Jeremiah 48:37

American Standard Version (1901)

For every head is bald, and every beard clipped: upon all the hands are cuttings, and upon the loins sackcloth.

ASV Byzantine Text

For every head is bald, and every beard clipped: upon all the hands are cuttings, and upon the loins sackcloth.

Asang Khongca Bible

Lu sam to aat o boih ah loe, pahni mui doeh ataep o boih ah; ban to aat o boih ah loe, kaeng ah kazii to angzaeng oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A lu khaw boeih lungawng tih hmuimul khaw boeih a kuet uh. A kut hma khaw cungkuem tih, a cinghen ah tlamhni a yen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A lu khaw boeih lungawng tih hmuimul khaw boeih a kuet uh. A kut hma khaw cungkuem tih, a cinghen ah tlamhni a yen.

Hawaiian Bible 1868

E ohule auanei kela poo, keia poo, E kahiia na umiumi a pau, E okiokiia auanei na lima a pau, A e humeia na puhaka i ka lole inoino.

English Berean Standard Bible

For every head is shaved and every beard is clipped; on every hand is a gash, and around every waist is sackcloth.

Haitian Creole Bible 1985

Yo tout, yo kale tèt yo, yo koupe tout bab nan figi yo, yo kòche tout men yo ak kouto, yo mare sak nan ren yo.

Clementine Vulgate 1598

Omne enim caput calvitium, et omnis barba rasa erit: in cunctis manibus colligatio, et super omne dorsum cilicium:

Bible in Basic English

For everywhere the hair of the head and the hair of the face is cut off: on every hand there are wounds, and haircloth on every body.

French: Bible J.N. Darby

Car toute tête sera chauve, et toute barbe sera coupée ; sur toutes les mains il y aura des incisions, et le sac sera sur les reins ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo na každé hlavě bude lysina, a každá brada oholena, na všech rukou řezání, a na bedrách žíně.

Kosraean Bible

Ke sripen asor lalos, elos nukewa mangsrasrala ac kalla altalos. Elos nukewa sipik paolos, ac nukum nuknuk yohk eoa.

World Portuguese Bible

Pois toda cabeça está calva, e toda barba cortada. Há cortes em todas as mãos, e pano de saco na cintura.

Romanian BTF Bible

Pentru că fiecare cap va fi chel și fiecare barbă scurtată; pe toate mâinile vor fi tăieturi și pe coapse pânză de sac.

Burmese Common Language Bible

လူ​တိုင်း​ပင်​ဆံမုတ်​ဆိတ်​ပယ်​ကြ​လေ​ပြီ။ သူ တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​လက်​များ​ကို​ထိ​ရှ​၍ လျှော်​တေ​ကို​ဝတ်​ဆင်​ထား​ကြ​၏။-

Darby Translation

For every head is bald, and every beard clipped; upon all the hands are cuttings, and upon the loins sackcloth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn jedes Haupt ist kahl und jeder Bart abgeschoren; auf allen Händen sind Ritze, und Sacktuch ist an den Lenden.

Dutch Bible 1917

Want alle hoofden zijn kaal, en alle baarden afgekort; op alle handen zijn insnijdingen, en op de lenden is een zak.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, alle hoofden zijn kaal, Alle baarden geschoren, Alle handen gekerfd, Om alle lenden een zak.

Italian Diodati Bible

Perciocchè ogni testa sarà pelata, ed ogni barba sarà rasa; sopra tutte le mani vi saranno delle tagliature, e de' sacchi sopra i lombi.

Douay-Rheims 1899

For every head shall be bald, and every beard shall be shaven: all hands shall be tied together, and upon every back there shall be haircloth.

Geneva Bible 1599

For euery head shalbe balde, and euery beard plucked: vpon all the handes shall be cuttings, and vpon the loynes sackecloth.

Noyes Bible

Every head is bald, And every beard shorn; Upon all hands are cutting, And upon the loins sackcloth.

Danish Bible 1931

Thi hvert Hoved er skaldet, hvert Skæg revet af; i alle Hænder er der Rifter, over alle Lænder Sæk.

