Jeremiah 48:9

American Standard Version (1901) ☆

Give wings unto Moab, that she may fly and get her away: and her cities shall become a desolation, without any to dwell therein.

ASV Byzantine Text ☆

Give wings unto Moab, that she may fly and get her away: and her cities shall become a desolation, without any to dwell therein.

English Berean Standard Bible ☆

Put salt on Moab, for she will be laid waste; her cities will become desolate, with no one to dwell in them.

Bible in Basic English ☆

Put up a pillar for Moab, for she will come to a complete end: and her towns will become a waste, without anyone living in them.

Brenton English Septuagint ☆

Now the pit into which Ismael cast all whom he smote, is the great pit, which king Asa had made for fear of Baasa king of Israel: even this Ismael filled with slain men.

Darby Translation ☆

Give wings unto Moab, that she may flee and get away; and the cities thereof shall become a desolation, without inhabitant.

Douay-Rheims 1899 ☆

Give a flower to Moab, for in its flower it shall go out: and the cities thereof shall be desolate, and uninhabited.

Geneva Bible 1599 ☆

Giue wings vnto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shalbe desolate, without any to dwell therein.

Noyes Bible ☆

Give wings to Moab, That she may flee away; For her cities shall be a desolation, With none to dwell therein.

Leeser Tanakh ☆

Give wings unto Moab, that she may flee and get away; since her cities shall become desolate, without any to dwell therein.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Give wings unto Moab, for she must fly and get away; and her cities shall become a desolation, without any to dwell therein.

King James Version ☆

Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.

King James Version + Apocrypha ☆

Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Give wings unto Moab, That it may flee and get away: For the cities thereof shall be desolate, Without any to dwell therein.

LXX2012 U. S. English ☆

Now the pit into which Ismael cast all whom he struck, is the great pit, which king Asa had made for fear of Baasa king of Israel: even this Ismael filled with slain men.

British English Septuagint 2012 ☆

Now the pit into which Ismael cast all whom he struck, is the great pit, which king Asa had made for fear of Baasa king of Israel: even this Ismael filled with slain men.

Majority Standard BIble ☆

Put salt on Moab, for she will be laid waste; her cities will become desolate, with no one to dwell in them.

Webster Bible ☆

Give wings to Moab, that it may flee and get away: for its cities shall be desolate, without any to dwell in them.

Revised Version ☆

Give wings unto Moab, that she may fly and get her away: and her cities shall become a desolation, without any to dwell therein.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Now the pit into which Ishmael cast all whom he smote, is the great pit, which King Asa had made for fear of Baasha king of Israel: even this Ishmael filled with slain men.

World English Bible ☆

Give wings to Moab, that she may fly and get herself away: and her cities will become a desolation, without anyone to dwell in them.

World English Bible (Catholic) ☆

Give wings to Moab, that she may fly and get herself away: and her cities will become a desolation, without anyone to dwell in them.

World English Bible British Edition ☆

Give wings to Moab, that she may fly and get herself away: and her cities will become a desolation, without anyone to dwell in them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Give wings to Moab, that she may fly and get herself away: and her cities will become a desolation, without anyone to dwell in them.

World English Bible Classic ☆

Give wings to Moab, that she may fly and get herself away: and her cities will become a desolation, without anyone to dwell in them.

World English Bible Updated ☆

Give wings to Moab, that she may fly and get herself away: and her cities will become a desolation, without anyone to dwell in them.

World Messianic Bible ☆

Give wings to Moab, that she may fly and get herself away: and her cities will become a desolation, without anyone to dwell in them.

World Messianic Bible British Edition ☆

Give wings to Moab, that she may fly and get herself away: and her cities will become a desolation, without anyone to dwell in them.

Young's Literal Translation ☆

Give wings to Moab, for she utterly goeth out, And her cities are for a desolation, Without an inhabitant in them.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Give wings unto Moav, that it may flee and get away; for the towns thereof shall be desolate, without any to dwell therein.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَعْطُوا مُوآبَ جَنَاحًا لِأَنَّهَا تَخْرُجُ طَائِرَةً وَتَصِيرُ مُدُنُهَا خَرِبَةً بِلَا سَاكِنٍ فِيهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

မော​ဘ​ပြည်​အ​တွက်​သင်္ချိုင်း​ကမ္ပည်း​ကျောက်​တိုင် စိုက်​ထူ​ကြ​လော့။ ထို​ပြည်​သည်​မ​ကြာ​မီ​ပျက်​စီး​ရ​လိမ့်​မည်။ ထို​ပြည်​ရှိ​မြို့​များ​သည်​ပျက်​စီး​၍​လူ​သူ ဆိတ်​ငြိမ်​ရာ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။''

