Jeremiah 48:21

American Standard Version (1901)

And judgment is come upon the plain country, upon Holon, and upon Jahzah, and upon Mephaath,

ASV Byzantine Text

And judgment is come upon the plain country, upon Holon, and upon Jahzah, and upon Mephaath,

Asang Khongca Bible

Lokcaekhaih loe tangtling prae ah kaom, Holon, Jahazah hoi Mephaath,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah laitloeknah he tlangkol khohmuen la, Holon la, Jahzah neh Mephaath la,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah laitloeknah he tlangkol khohmuen la, Holon la, Jahzah neh Mephaath la,

Hawaiian Bible 1868

Ua hiki mai ka hoopai ana maluna o ka aina papu, Maluna o Holona, a maluna o Iaheza, a maluna hoi o Mepaata,

English Berean Standard Bible

Judgment has come upon the high plain— upon Holon, Jahzah, and Mephaath,

Haitian Creole Bible 1985

Jou jijman an rive pou lavil yo ki sou platon an: Olon, Jasa ak Mefat,

Clementine Vulgate 1598

et judicium venit ad terram campestrem, super Helon, et super Jasa, et super Mephaath,

Bible in Basic English

And punishment has come on the lowlands; on Holon and Jahzah, and on Mephaath,

French: Bible J.N. Darby

Et le jugement est venu sur le pays du plateau, sur Holon, et sur Jahtsa, et sur Méphaath,

Czech Kralická Bible 1613

Nebo soud přišel na zemi té roviny, na Holon a na Jasa a na Mefat,

Kosraean Bible

“Nununku tuku tari nu fin siti inge su oan yen tupasrpasr: Holon, Jahzah, Mephaath,

World Portuguese Bible

O juízo veio sobre a terra da planície — sobre Holom, sobre Jaza, sobre Mefaate,

Romanian BTF Bible

Și judecata a venit asupra ținutului câmpiei, asupra Holonului și asupra Iahțahului și asupra Mefaatului,

Burmese Common Language Bible vv. 21–24

ဟော​လုန်​မြို့၊ ယ​ဟာ​ဇ​မြို့၊ မေ​ဖတ်​မြို့၊ ဒိ​ဘုန်​မြို့၊ နေ​ဗော​မြို့၊ ဗက်​ဒိ​ဗ​လ​သိမ်​မြို့၊ ကိ​ရ​ယ​သိမ် မြို့၊ ဗက်​ဂ​မု​လ​မြို့၊ ဗက်​မောင်​မြို့၊ ကေ​ရုတ်​မြို့၊ ဗော​ဇ​ရ​မြို့​အ​စ​ရှိ​သည့်​ကုန်း​ပြင်​မြို့ အ​ပေါင်း​တို့​သည်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​စီ​ရင်​တော်​မူ ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ကြ​လေ​ပြီ။ ရပ်​နီး​ရပ်​ဝေး​ရှိ မော​ဘ​မြို့​မှန်​သ​မျှ​သည်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​စီ ရင်​တော်​မူ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ကြ​လေ​ပြီ။-

Darby Translation

And judgment is come upon the country of the plateau; upon Holon, and upon Jahzah, and upon Mephaath;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Gericht ist gekommen über das Land der Ebene, über Cholon und über Jahza und über Mephaath,

Dutch Bible 1917

En het oordeel is gekomen over het vlakke land; over Holon, en over Jahza, en over Mefaath,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het oordeel wordt aan de vlakte voltrokken, Aan Cholon, Jasa, Mefáat,

Italian Diodati Bible

e che il giudicio è venuto sopra la contrada della pianura, sopra Holon, e sopra Iasa, e sopra Mefaat;

Douay-Rheims 1899

And judgment is come upon the plain country: upon Helon, and upon Jasa, and upon Mephaath.

Geneva Bible 1599

And iudgement is come vpon the plaine countrey, vpon Holon and vpon Iahazah, and vpon Mephaath,

Noyes Bible

And punishment hath come upon the plain country; Upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath,

Danish Bible 1931

at Dommen er kommet over Højslettelandet, over Holon, Jaza, Mefa'at,

Leeser Tanakh

And punishment is come over the land of the plain, over Cholon, and over Yahzah, and over Mepha'ath,

JPS TaNaKH 1917

And judgment is come upon the country of the Plain; upon Holon, and upon Jahzah, and upon Mephaath;

King James Version

And judgment is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath,

King James Version + Apocrypha

And judgment is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath,

Vietnamese Bible 1923

Sự đoán phạt đã đổ xuống trên xứ đồng bằng, trên Hô-lôn, Gia-sa, Mê-phát,

KJV Cambridge Paragraph

And judgment is come upon the plain country; Upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath,

Revised West Version

Kuo hoko ʻae tautea ki he fonua tokalelei; ki Holoni, mo Sehasa, pea mo Mefata.

