Jeremiah 46:23

American Standard Version (1901) ☆

They shall cut down her forest, saith Jehovah, though it cannot be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.

ASV Byzantine Text ☆

They shall cut down her forest, saith Jehovah, though it cannot be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.

English Berean Standard Bible ☆

They will chop down her forest, declares the LORD, dense though it may be, for they are more numerous than locusts; they cannot be counted.

Bible in Basic English ☆

They will be cutting down her woods, for they may not be searched out; because they are like locusts, more than may be numbered.

Darby Translation ☆

They shall cut down her forest, saith Jehovah, though it be impenetrable; for they are more than the locusts, and are innumerable.

Douay-Rheims 1899 ☆

They have cut down her forest, saith the Lord, which cannot be counted: they are multiplied above locusts, and are without number.

Geneva Bible 1599 ☆

They shall cut downe her forest, saith the Lord: for they cannot be counted, because they are moe then ye grashoppers, and are innumerable.

Noyes Bible ☆

They shall cut down her forest, though it be impenetrable; For they exceed the locusts in multitude, And are innumerable.

Leeser Tanakh ☆

They cut down her forest, saith the Lord, though it cannot be searched out; because they are more than the grasshoppers, and there is no number to them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.

King James Version ☆

They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and are innumerable.

King James Version + Apocrypha ☆

They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and are innumerable.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They shall cut down her forest, saith the Lord, Though it cannot be searched; Because they are more than the grasshoppers, And are innumerable.

Majority Standard BIble ☆

They will chop down her forest, declares the LORD, dense though it may be, for they are more numerous than locusts; they cannot be counted.

Webster Bible ☆

They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and are innumerable.

Revised Version ☆

They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.

World English Bible ☆

They will cut down her forest,” says the LORD, “though it can’t be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.

World English Bible (Catholic) ☆

They will cut down her forest,” says the LORD, “though it can’t be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.

World English Bible British Edition ☆

They will cut down her forest,” says the LORD, “though it can’t be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They will cut down her forest,” says the LORD, “though it can’t be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.

World English Bible Classic ☆

They will cut down her forest,” says Yahweh, “though it can’t be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.

World English Bible Updated ☆

They will cut down her forest,” says the LORD, “though it can’t be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.

World Messianic Bible ☆

They will cut down her forest,” says the LORD, “though it can’t be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.

World Messianic Bible British Edition ☆

They will cut down her forest,” says the LORD, “though it can’t be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.

Young's Literal Translation ☆

They have cut down her forest, An affirmation of Jehovah — for it is not searched, For they have been more than the grasshopper, And they have no numbering.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They shall cut down her forest, saith Hashem, though it cannot be searched out; because they are more in number than the arbeh (locust), innumerable.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَقْطَعُونَ وَعْرَهَا، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَإِنْ يَكُنْ لَا يُحْصَى، لِأَنَّهُمْ قَدْ كَثُرُوا أَكْثَرَ مِنَ ٱلْجَرَادِ، وَلَا عَدَدَ لَهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​သစ်​တော​ကို​ခုတ်​လှဲ​သ​ကဲ့​သို့ တိုက်​ခိုက်​ကြ​၏။ သူ​တို့​၏​လူ​များ​သည်​မ​ရေ​မ​တွက်​နိုင်​အောင် များ​ပြား​၍ သူ​တို့​၏​စစ်​သူ​ရဲ​များ​သည်၊အ​ရေ​အ​တွက် အား​ဖြင့် ကျိုင်း​ကောင်​များ​ထက်​ပင်​များ​ပြား​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုတောသည် အလွန် ရှုပ်သော်လည်း ၊ သူတို့ သည် ကျိုင်းကောင် ထက်မက မ ရေတွက် နိုင်အောင် များသောကြောင့်ခုတ်လှဲ ကြလိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe kroek laek ai pakhuhnawk pongah doeh pop o kue pongah, anih ih kathah parai thingnawk to pakhruh pae o boih tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He tah BOEIPA kah olphong ni. A duup te a hum pah ni. Kaisih lakah khaw a puh dongah hoem lek pawt tih amih te tae lek pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He tah BOEIPA kah olphong ni. A duup te a hum pah ni. Kaisih lakah khaw a puh dongah hoem lek pawt tih amih te tae lek pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华说： 埃及的树林虽然不能寻察 ， 敌人却要砍伐， 因他们多于蝗虫，不可胜数。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華說： 埃及的樹林雖然不能尋察 ， 敵人卻要砍伐， 因他們多於蝗蟲，不可勝數。

