Jeremiah 48:13

American Standard Version (1901) ☆

And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.

ASV Byzantine Text ☆

And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.

English Berean Standard Bible ☆

Then Moab will be ashamed of Chemosh, just as the house of Israel was ashamed when they trusted in Bethel.

Bible in Basic English ☆

And Moab will be shamed on account of Chemosh, as the children of Israel were shamed on account of Beth-el their hope.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass, when all the people that was with Ismael saw Joanan, and the leaders of the host that was with him,

Darby Translation ☆

And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Moab shall be ashamed of Chamos, as the house of Israel was ashamed of Bethel, in which they trusted.

Geneva Bible 1599 ☆

And Moab shalbe ashamed of Chemosh as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.

Noyes Bible ☆

And Moab shall be ashamed of Chemosh, As the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.

Leeser Tanakh ☆

And Moab shall be ashamed of Kemosh, as the house of Israel were made ashamed because of Beth-el their confidence.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.

King James Version ☆

And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.

King James Version + Apocrypha ☆

And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Moab shall be ashamed of Chemosh, As the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass, when all the people that was with Ismael saw Joanan, and the leaders of the host that was with him,

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass, when all the people that was with Ismael saw Joanan, and the leaders of the host that was with him,

Majority Standard BIble ☆

Then Moab will be ashamed of Chemosh, just as the house of Israel was ashamed when they trusted in Bethel.

Webster Bible ☆

And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.

Revised Version ☆

And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass, when all the people that was with Ishmael saw Johanan, and the leaders of the host that was with him,

World English Bible ☆

Moab will be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.

World English Bible (Catholic) ☆

Moab will be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.

World English Bible British Edition ☆

Moab will be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moab will be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.

World English Bible Classic ☆

Moab will be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.

World English Bible Updated ☆

Moab will be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.

World Messianic Bible ☆

Moab will be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.

World Messianic Bible British Edition ☆

Moab will be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.

Young's Literal Translation ☆

And ashamed hath been Moab because of Chemosh, As the house of Israel have been ashamed Because of Beth-El their confidence.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Moav shall be ashamed of Kemosh, just as Bais Yisroel was ashamed of Beit-El, their confidence.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَيَخْجَلُ مُوآبُ مِنْ كَمُوشَ، كَمَا خَجِلَ بَيْتُ إِسْرَائِيلَ مِنْ بَيْتِ إِيلَ مُتَّكَلِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​မိ​မိ​တို့​ယုံ​ကြည်​ခဲ့​ကြ​သော​ဗေ​သ​လ ဘု​ရား​ကို ဣ​သ​ရေ​လ​အမျိုး​သား​တို့​စိတ်​ပျက် ကြ​သ​ကဲ့​သို့ မော​ဘ​ပြည်​သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့ ၏​ခေ​မု​ရှ​ဘု​ရား​ကို​လည်း​စိတ်​ပျက်​ကြ​လိမ့် မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ အမျိုး သည် မိမိ တို့ခိုလှုံ သော ဗေသလ ဘုရားကြောင့် ရှက် ရသကဲ့သို့ ၊ မောဘ အမျိုး သည်လည်း ခေမုရှ ဘုရားကြောင့် ရှက် ရလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Israel imthung takoh loe a oep o ih Bethel pongah azat paw o baktih toengah, Moab doeh Khedesh pongah azat paw toeng tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A pangtungnah Bethel kah Israel imkhui a yah bangla Khemosh kongah Moab te yak ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A pangtungnah Bethel kah Israel imkhui a yah bangla Khemosh kongah Moab te yak ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩押必因 基抹羞愧，像 以色列家从前倚靠 伯特利 的神羞愧一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩押必因 基抹羞愧，像 以色列家從前倚靠 伯特利 的神羞愧一樣。

World Chinese Bible ☆

摩押必因基抹蒙羞， 像以色列家因他们所倚靠的伯特利蒙羞一样。

Croatian Bible ☆

I tada će se Moab postidjeti zbog Kemoša, kao što se dom Izraelov postidio zbog Betela u koji se uzdao.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I zahanben bude Moáb od Chámos, jako zahanbeni jsou dům Izraelský od Bethel naděje své.

Danish Bible 1931 ☆

Da skal Moab få Skam af Kemosj, som Israels Hus havde Skam af Betel, som de stolede på.

Dutch Bible 1917 ☆

En Moab zal beschaamd worden vanwege Kamos, gelijk als het huis Israels beschaamd is geworden vanwege Beth-El, hunlieder vertrouwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan zal Moab om Kemosj beschaamd komen staan, Zoals het huis van Israël Te schande is geworden om Betel, Waarop het vertrouwd had.

Esperanto Bible ☆

Kaj Moab estos hontigita pro Kemoŝ, kiel la domo de Izrael estis hontigita pro Bet-El, kiun ili fidis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Moab sera honteux de Kemosh, comme la maison d’Israël a été honteuse de Béthel, sa confiance.

French Ostervald Bible ☆

Et Moab sera honteux de Kémosh, comme la maison d'Israël a été honteuse de Béthel, qui était sa confiance.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moab aura honte de Kemosch, Comme la maison d’Israël a eu honte De Béthel, qui la remplissait de confiance.