Judson Burmese Bible ☆

မောဘ ပြည်သည် လွတ်ရာသို့ ပြေး ရအောင် ငှက်တောင် တို့ကိုပေး လော့။ မြို့ တို့သည်နေ သောသူမ ရှိ၊ လူဆိတ်ညံ ရာဖြစ် ကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Azawk ving hanah Moab han pakhraeh to paek ah; to ah kaom vangpuinawk loe angqai krang tih; a thungah kami om mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Moab te ding sak ham a phae pae lamtah khuen laeh saeh. A khopuei te imsuep la om vetih a khuiah khosa om mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Moab te ding sak ham a phae pae lamtah khuen laeh saeh. A khopuei te imsuep la om vetih a khuiah khosa om mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

要将翅膀给 摩押， 使她可以飞去。 她的城邑必致荒凉， 无人居住。 （

Chinese Union Version (traditional) ☆

要將翅膀給 摩押， 使她可以飛去。 她的城邑必致荒涼， 無人居住。 （

World Chinese Bible ☆

要给摩押翅膀， 使她可以飞去逃走； 她的城邑必成为荒凉， 无人居住。

Croatian Bible ☆

Stavite Moabu nadgrobni kamen, jer je do temelja srušen; njegovi su gradovi pustare, u njima nitko ne obitava.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dejte brky Moábovi, ať rychle uletí; nebo města jeho v poušť obrácena budou, tak že nebude žádného obyvatele v nich.

Danish Bible 1931 ☆

Giv Moab Vinger, at det kan flyve bort; dets Byer skal blive en Ørken, så ingen bor der.

Dutch Bible 1917 ☆

Geeft Moab vederen, want al vliegende zal zij uitgaan; en haar steden zullen ter verwoesting worden, dat niemand in dezelve wone.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Geeft vleugels aan Moab, Want snel moet het vluchten. Zijn steden zullen een wildernis worden, Waar niemand woont.

Esperanto Bible ☆

Donu flugilojn al Moab, ĉar li devas forflugi; liaj urboj dezertiĝos tiel, ke neniu en ili loĝos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Donnez des ailes à Moab ! car il partira au vol, et ses villes seront désolées, sans qu’il y ait personne qui y habite.

French Ostervald Bible ☆

Donnez des ailes à Moab; car certainement il s'envolera, et ses villes seront réduites en désolation, sans qu'il y ait personne qui y habite.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Donnez des ailes à Moab, Et qu’il parte au vol! Ses villes seront réduites en désert, Elles n’auront plus d’habitants.

French Free Holy Bible for the World ☆

Donnez des ailes à Moab, pour qu'elle puisse s'envoler et s'échapper : et ses villes deviendront une désolation, sans que personne n'y habite.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gebet Moab Flügel, denn fliegend wird es wegziehen; und seine Städte werden zur Wüste werden, so daß niemand darin wohnt.

German Luther Bible 1912 ☆

Gebt Moab Federn: er wird ausgehen, als flöge er; und seine Städte werden wüst liegen, daß niemand darin wohnen wird.

German Textbibel ☆

Gebt Moab Flügel, daß es auf- und davonfliege: feine Städte sollen zur Einöde werden, ohne einen bewohner darin!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gebt Moab Flügel, daß es davonfliegen kann! Und seine Städte sollen zu Ruinen werden, ohne Bewohner!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τὸ φρέαρ, εἰς ὃ ἔρριψεν ἐκεῖ Ἰσμαὴλ πάντας, οὓς ἐπάταξε, φρέαρ μέγα τοῦτό ἐστιν, ὃ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Ἀσὰ ἀπὸ προσώπου Βαασὰ βασιλέως Ἰσραήλ· τοῦτο ἐνέπλησεν Ἰσμαὴλ τραυματιῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τὸ φρέαρ εἰς ὃ ἔῤῥιψεν ἐκεῖ Ἰσμαὴλ πάντας οὓς ἐπάταξε, φρέαρ μέγα τοῦτό ἐστιν, ὃ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Ἀσὰ ἀπὸ προσώπου Βαασὰ βασιλέως Ἰσραὴλ, τοῦτο ἐνέπλησεν Ἰσμαὴλ τραυματιῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pare yon mab pou mete sou tonm Moab. Talè konsa yo pral detwi l' nèt. Tout lavil peyi Moab yo fin kraze. P'ap gen yon moun rete la ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E haawi i eheu no Moaba, i pee aku oia a pakele; no ka mea, e oki loa auanei kona mau kulanakauhale, aohe mea nana e noho maloko.

