Micah 1:8

American Standard Version (1901) ☆

For this will I lament and wail; I will go stripped and naked; I will make a wailing like the jackals, and a lamentation like the ostriches.

ASV Byzantine Text ☆

For this will I lament and wail; I will go stripped and naked; I will make a wailing like the jackals, and a lamentation like the ostriches.

English Berean Standard Bible ☆

Because of this I will lament and wail; I will walk barefoot and naked. I will howl like a jackal and mourn like an ostrich.

Bible in Basic English ☆

For this I will be full of sorrow and give cries of grief; I will go uncovered and unclothed: I will give cries of grief like the jackals and will be in sorrow like the ostriches.

Brenton English Septuagint ☆

Therefore shall she lament and wail, she shall go barefooted, and being naked she shall make lamentation as that of serpents, and mourning as of the daughters of sirens.

Darby Translation ☆

For this will I lament, and I will howl; I will go stripped and naked: I will make a wailing like the jackals, and mourning like the ostriches.

Douay-Rheims 1899 ☆

Therefore will I lament and howl: I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and a mourning like the ostriches.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore I will mourne and howle: I wil goe without clothes, and naked: I will make lamentation like the dragons, and mourning as the ostriches.

Noyes Bible ☆

Therefore I will wail and howl; I will go stripped and naked; I will wail like the jackal, And mourn like the ostrich.

Leeser Tanakh ☆

For this will I lament and wail; I will go confused and naked: I will make a lament like the crocodiles, and mourning like the ostriches.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For this will I wail and howl, I will go stripped and naked; I will make a wailing like the jackals, and a mourning like the ostriches.

King James Version ☆

Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore I will wail and howl, I will go stript and naked: I will make a wailing like the dragons, And mourning as the owls.

LXX2012 U. S. English ☆

Therefore shall she lament and wail, she shall go barefooted, and being naked she shall make lamentation as that of serpents, and mourning as of the daughters of sirens.

British English Septuagint 2012 ☆

Therefore shall she lament and wail, she shall go barefooted, and being naked she shall make lamentation as that of serpents, and mourning as of the daughters of sirens.

Majority Standard BIble ☆

Because of this I will lament and wail; I will walk barefoot and naked. I will howl like a jackal and mourn like an ostrich.

Webster Bible ☆

Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

This is why I will mourn and wail, I will go barefoot and naked, I will howl like the jackals and mourn like the desert owl.

Open English Bible (US) ☆

This is why I will mourn and wail, I will go barefoot and naked, I will howl like the jackals and mourn like the desert owl.

Revised Version ☆

For this will I wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the jackals, and a mourning like the ostriches.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Therefore shall she lament and wail, she shall go barefooted, and being naked she shall make lamentation as that of serpents, and mourning as of the daughters of sirens.

World English Bible ☆

For this I will lament and wail. I will go stripped and naked. I will howl like the jackals and mourn like the ostriches.

World English Bible (Catholic) ☆

For this I will lament and wail. I will go stripped and naked. I will howl like the jackals and mourn like the ostriches.

World English Bible British Edition ☆

For this I will lament and wail. I will go stripped and naked. I will howl like the jackals and mourn like the ostriches.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For this I will lament and wail. I will go stripped and naked. I will howl like the jackals and mourn like the ostriches.

World English Bible Classic ☆

For this I will lament and wail. I will go stripped and naked. I will howl like the jackals and mourn like the ostriches.

World English Bible Updated ☆

For this I will lament and wail. I will go stripped and naked. I will howl like the jackals and mourn like the ostriches.

World Messianic Bible ☆

For this I will lament and wail. I will go stripped and naked. I will howl like the jackals and mourn like the ostriches.

World Messianic Bible British Edition ☆

For this I will lament and wail. I will go stripped and naked. I will howl like the jackals and mourn like the ostriches.

Young's Literal Translation ☆

For this I lament and howl, I go spoiled and naked, I make a lamentation like dragons, And a mourning like daughters of an ostrich.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore I will weep and wail, I will go barefoot and arom (half-naked); I will wail like the jackals, and mourn like the ostriches.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَنُوحُ وَأُوَلْوِلُ. أَمْشِي حَافِيًا وَعُرْيَانًا. أَصْنَعُ نَحِيبًا كَبَنَاتِ آوَى، وَنَوْحًا كَرِعَالِ ٱلنَّعَامِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​မိက္ခာ​က``ထို​အ​တွက်​ကြောင့်​ငါ သည်​ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း​မည်။ ငါ​သည်​ဝမ်း နည်း​ကြောင်း​ပြ​ရန်​ဖိ​နပ်​မ​စီး၊ အ​ဝတ် အင်္ကျီ​မ​ဝတ်​ဆင်​ဘဲ​လှည့်​လည်​မည်။ ငါ သည်​ခွေး​အ​ကဲ့​သို့​အူ​၍​ငှက်​ကု​လား အုတ်​ကဲ့​သို့​ညည်း​ညူ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို အမှုကြောင့် ငါသည် ငိုကြွေး မြည်တမ်း မည်။ အဝတ်ကိုချွတ် ၍ အချည်းစည်း လည်သွား မည်။ မြေခွေး ကဲ့သို့ အူ လျက် ၊ ကုလားအုပ် ငှက်ကဲ့သို့ မြည် လျက်နေမည်။