French Ostervald Bible

Et que le jugement est venu sur le pays de la plaine, sur Holon, sur Jahtsa, sur Méphaath,

Esperanto Bible

Juĝo venis kontraŭ la lando de la ebenaĵo, kontraŭ Ĥolon, Jahac, kaj Mefaat,

French Louis Segond 1910 Bible

Le châtiment est venu sur le pays de la plaine, Sur Holon, sur Jahats, sur Méphaath,

German Luther Bible 1912

Die Strafe ist über das ebene Land gegangen, nämlich über Holon, Jahza, Mephaath,

Majority Standard BIble

Judgment has come upon the high plain—upon Holon, Jahzah, and Mephaath,

Webster Bible

And judgment is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath,

Revised Version

And judgment is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahzah, and upon Mephaath;

Italian Riveduta Bible

Un castigo è venuto sul paese della pianura, sopra Holon, sopra Jahats, su Mefaath,

French Free Holy Bible for the World

Le jugement est venu sur le pays de la plaine— sur Holon, sur Jahats, sur Méphaath,

Reina Valera 1909

Y que vino juicio sobre la tierra de la campiña; sobre Holón, y sobre Jahzah, y sobre Mephaath,

Spanish BLL

El juicio ha llegado a la tierra de la llanura; sobre Holón, sobre Jahaza y sobre Mefaat,

Spanish Free Bible for the World

Vino el juicio sobre la tierra de la llanura; sobre Holón, sobre Jahaza y sobre Mefaat,

Croatian Bible

Sud stiže nad Visoravan i nad Holon, Jahsu i Mefaot,

Serbian DK Bible (Latin)

Jer sud dođe na zemlju ravnu, na Olon i na Jasu i Mifat,

German Textbibel

Ja, ein Strafgericht brach herein über den Bereich der Ebene, über Holon und Jahza und Mephaat,

Hebrew OT (WLC)

וּמִשְׁפָּ֥ט בָּ֖א אֶל־אֶ֣רֶץ הַמִּישֹׁ֑ר אֶל־חֹל֥וֹן וְאֶל־יַ֖הְצָה וְעַל־מופעת׃

World English Bible

Judgment has come on the plain country— on Holon, on Jahzah, on Mephaath,

World English Bible (Catholic)

Judgment has come on the plain country— on Holon, on Jahzah, on Mephaath,

World English Bible British Edition

Judgement has come on the plain country— on Holon, on Jahzah, on Mephaath,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Judgement has come on the plain country— on Holon, on Jahzah, on Mephaath,

World English Bible Classic

Judgment has come on the plain country— on Holon, on Jahzah, on Mephaath,

World English Bible Updated

Judgment has come on the plain country— on Holon, on Jahzah, on Mephaath,

World Messianic Bible

Judgment has come on the plain country— on Holon, on Jahzah, on Mephaath,

World Messianic Bible British Edition

Judgement has come on the plain country— on Holon, on Jahzah, on Mephaath,

Young's Literal Translation

And judgment hath come in unto the land of the plain — unto Holon, And unto Jahazah, and on Mephaath,

Romanian Bible (Cyrillic)

А венит педяпса ши песте цара кымпией, песте Холон, песте Иахац, песте Мефаат,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що прийшов суд на рівнини, на Халон і на Яазу й на Мофат,

Ukrainian Freedom Bible

Що прийшов суд на рівнини, на Халон і на Яазу й на Мофат,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер суд дође на земљу равну, на Олон и на Јасу и Мифат,

Russian Synodal Bible

И суд пришел на равнины, на Халон и на Иаацу, и на Мофаф,

Hebrew Masoretic OT

וּמִשְׁפָּ֥ט בָּ֖א אֶל־אֶ֣רֶץ הַמִּישֹׁ֑ר אֶל־חֹלֹ֥ון וְאֶל־יַ֖הְצָה וְעַל־*מֹופָעַת (מֵיפָֽעַת)׃

Modern Hebrew Bible

ומשפט בא אל ארץ המישר אל חלון ואל יהצה ועל מופעת׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقَدْ جَاءَ ٱلْقَضَاءُ عَلَى أَرْضِ ٱلسَّهْلِ، عَلَى حُولُونَ وَعَلَى يَهْصَةَ وَعَلَى مَيْفَعَةَ،

Old Persion Version Bible

و داوری بر زمین همواری رسیده است.

Judson Burmese Bible

လွင်ပြင် နှင့်တကွဟောလုန် မြို့၊ ယဟာဇ မြို့၊ မေဖတ် မြို့၊

Korean Bible 1910

심판이 평지에 임하였나니 곧 홀론과 야사와 메바앗과

Japanese Freedom Bible

裁きが平地に臨んだ。 ホロン、ヤハツ、メファアテに、

World Chinese Bible

审判临到平原之地—— 临到何伦、雅杂、米法押，

Chinese Union Version (simplified)

「刑罚临到平原之地的 何伦、 雅杂、 米法押、

Chinese Union Version (traditional)

「刑罰臨到平原之地的 何倫、 雅雜、 米法押、

Portuguese Bíblia Livre

O julgamento também veio juízo sobre a terra da planície: sobre Holom, sobre Jazá, e sobre Mefate;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obucîranuzi bwarhogîre ecihugo c’oku hirhondo kuli Holoni, Yahsa, Mefati,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Auch über das flache Land ist das Gericht ergangen, über Cholon und Jahza und über Mophaat;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el castigo ha llegado a las tierras bajas; en Holon, Jahaza, Mefaat,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

que la sentencia contra la llanura es ejecutada: Contra Holón, Jahaza y Mefaat,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And mishpat is come upon the plain; upon Cholon, and upon Yahtzah, and upon Mepha'at,

CC BY 4.0