World Chinese Bible ☆

他们要砍伐她的树林，”耶和华说， “虽然它无法探尽； 因为他们比蝗虫还多， 不可胜数。

Croatian Bible ☆

Posjeći će šumu - riječ je Jahvina - iako je neprohodna. Više ih je nego skakavaca, broja njima nema.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Posekají les jeho, dí Hospodin, ačkoli mu konce není; více jest jich než kobylek, aniž mají počtu.

Danish Bible 1931 ☆

De fælder dets Skov, lyder det fra HERREN, fordi den ikke er til at trænge igennem. Thi de er talrigere end Græshopper, ikke til at tælle.

Dutch Bible 1917 ☆

Zij hebben haar woud afgehouwen, spreekt de HEERE, hoewel het niet is te onderzoeken; want zij zijn meerder dan de sprinkhanen, zodat men hen niet tellen kan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze vellen haar woud, is de godsspraak van Jahweh, Hoe ondoordringbaar het is; Want ze zijn talrijker nog dan een sprinkhanen-zwerm, Ze zijn niet te tellen.

Esperanto Bible ☆

Ili elhakos ĝian arbaron, diras la Eternulo, kvankam ĝi estas nekalkulebla; ĉar ili estas pli multenombraj ol akridoj, kaj oni ne povas ilin kalkuli.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils couperont sa forêt, dit l’ Éternel, quoiqu’elle soit inexplorable, car ils sont plus nombreux que les sauterelles, et on ne peut les compter.

French Ostervald Bible ☆

Ils coupent sa forêt, dit l'Éternel, parce qu'elle est impénétrable. Car ils sont plus nombreux que les sauterelles, on ne pourrait les compter.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils abattent sa forêt, dit l’Éternel, Bien qu’elle soit impénétrable; Car ils sont plus nombreux que les sauterelles, On ne pourrait les compter.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils abattront sa forêt, » dit le SEIGNEUR, « bien qu'elle soit impénétrable ; parce qu'ils sont plus nombreux que les sauterelles, et qu'ils sont innombrables.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie haben seinen Wald umgehauen, spricht Jehova, denn sie sind unzählig; denn ihrer sind mehr als der Heuschrecken, und ihrer ist keine Zahl.

German Luther Bible 1912 ☆

Die werden hauen also in ihrem Wald, spricht der HERR, daß es nicht zu zählen ist; denn ihrer sind mehr als Heuschrecken, die niemand zählen kann.

German Textbibel ☆

Sie fällen seinen Wald, ist der Spruch Jahwes, denn unübersehbar sind sie; denn sie sind zahlreicher als Heuschrecken, niemand kann sie zählen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

sie hauen ihren Wald um (spricht der HERR), der unerforschlich ist; denn ihrer sind mehr als Heuschrecken, sie sind unzählbar!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo mete tout gwo rakbwa yo atè, rakbwa kote moun pa t' ka antre a. Lènmi yo anpil, ou pa ka konte yo. Sòlda yo pi plis pase yon lame krikèt. Se Seyè a menm ki di sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E kua lakou i kona ululaau ilalo, wahi a Iehova, ina no e hiki ole ke nana ia ia a pau; no ka mea, ua oi aku ko lakou lehulehu i ko na uhini, hiki ole ke heluia aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

כָּרְת֤וּ יַעְרָהּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֖י לֹ֣א יֵֽחָקֵ֑ר כִּ֤י רַבּוּ֙ מֵֽאַרְבֶּ֔ה וְאֵ֥ין לָהֶ֖ם מִסְפָּֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

כרתו יערה נאם יהוה כי לא יחקר כי רבו מארבה ואין להם מספר׃

Italian Diodati Bible ☆

Taglieranno il suo bosco, dice il Signore, il cui conto non poteva rinvenirsi; perciocchè essi saranno in maggior numero che locuste, anzi saranno, innumerabili.

