Genesis 37:34

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Jacob rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

ASV Byzantine Text

And Jacob rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

Asang Khongca Bible

To naah Jokob loe angmah ih khukbuen to angkhring moe, kazii to kaengah angzaeng pacoengah, a capa to ni paroeai thung qah haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jakob loh a himbai te a phen, a cinghen ah tlamhni a naak tih a capa ham hnin takuem puet nguekcoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jakob loh a himbai te a phen, a cinghen ah tlamhni a naak tih a capa ham hnin takuem puet nguekcoi.

Hawaiian Bible 1868

Haehae iho la o Iseraela i kona kapa, kaei ae la i ke kapa inoino ma kona puhaka, a kanikau iho la ia i kana keiki a nui na la.

English Berean Standard Bible

Then Jacob tore his clothes, put sackcloth around his waist, and mourned for his son many days.

Haitian Creole Bible 1985

Sa ou tande a, yon sèl lapenn pran Jakòb, li chire rad ki te sou li, li mare yon tanga sak nan ren li. Li pase kèk tan ap kriye pou pitit gason l' lan.

Clementine Vulgate 1598

Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens filium suum multo tempore.

Bible in Basic English

Then Jacob, giving signs of grief, put on haircloth, and went on weeping for his son day after day.

French: Bible J.N. Darby

Et Jacob déchira ses vêtements, et mit un sac sur ses reins, et mena deuil sur son fils plusieurs jours.

Czech Kralická Bible 1613

I roztrhl Jákob roucha svá, a vloživ žíni na bedra svá, zámutek nesl po synu svém za mnoho dní.

Kosraean Bible

Jacob el seya nuknuk lal ke asor, ac nokomang nuknuk yohk eoa. El eoksra ke wen natul ah paht na.

World Portuguese Bible

Jacó rasgou as suas roupas, colocou pano de saco na cintura, e lamentou por seu filho muitos dias.

Romanian BTF Bible

Şi Iacob şi-a rupt hainele şi a pus pânză de sac peste coapsele lui şi a jelit pentru fiul său multe zile.

Brenton English Septuagint

And Jacob rent his clothes, and put sackcloth on his loins, and mourned for his son many days.

Burmese Common Language Bible

ယာကုပ်သည်ဝမ်းနည်းကြေကွဲသဖြင့် မိမိ၏ အဝတ်အင်္ကျီကိုဆုတ်ဖြဲ၍လျှော်တေအဝတ်ကို ဝတ်လေ၏။ သူသည်သားအတွက်ကာလအတန် ကြာမျှပူဆွေးတမ်းတလျက်နေလေ၏။-

Darby Translation

And Jacob rent his clothes, and put sackcloth on his loins, and mourned for his son many days.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jakob zerriß seine Kleider und legte Sacktuch um seine Lenden, und er trug Leid um seinen Sohn viele Tage.

Dutch Bible 1917

Toen scheurde Jakob zijn klederen, en legde een zak om zijn lenden; en hij bedreef rouw over zijn zoon vele dagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Jakob scheurde zijn kleren, deed een zak om zijn lenden, en treurde lange tijd om zijn zoon.

Italian Diodati Bible

E Giacobbe stracciò i suoi vestimenti , e si mise un sacco sopra i lombi, e fece cordoglio del suo figliuolo per molti giorni.

Douay-Rheims 1899

And tearing his garments, he put on sackcloth, mourning for his son a long time.

Geneva Bible 1599

And Iaakob rent his clothes, and put sackecloth about his loynes, and sorowed for his sonne a long season.

Danish Bible 1931

Så sønderrev Jakob sine Klæder og bandt Sæk om sine Lænder, og han sørgede over sin Søn i mange Dage.

Leeser Tanakh

And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

JPS TaNaKH 1917

And Jacob rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

King James Version

And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

King James Version + Apocrypha

And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

Vietnamese Bible 1923

Người xé quần áo mình ra, lấy bao quấn ngang hông, và để tang lâu ngày cho con trai mình.

KJV Cambridge Paragraph

And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

Revised West Version

Pea haehae ʻe Sēkope hono ngaahi kofu, pea ne ai ʻae tauangaʻa, pea ne tēngihia hono foha ʻo ʻaho lahi.

French Ostervald Bible

Et Jacob déchira ses vêtements, et mit un sac sur ses reins, et mena deuil sur son fils pendant longtemps.

Esperanto Bible

Kaj Jakob disŝiris siajn vestojn kaj metis sakaĵon ĉirkaŭ sian lumbon kaj funebris pri sia filo multe da tagoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il déchira ses vêtements, il mit un sac sur ses reins, et il porta longtemps le deuil de son fils.

German Luther Bible 1912

Und Jakob zerriß sein Kleider und legte einen Sack um seine Lenden und trug Leid um seinen Sohn lange Zeit.

LXX2012 U. S. English

And all his sons and his daughters gathered themselves together, and came to comfort him; but he would not be comforted, saying, I will go down to my son mourning to Hades; and his father wept for him.

British English Septuagint 2012

Majority Standard BIble

Then Jacob tore his clothes, put sackcloth around his waist, and mourned for his son many days.

Webster Bible

And Jacob rent his clothes, and put sackcloth on his loins, and mourned for his son many days.

Open English Bible (Commonwealth)

Then Jacob tore his clothes, put sackcloth about his waist, and mourned for his son many days.

Open English Bible (US)

Then Jacob tore his clothes, put sackcloth about his waist, and mourned for his son many days.

Revised Version

And Jacob rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

Italian Riveduta Bible

E Giacobbe si stracciò le vesti, si mise un cilicio sui fianchi, e fece cordoglio del suo figliuolo per molti giorni.

French Free Holy Bible for the World

Jacob déchira ses vêtements, mit un cilice sur ses reins, et porta le deuil de son fils pendant de nombreux jours.

Reina Valera 1909

Entonces Jacob rasgó sus vestidos, y puso saco sobre sus lomos, y enlutóse por su hijo muchos días.

Spanish BLL

Jacob se rasgó la ropa, se vistió de luto y lloró por su hijo durante muchos días.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Jacob rasgó sus vestidos, y puso cilicio sobre sus lomos, y guardó luto por su hijo muchos días.

Croatian Bible

I razdere Jakov svoje haljine, stavi pokorničku kostrijet oko bokova i dugo vremena oplakivaše svoga sina.

Serbian DK Bible (Latin)

I razdre Jakov haljine svoje, i veza kostret oko sebe, i tužaše za sinom svojim dugo vremena.

Targum Onkelos Etheridge

And Jakob rent his clothes, and wrapped sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

German Textbibel

Da zerriß Jakob seine Kleider, legte ein härenes Gewand um seine Hüften und trauerte um seinen Sohn lange, lange Zeit.

Updated Brenton English Septuagint

And Jacob rent his clothes, and put sackcloth on his loins, and mourned for his son many days.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּקְרַ֤ע יַעֲקֹב֙ שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם שַׂ֖ק בְּמָתְנָ֑יו וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנ֖וֹ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