Asang Khongca Bible ☆

To tiah oh pongah ka qah moe, palungna ka panoek han, khokpanai ai ah bangkrai ah ka caeh han; tasui baktiah ka uk moe, bukbuh baktiah ka oi han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He ham he ka rhaengsae vetih ka rhung ni. Khotling neh pumtlingla ka van ni. Pongui bangla rhaengsaelung ka khueh vetih, tuirhuk vanu bangla nguekcoinah ka khueh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He ham he ka rhaengsae vetih ka rhung ni. Khotling neh pumtlingla ka van ni. Pongui bangla rhaengsaelung ka khueh vetih, tuirhuk vanu bangla nguekcoinah ka khueh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

先知说：因此我必大声哀号， 赤脚露体而行； 又要呼号如野狗， 哀鸣如鸵鸟。

Chinese Union Version (traditional) ☆

先知說：因此我必大聲哀號， 赤腳露體而行； 又要呼號如野狗， 哀鳴如鴕鳥。

World Chinese Bible ☆

因此，我要哀伤号哭。 我要赤身露体而行。 我要像豺狼一样哀号， 像鸵鸟一样悲鸣。

Croatian Bible ☆

“Zato ću zakukati i zaridati, ići ću gol i bos, zavijat ću kao šakali, urlikat ću kao nojevi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nad čímž kvíliti a naříkati budu, chodě svlečený a nahý, vydám se v naříkání jako drakové, a v kvílení jako mladé sovy,

Danish Bible 1931 ☆

Derfor vil jeg klage og jamre, gå nøgen med bare Fødder, istemme Klage som Sjakaler, jamrende Skrig som Strudse:

Dutch Bible 1917 ☆

Hierom zal ik misbaar bedrijven en huilen; ik zal beroofd en naakt gaan; ik zal misbaar maken als de draken, en treuren als de jonge struisen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom wil ik klagen en jammeren, Barrevoets lopen en naakt; Als jakhalzen huilen, En kermen als struisen!

Esperanto Bible ☆

Pri tio mi ploras kaj ĝemas, iras senŝue kaj nude; mi krias plende, kiel la ŝakaloj, kaj estas malgaja, kiel la strutoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

À cause de cela je me frapperai [la poitrine], et je hurlerai ; j’irai dépouillé et nu ; je ferai une lamentation comme les chacals, et des cris de deuil comme les autruches.

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi je mènerai deuil, et je me lamenterai; j'irai dépouillé et nu; je ferai une lamentation comme les chacals, et un cri de deuil comme les autruches.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est pourquoi je pleurerai, je me lamenterai, Je marcherai déchaussé et nu, Je pousserai des cris comme le chacal, Et des gémissements comme l’autruche.

French Free Holy Bible for the World ☆

C’est pourquoi je me lamenterai et je gémirai. J’irai dépouillé et nu. Je hurlerai comme les chacals et je me lamenterai comme les autruches.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Darum will ich klagen und heulen, will entblößt und nackt einhergehen; ich will eine Wehklage halten gleich den Schakalen, und eine Trauer gleich den Straußen.

German Luther Bible 1912 ☆

Darüber muß ich klagen und heulen, ich muß beraubt und bloß dahergehen; ich muß klagen wie die Schakale und trauern wie die Strauße.

German Textbibel ☆

Darum will ich wehklagen und heulen, barfuß und ohne Obergewand einhergehen, will ein Wehklagen anstellen wie die Schakale und ein Jammern wie die Strauße.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darob will ich klagen und heulen, ausgezogen und bloß einhergehen; ich klage wie die Schakale und jammere wie die Strauße.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἕνεκεν τούτου κόψεται καὶ θρηνήσει, πορεύσεται ἀνυπόδετος καὶ γυμνή, ποιήσεται κοπετὸν ὡς δρακόντων καὶ πένθος ὡς θυγατέρων σειρήνων·

Brenton Septuagint ☆

Ἕνεκεν τούτου κόψεται, καὶ θρηνήσει, πορεύσεται ἀνυπόδετος, καὶ γυμνὴ ποιήσεται κοπετὸν ὡς δρακόντων, καὶ πένθος ὡς θυγατέρων σειρήνων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lèfini, Miche di: Se poutèt sa m'ap plenn, m'ap kriye. M'ap pwonmennen mache pye atè, toutouni, pou m' fè wè lapenn mwen. M'ap rele tankou frize, m'ap wouke tankou chen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No keia mea, e auwe iho au, a e aoa, A e hele wale au, me ke kapa aahu ole; E hoohalike au i ka auwe ana me ko ka ilio hihiu, A i ka alala ana me ko ka iana wahine.