Leeser Tanakh

For every head is bald, and every beard is shorn: upon all the hands are cuttings, and upon the loins is sackcloth.

JPS TaNaKH 1917

For every head is bald, and every beard clipped; upon all the hands are cuttings, and upon the loins sackcloth.

King James Version

For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth.

King James Version + Apocrypha

For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth.

Vietnamese Bible 1923

Đầu đều trọc hết, râu đều cắt hết; mọi tay đều bị dấu cắt, mọi lưng đều mang bao gai.

KJV Cambridge Paragraph

For every head shall be bald, And every beard clipt: Upon all the hands shall be cuttings, And upon the loins sackcloth.

Revised West Version

Koeʻuhi ʻe tula ʻae ʻulu kotoa pē, pea ʻe kosi ʻae kava kotoa pē: pea ʻe ʻi he nima kotoa pē ʻae ngaahi tafa, pea mo e tauangaʻa ki he kongaloto.

French Ostervald Bible

Car toute tête devient chauve, et toute barbe est coupée; sur toutes les mains il y a des incisions, et sur les reins, des sacs;

Esperanto Bible

Ĉar ĉiu kapo kalviĝis, kaj ĉiu barbo estas fortondita, sur ĉiuj manoj estas tranĉoj, kaj sur la lumboj estas sakaĵo.

French Louis Segond 1910 Bible

Car toutes les têtes sont rasées, Toutes les barbes sont coupées; Sur toutes les mains il y a des incisions, Et sur les reins des sacs.

German Luther Bible 1912

Alle Köpfe werden kahl sein und alle Bärte abgeschoren, aller Hände zerritzt, und jedermann wird Säcke anziehen.

Majority Standard BIble

For every head is shaved and every beard is clipped; on every hand is a gash, and around every waist is sackcloth.

Webster Bible

For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth.

Revised Version

For every head is bald, and every beard clipped: upon all the hands are cuttings, and upon the loins sackcloth.

Italian Riveduta Bible

Poiché tutte le teste sono rasate, tutte le barbe sono tagliate, su tutte le mani ci son delle incisioni, e sui fianchi, dei sacchi.

French Free Holy Bible for the World

Car toute tête est chauve, et toute barbe est coupée. Il y a des incisions sur toutes les mains, et des sacs sur les reins.

Reina Valera 1909

Porque en toda cabeza habrá calva, y toda barba será raída; sobre todas manos rasguños, y sacos sobre todos los lomos.

Spanish BLL

Toda cabeza está calva y toda barba ha sido rasurada; todos se han hecho heridas en las manos y se han vestido con ropas de luto.

Spanish Free Bible for the World

Porque toda cabeza está calva y toda barba ha sido raída; sobre todas las manos hay sajaduras y sobre los lomos cilicio.

Croatian Bible

Sve su glave obrijane i brade podrezane; po svim rukama urezi, oko bokova kostrijet.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer će sve glave biti ćelave i sve brade obrijane, i sve ruke izrezane, i oko bedara kostret.

German Textbibel

Denn ale Häupter sind zur Glatze geworden, und alle Bärte sind geschoren;

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י כָל־רֹאשׁ֙ קָרְחָ֔ה וְכָל־זָקָ֖ן גְּרֻעָ֑ה עַ֤ל כָּל־יָדַ֨יִם֙ גְּדֻדֹ֔ת וְעַל־מָתְנַ֖יִם שָֽׂק׃

World English Bible

For every head is bald, and every beard clipped. There are cuttings on all the hands, and sackcloth on the waist.

World English Bible (Catholic)

For every head is bald, and every beard clipped. There are cuttings on all the hands, and sackcloth on the waist.

World English Bible British Edition

For every head is bald, and every beard clipped. There are cuttings on all the hands, and sackcloth on the waist.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For every head is bald, and every beard clipped. There are cuttings on all the hands, and sackcloth on the waist.

World English Bible Classic

For every head is bald, and every beard clipped. There are cuttings on all the hands, and sackcloth on the waist.