Italian Riveduta Bible ☆

Essi abbattono la sua foresta, dice l’Eterno, benché sia impenetrabile, perché quelli son più numerosi delle locuste, non si posson contare.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはその森を切り倒す」と、主は言われる。 「それは探り尽くせないほど茂っていても、 彼らはばったよりも多く、 数え切れないからだ。

Korean Bible 1910 ☆

나 여호와가 말하노라 그들이 황충보다 많고 계수할 수 없으므로 조사할 수 없는 그의 수풀을 찍을 것이라

Kosraean Bible ☆

Su kunausla insak matol. Mwet lalos arulana pusla, tia ku in oekyukla; Mwet mweun lalos pus liki u lulap ke locust.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Succiderunt saltum ejus, ait Dominus, qui supputari non potest: multiplicati sunt super locustas, et non est eis numerus.

Old Persion Version Bible ☆

خداوند می‌گوید که جنگل او را قطع خواهند نمود اگر‌چه لایحصی می‌باشد. زیرا که ایشان از ملخها زیاده و از حد شماره افزونند.

World Portuguese Bible ☆

Eles derrubarão a sua floresta”, diz o SENHOR, “embora não possa ser esquadrinhada; porque eles são mais numerosos que os gafanhotos, e são inumeráveis.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Cortarão o seu bosque,diz o SENHOR, ainda que não possam ser contados; porque são mais que gafanhotos, não se pode enumerá- los.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Îi vor tăia pădurea, spune DOMNUL, deși aceasta nu poate fi cercetată, pentru că sunt mai mulți decât lăcustele și sunt nenumărați.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тэяци-й пэдуря”, зиче Домнул, „мэкар кэ есте фэрэ капэт! Кэч сунт май мулць декыт лэкустеле ши ну-й поць нумэра!

Russian Synodal Bible ☆

вырубят лес его, говорит Господь, ибо они несметны; их более, нежели саранчи, и нет числа им.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I oni će poseći šumu njegovu, govori Gospod, ako joj i nema mere, jer ih je više nego skakavaca i nema im broja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И они ће посећи шуму његову, говори Господ, ако јој и нема мере, јер их је више него скакаваца и нема им броја.

Mashi Bible ☆

bamâkonda omuzirhu gwâge, kanwa ka Nyakasane, n’obwo gurhahulukanwamwo, bulya, balushire enzige bunji, kuganja kutuka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cortaron su bosque, dice Jehová, porque no podrán ser contados; porque serán más que langostas, ni tendrán número.

Spanish BLL ☆

Talarán su bosque — dice Yahvé —, por muy espeso que sea; porque son más numerosos que las langostas, son imposibles de contar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cortarán su bosque — dice Yahvé —, aunque sea impenetrable; porque son más numerosos que las langostas, no tienen número.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Estarán cortando sus bosques, Dice él Señor, aunque es impenetrable; Porque son como langostas, más de lo que se pudieran contar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Talen sus bosques, dice Yavé, aunque sean muchos e incontables, aunque sean más numerosos que las langostas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku pehē ʻe Sihova, “Te nau tuʻusi hifo hono ngaahi vao ʻakau, neongo ʻoku ʻikai faʻa kumi ki ai; koeʻuhi ʻoku nau tokolahi ʻi he fanga heʻe, pea taʻefaʻalaua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вирубають лїс його, говорить Господь, бо їх і не переглянеш; більше їх, як сарани, нїхто не перелїчить.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вирубають лїс його, говорить Господь, бо їх і не переглянеш; більше їх, як сарани, нїхто не перелїчить.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va phán: Quân nghịch đốn chặt rừng nó, rừng nó không thể dò xem được. Vì chúng nó đông hơn cào cào, không thể đếm được.

Hebrew OT (WLC) ☆

כָּרְת֤וּ יַעְרָהּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֖י לֹ֣א יֵֽחָקֵ֑ר כִּ֤י רַבּוּ֙ מֵֽאַרְבֶּ֔ה וְאֵ֥ין לָהֶ֖ם מִסְפָּֽר׃