French Free Holy Bible for the World ☆

Moab aura honte de Kemosh, comme la maison d'Israël a eu honte de Béthel, sa confiance.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Moab wird sich über Kamos schämen, gleichwie das Haus Israel sich geschämt hat über Bethel, ihre Zuversicht.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Moab soll über dem Kamos zu Schanden werden, gleichwie das Haus Israel über Beth-El zu Schanden geworden ist, darauf sie sich doch verließen.

German Textbibel ☆

Dann wird Moab mit Kamos zuschanden werden, wie das Reich Israel mit Bethel, auf das es sich verließ, zu Schanden ward.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Moab wird am Kamos zuschanden werden, gleichwie das Haus Israel an Bethel zuschanden geworden ist, als es sich darauf verließ.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο ὅτε εἶδε πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετὰ Ἰσμαὴλ τὸν Ἰωανὰν καὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς δυνάμεως τῆς μετ' αὐτοῦ,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο, ὅτε εἶδε πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετὰ Ἰσμαὴλ τὸν Ἰωάναν καὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς δυνάμεως τῆς μετʼ αὐτοῦ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun peyi Moab yo pral wont Kemòch, bondye yo a, menm jan moun fanmi Izrayèl yo te wont bondye lavil Betèl ki te tout konfyans yo a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hilahila auanei o Moaba ia Kemosa, e like me ka Iseraela i hilahila ia Betela, i ko lakou mea i hilinai ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּבֹ֥שׁ מֹואָ֖ב מִכְּמֹ֑ושׁ כַּאֲשֶׁר־בֹּ֙שׁוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ית אֵ֖ל מִבְטֶחָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובש מואב מכמוש כאשר בשו בית ישראל מבית אל מבטחם׃

Italian Diodati Bible ☆

E Moab sarà confuso di Chemos , come la casa d'Israele è stata confusa di Betel , lor confidanza.

Italian Riveduta Bible ☆

E Moab avrà vergogna di Kemosh, come la casa d’Israele ha avuto vergogna di Bethel, in cui avea riposto la sua fiducia.

Japanese Freedom Bible ☆

モアブはケモシュのことで恥を受ける。 イスラエルの家が、自分たちの頼みであったベテルのために恥を受けたように。

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘 집이 벧엘을 의뢰하므로 수치를 당한 것 같이 모압이 그모스로 인하여 수치를 당하리로다

Kosraean Bible ☆

Na mwet Moab ac fah tia sifil lulalfongel Chemosh, god lalos, oana ke mwet Israel tuh fuhleak lulalfongi lalos kacl Bethel, sie god elos tuh lulalfongi meet.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et confundetur Moab a Chamos sicut confusa est domus Israël a Bethel, in qua habebat fiduciam.

Old Persion Version Bible ☆

وموآب از کموش شرمنده خواهد شد چنانکه خاندان اسرائیل از بیت ئیل که اعتماد ایشان بود، شرمنده شده‌اند.

World Portuguese Bible ☆

Moabe se envergonhará de Quemós, como a casa de Israel se envergonhou de Betel, a sua confiança.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Moabe se envergonhará de Quemos, assim como a casa de Israel se envergonhou de Betel, que era sua confiança.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Moabul se va rușina de Chemoș, precum casa lui Israel s-a rușinat de Betel, încrederea lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Моабул ва фи дат де рушине ку Кемош, кум а фост датэ де рушине каса луй Исраел ку Бетел, ын каре ышь пуня ынкредеря.

Russian Synodal Bible ☆

И постыжен будет Моав ради Хамоса, как дом Израилев постыжен был ради Вефиля, надежды своей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Moav će se osramotiti s Hemosa, kao što se osramotio dom Izrailjev s Vetilja, gada svog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Моав ће се осрамотити с Хемоса, као што се осрамотио дом Израиљев с Ветиља, гада свог.

Mashi Bible ☆

Ago mango, Mowabu ayishibona e­nshonyi erhi Kemoshi orhuma nka kulya omulala gwa bene Israheli gwabonaga enshonyi kuli Beteli gwalicîkubagîre.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y avergonzaráse Moab de Chêmos, á la manera que la casa de Israel se avergonzó de Beth-el, su confianza.

Spanish BLL ☆

Entonces Moab se avergonzará de Quemos, como la casa de Israel se avergonzó de Betel, en quien confiaba.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y se avergonzará Moab de Quemos, como la casa de Israel se avergonzó de Betel, su confianza.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y se avergonzará Moab a causa de Quemos, como se avergonzó a los hijos de Israel a causa de Betel su esperanza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Moab se avergonzará de Quemos, como la Casa de Israel se avergonzó de Bet-ʼEl, su confianza.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe mā ʻa Moape ia Kimosi, ʻo hangē ko e mā ʻae fale ʻo ʻIsileli ki Peteli ko honau falalaʻanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І окриється соромом Моаб задля Хамоса, як окрився стидом дом Ізраїля задля Бетеля, — надїї своєї .

Ukrainian Freedom Bible ☆

І окриється соромом Моаб задля Хамоса, як окрився стидом дом Ізраїля задля Бетеля, — надїї своєї .

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mô-áp sẽ bị xấu hổ bởi Kê-mốt, cũng như nhà Y-sơ-ra-ên đã bị xấu hổ bởi Bê-tên mình trông cậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּבֹ֥שׁ מוֹאָ֖ב מִכְּמ֑וֹשׁ כַּאֲשֶׁר־בֹּ֨שׁוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ית אֵ֖ל מִבְטֶחָֽם׃