World English Bible Updated

For every head is bald, and every beard clipped. There are cuttings on all the hands, and sackcloth on the waist.

World Messianic Bible

For every head is bald, and every beard clipped. There are cuttings on all the hands, and sackcloth on the waist.

World Messianic Bible British Edition

For every head is bald, and every beard clipped. There are cuttings on all the hands, and sackcloth on the waist.

Young's Literal Translation

For every head [is] bald, and every beard diminished, On all hands cuttings, and on the loins — sackcloth.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч тоате капетеле сунт расе, тоате бэрбиле сунт тэяте; пе тоате мыниле сунт тэетурь де жале ши пе коапсе, сачь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

У кожного голова лиса, в кожного борода стрижена, руки подряпані, чересла веретищем окриті,

Ukrainian Freedom Bible

У кожного голова лиса, в кожного борода стрижена, руки подряпані, чересла веретищем окриті,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ће све главе бити ћелаве и све браде обријане, и све руке изрезане, и око бедара кострет.

Russian Synodal Bible

у каждого голова гола и у каждого борода умалена; у всех на руках царапины и на чреслах вретище.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י כָל־רֹאשׁ֙ קָרְחָ֔ה וְכָל־זָקָ֖ן גְּרֻעָ֑ה עַ֤ל כָּל־יָדַ֙יִם֙ גְּדֻדֹ֔ת וְעַל־מָתְנַ֖יִם שָֽׂק׃

Modern Hebrew Bible

כי כל ראש קרחה וכל זקן גרעה על כל ידים גדדת ועל מתנים שק׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ كُلَّ رَأْسٍ أَقْرَعُ، وَكُلَّ لِحْيَةٍ مَجْزُوزَةٌ، وَعَلَى كُلِّ ٱلْأَيَادِي خُمُوشٌ، وَعَلَى ٱلْأَحْقَاءِ مُسُوحٌ.

Old Persion Version Bible

و هر سر بی‌مو گشته وهر ریش تراشیده شده است و همه دستهاخراشیده و بر هر کمر پلاس است.

Judson Burmese Bible

လူတိုင်းဆံပင် တိုလျက် ၊ မုတ်ဆိတ် ကိုရိတ် လျက်၊ လက် ၌ ရှန လျက်၊ ခါး ၌ လျှော်တေ အဝတ်ကို ဝတ်လျက် ရှိရ၏။

Korean Bible 1910

각 사람의 두발이 밀렸고 수염이 깍였으며 손이 베어졌으며 허리에 굵은 베가 둘렸고

Japanese Freedom Bible

すべての頭はそられ、 すべてのひげは切り落とされる。 すべての手には傷があり、 腰には粗布がある。

World Chinese Bible

因为人人头都光秃， 胡须都剪短； 人人手上都有割伤， 腰间都束麻布。

Chinese Union Version (simplified)

「各人头上光秃，胡须剪短，手有划伤，腰束麻布。

Chinese Union Version (traditional)

「各人頭上光禿，鬍鬚剪短，手有劃傷，腰束麻布。

Portuguese Bíblia Livre

Pois em toda cabeça haverá calva, e toda barba será cortada; sobre todas mãos há arranhões, e sobre todos os lombos há sacos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci ngasi irhwe lyakûngwîrwe, ngasi bwânwa bwamômirwe, ngasi nfune zirikwo ebikojobikojo na ngasi muguma ayambîrhe sunzu ecibuno.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn alle Häupter sind kahl und alle Bärte abgeschoren, in alle Hände sind Trauerzeichen eingeschnitten, und die Lenden sind mit Säcken umgürtet.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque en todas partes se corta el vello de la cabeza y el vello de la cara; en cada mano hay heridas y se han vestido de silicio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Toda cabeza está calva y toda barba rasurada. Hay sajaduras en todas las manos y tela áspera en las cinturas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For every rosh shall be shaved, and every zakan (beard) cut: upon all the hands shall be slashes, and upon the loins sackcloth.

CC BY 4.0