe no hoi e luku aku ai au i na aupuni;

Hebrew Masoretic OT ☆

מַפֵּץ־אַתָּ֣ה לִ֔י כְּלֵ֖י מִלְחָמָ֑ה וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ גֹּויִ֔ם וְהִשְׁחַתִּ֥י בְךָ֖ מַמְלָכֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

מפץ אתה לי כלי מלחמה ונפצתי בך גוים והשחתי בך ממלכות׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu mi sei stato un martello, e strumenti di guerra ; e con te ho fiaccate le nazioni, e con te ho distrutti i regni;

Italian Riveduta Bible ☆

O Babilonia, tu sei stata per me un martello, uno strumento di guerra; con te ho schiacciato le nazioni, con te ho distrutto i regni;

Japanese Freedom Bible ☆

「あなたはわたしの戦斧、 戦いの武器である。 わたしはあなたによって諸国民を打ち砕き、 あなたによって王国を滅ぼす。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 가라사대 너는 나의 철퇴 곧 병기라 내가 너로 열방을 파하며 너로 국가들을 멸하며

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El fahk, “Babylonia, kom hammer nutik, kufwen mwe mweun nutik. Nga orekmakin kom in tuktukya mutunfacl ac tokosrai.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Collidis tu mihi vasa belli: et ego collidam in te gentes, et disperdam in te regna:

Old Persion Version Bible ☆

«تو برای من کوپال و اسلحه جنگ هستی. پس از تو امت‌ها را خرد خواهم ساخت و از توممالک را هلاک خواهم نمود.

World Portuguese Bible ☆

“Você é o meu machado de batalha e armas de guerra. Com você eu despedaçarei as nações. Com você eu destruirei reinos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu és para mim um martelo, e armas de guerra; contigo despedaçarei nações, e contigo destruirei reinos;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Tu ești securea mea de bătălie și armele de război; fiindcă cu tine voi zdrobi în bucăți națiunile și cu tine voi distruge împărățiile;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Ту Мь-ай фост ун чокан ши о унялтэ де рэзбой. Ам здробит нямурь прин тине, ам нимичит ымпэрэций прин тине.

Russian Synodal Bible ☆

Ты у Меня - молот, оружие воинское; тобою Я поражал народы и тобою разорял царства;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ti si mi bio malj, oružje ubojno, i tobom satrh narode i tobom rasuh carstva.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ти си ми био маљ, оружје убојно, и тобом сатрх народе и тобом расух царства.

Mashi Bible ☆

Wampîre obuhiri, mpu mbukolese, mirasano ya bîrha .

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Martillo me sois, y armas de guerra; y por medio de ti quebrantaré gentes, y por medio de ti desharé reinos;

Spanish BLL ☆

“Tú eres mi martillo y mi arma de guerra; por medio de ti despedazaré naciones y por medio de ti destruiré reinos.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Tú eres mi mazo y mis armas de guerra; por medio de ti quebrantaré naciones, y por medio de ti destruiré reinos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tú eres mi hacha de combate y mi instrumento de guerra; contigo serán quebrantadas las naciones; contigo destruiré reinos;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tú fuiste mi mazo y mis armas de guerra: Por medio de ti quebranté naciones, aniquilé reinos,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko koe ko hoku toki ke tau ʻaki mo ʻeku mahafutau: he te u laiki ʻaki koe ke momo ʻae ngaahi fonua, pea te u fakaʻauha ʻaki ko e ngaahi puleʻanga;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти в мене — молот, знаряд воєнний; тобою я побивав народи; тобою розбивав царства;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти в мене — молот, знаряд воєнний; тобою я побивав народи; тобою розбивав царства;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi làm búa và khí giới đánh giặc cho ta; ta sẽ dùng ngươi phá tan các dân và diệt các nước.

Hebrew OT (WLC) ☆

מַפֵּץ־אַתָּ֣ה לִ֔י כְּלֵ֖י מִלְחָמָ֑ה וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ גּוֹיִ֔ם וְהִשְׁחַתִּ֥י בְךָ֖ מַמְלָכֽוֹת׃