Hebrew Masoretic OT ☆

תְּנוּ־צִ֣יץ לְמֹואָ֔ב כִּ֥י נָצֹ֖א תֵּצֵ֑א וְעָרֶ֙יהָ֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ינָה מֵאֵ֥ין יֹושֵׁ֖ב בָּהֵֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

תנו ציץ למואב כי נצא תצא ועריה לשמה תהיינה מאין יושב בהן׃

Italian Diodati Bible ☆

Date dell'ale a Moab, ch'egli se ne voli via ratto; le sue città saranno messe in desolazione, senza che vi abiti più alcuno.

Italian Riveduta Bible ☆

Date delle ali a Moab, poiché bisogna che voli via; le sue città diventeranno una desolazione, senza che più v’abiti alcuno.

Japanese Freedom Bible ☆

モアブに翼を与えよ。 飛び去ることができるように。 その町々は荒れ果て、 住む者がいなくなる。

Korean Bible 1910 ☆

모압에 날개를 주어 날아 피하게 하라 그 성읍들이 황무하여 거기 거하는 자 없으리로다

Kosraean Bible ☆

Tulokunak sie eot in kulyuk lun acn Moab. Ac tia paht el musalla. Siti we ac fah filfilla in kulawi, Ac wangin mwet fah sifilpa muta we.” (

Clementine Vulgate 1598 ☆

Date florem Moab, quia florens egredietur: et civitates ejus desertæ erunt, et inhabitabiles.

Old Persion Version Bible ☆

بالهابه موآب بدهید تا پرواز نموده، بگریزد وشهرهایش خراب و غیرمسکون خواهد شد.

World Portuguese Bible ☆

Deem asas a Moabe, para que ela possa voar e escapar; e suas cidades se tornarão uma desolação, sem que ninguém habite nelas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Dai asas a Moabe, para que ele saia voando; pois suas cidades se tornarão desertas até não restar quem more nelas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dați aripi Moabului ca să zboare și să scape; fiindcă cetățile lui vor fi pustiite, fără ca cineva să locuiască în ele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Даць арипь Моабулуй сэ плече ын збор! Четэциле луй сунт префэкуте ын пустиу, ну вор май авя локуиторь.

Russian Synodal Bible ☆

Дайте крылья Моаву, чтобы он мог улететь; города его будут пустынею, потому что некому будет жить в них.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Podajte krila Moavu, neka brzo odleti; jer će gradovi njegovi opusteti da neće niko živeti u njima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Подајте крила Моаву, нека брзо одлети; јер ће градови његови опустети да неће нико живети у њима.

Mashi Bible ☆

“Rheganyizi Mowabu enshinda bulya ntà handi aciyâkira! Ebishagala byâge byahinduka mishaka kulya kubà ntà muntu wacilamamwo”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dad alas á Moab, para que volando se vaya; pues serán desiertas sus ciudades hasta no quedar en ellas morador.

Spanish BLL ☆

Denle alas a Moab, para que se escape volando; sus ciudades quedarán desiertas, y no habrá quien viva en ellas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dadle alas a Moab, para que se vaya volando; pues sus ciudades serán puestas en desolación, hasta no quedar en ellas morador.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Levante un pilar para Moab, porque ella llegará a su fin; y sus pueblos se convertirán en ruinas, sin que nadie viva en ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Den alas a Moab para que escape volando. Sus ciudades quedan desoladas, sin habitantes en ellas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Foaki ʻae kapakau ki Moape, koeʻuhi ke ne hola ʻo ʻalu: he kuo lala hono ngaahi kolo, pea ʻoku ʻikai ha taha ke nofo ai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Дайте Моабові крила навтеки летїти; бо в городах його буде безлюддє, нїкому буде в них проживати!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Дайте Моабові крила навтеки летїти; бо в городах його буде безлюддє, нїкому буде в них проживати!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy cho Mô-áp những cánh, đặng nó bay đi trốn; các thành nó sẽ nên hoang vu, chẳng còn ai ở.

Hebrew OT (WLC) ☆

תְּנוּ־צִ֣יץ לְמוֹאָ֔ב כִּ֥י נָצֹ֖א תֵּצֵ֑א וְעָרֶ֨יהָ֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ינָה מֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב בָּהֵֽן׃