Hebrew Masoretic OT ☆

עַל־זֹאת֙ אֶסְפְּדָ֣ה וְאֵילִ֔ילָה אֵילְכָ֥ה *שִׁילַל (שֹׁולָ֖ל) וְעָרֹ֑ום אֶעֱשֶׂ֤ה מִסְפֵּד֙ כַּתַּנִּ֔ים וְאֵ֖בֶל כִּבְנֹ֥ות יַעֲנָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

על זאת אספדה ואילילה אילכה שילל וערום אעשה מספד כתנים ואבל כבנות יענה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò, io lamenterò, ed urlerò; io andrò spogliato e nudo; io farò un lamento, gridando come gli sciacalli; e un cordoglio, urlando come l'ulule .

Italian Riveduta Bible ☆

Per questo io farò cordoglio e urlerò, andrò spogliato e nudo; manderò de’ lamenti come lo sciacallo, grida lugubri come lo struzzo.

Japanese Freedom Bible ☆

このため、私は嘆き、泣き叫ぶ。 衣を脱ぎ、裸で歩く。 ジャッカルのように泣き叫び、 だちょうのように嘆く。

Korean Bible 1910 ☆

이러므로 내가 애통하며 애곡하고 벌거벗은 몸으로 행하며 들개같이 애곡하고 타조같이 애통하리니

Kosraean Bible ☆

Na Micah el fahk, “Ke sripa se inge nga ac fah mwemelil ac eoksra. Nga ac fah koflufolla foroht forma, ac tia loeyuk niuk, in akkalemye asor luk. Nga fah wowoyak oana kosro inima, ac mwemelil oana pusren sie kakowa ke fong.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Super hoc plangam, et ululabo; vadam spoliatus, et nudus; faciam planctum velut draconum, et luctum quasi struthionum:

Old Persion Version Bible ☆

به این سبب ماتم گرفته، ولوله خواهم نمود و برهنه و عریان راه خواهم رفت و مثل شغالها ماتم خواهم گرفت و مانند شتر مرغها نوحه گری خواهم نمود.

World Portuguese Bible ☆

Por isso lamentarei e gemerei. Andarei despojado e nu. Uivarei como os chacais e chorarei como os avestruzes.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Portanto lamentarei e uivarei, e andarei descalço e nu; farei uivos como de chacais, e lamentos como de filhotes de avestruzes.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea eu voi boci și voi urla, voi umbla dezbrăcat și gol; voi face bocet ca dragonii și voi jeli ca bufnițele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея плынг, мэ боческ, умблу дескулц ши гол, стриг ка шакалул ши ӂем ка струцул.

Russian Synodal Bible ☆

Об этом буду я плакать и рыдать, буду ходить, как ограбленный и обнаженный, выть, как шакалы, и плакать, как страусы,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato ću plakati i ridati; hodiću svučen i go, plakaću kao zmajevi i tužiću kao sove.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато ћу плакати и ридати; ходићу свучен и го, плакаћу као змајеви и тужићу као сове.

Mashi Bible ☆

Niono Mikeyo, nâlaka nandakûle, nâgenda buzira nkwêrho emagulu erhi nandi bushugunu, buzira mwambalo. Nâlaka nka nyambwe, nyâme nka nyunda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por tanto lamentaré y aullaré, y andaré despojado y desnudo; haré gemido como de chacales, y lamento como de avestruces.

Spanish BLL ☆

Por esto me lamentaré y lloraré; andaré descalzo y desnudo. Aullaré como los chacales y gemiré como los avestruces.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por esto me lamentaré y aullaré; andaré despojado y desnudo. Daré alaridos como los chacales y lamentos como los avestruces.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por esto estaré lleno de tristeza y daré gritos de dolor; Descalzo y desnudo andaré; daré gritos de dolor como los chacales y estaré triste como los búhos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por eso tengo que lamentar y gemir, andar descalzo y desnudo y hacer un lamento como los chacales y un quejido como los avestruces.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia te u tangilāulau mo ʻioho, te u ʻalu veteki pe mo telefua: te u tangi ʻo hangē ha fanga siakali, pea tangi mamahi ʻo hangē ko e fanga lulu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим же то буду ридати-голосити; як ограблений і обнажений, — ходити; вити, як шакал, як струсї, — пищати.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим же то буду ридати-голосити; як ограблений і обнажений, — ходити; вити, як шакал, як струсї, — пищати.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy nên ta sẽ khóc lóc và thở than, cởi áo và đi trần truồng. Ta sẽ kêu gào như chó rừng, và rên siếc như chim đà.

Hebrew OT (WLC) ☆

עַל־זֹאת֙ אֶסְפְּדָ֣ה וְאֵילִ֔ילָה אֵילְכָ֥ה שילל וְעָר֑וֹם אֶעֱשֶׂ֤ה מִסְפֵּד֙ כַּתַּנִּ֔ים וְאֵ֖בֶל כִּבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