Psalms 55:6

American Standard Version (1901) ☆

And I said, Oh that I had wings like a dove! Then would I fly away, and be at rest.

ASV Byzantine Text ☆

And I said, Oh that I had wings like a dove! Then would I fly away, and be at rest.

English Berean Standard Bible ☆

I said, “Oh, that I had wings like a dove! I would fly away and find rest.

Bible in Basic English ☆

And I said, If only I had wings like a dove! for then I would go in flight from here and be at rest.

Brenton English Septuagint ☆

All the day long they have abominated my words; all their devices are against me for evil.

Darby Translation ☆

And I said, Oh that I had wings like a dove! I would fly away, and be at rest;

Douay-Rheims 1899 ☆

All the day long they detested my words: all their thoughts were against me unto evil.

Geneva Bible 1599 ☆

And I said, Oh that I had wings like a doue: then would I flie away and rest.

Noyes Bible ☆

Then I say, O that I had wings like a dove! For then would I fly away, and be at rest.

Leeser Tanakh ☆

(55:7) And I said, Oh that some one would give me wings like a dove! I would fly away and dwell [quietly].

JPS TaNaKH 1917 ☆

(55-7) And I said: 'Oh that I had wings like a dove! then would I fly away, and be at rest.

King James Version ☆

And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.

King James Version + Apocrypha ☆

And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I said, O that I had wings like a dove, For then would I fly away, and be at rest.

LXX2012 U. S. English ☆

They will dwell near and hide themselves; they will watch my steps, accordingly as I have waited patiently in my soul.

British English Septuagint 2012 ☆

They will dwell near and hide themselves; they will watch my steps, accordingly as I have waited patiently in my soul.

Majority Standard BIble ☆

I said, “Oh, that I had wings like a dove! I would fly away and find rest.

Webster Bible ☆

And I said, O that I had wings like a dove! for then I would fly away, and be at rest.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

O for the wings of a dove: I would fly away and rest.

Open English Bible (US) ☆

O for the wings of a dove: I would fly away and rest.

Revised Version ☆

And I said, Oh that I had wings like a dove! then would I fly away, and be at rest.

Updated Brenton English Septuagint ☆

All the day long they have abominated my words; All their devices are against me for evil.

World English Bible ☆

I said, “Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.

World English Bible (Catholic) ☆

I said, “Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.

World English Bible British Edition ☆

I said, “Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I said, “Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.

World English Bible Classic ☆

I said, “Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.

World English Bible Updated ☆

I said, “Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.

World Messianic Bible ☆

I said, “Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.

World Messianic Bible British Edition ☆

I said, “Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.

Young's Literal Translation ☆

And I say, 'Who doth give to me a pinion as a dove? I fly away and rest,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Yirah va'ra'ad (fear and trembling) are come upon me, and pallatzut (horror, shuddering) overwhelmed me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقُلْتُ: «لَيْتَ لِي جَنَاحًا كَٱلْحَمَامَةِ، فَأَطِيرَ وَأَسْتَرِيحَ!

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ကယ်​၍​ချိုး​ငှက်​ကဲ့​သို့​ငါ့​မှာ​အ​တောင်​များ ရှိ​ခဲ့​ပါ​မူ​ငါ​သည်​အ​ဝေး​သို့​ပျံ​သွား​ကာ နား​နေ​စ​ရာ​အ​ရပ်​ကို​ရှာ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သည် ချိုးငှက် ကဲ့ သို့အတောင် ကို ရပါစေ သော။ ထိုသို့ရ လျှင် အခြားသို့ပျံ သွား၍ ၊ ငြိမ်ဝပ် လျက် နေလိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegco: O mojon yanguin gaepapayo, taegüije y paluma! ayo nae jugupo chago, ya judescansa.

Asang Khongca Bible ☆

To naah, Aw pahuu baktiah pakhraeh ka tawnh soe nahaeloe, kangthla ah ka zawk moe, amding rue ah ka oh han boeh!

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah, “U long nim kai ham vahui bangla ka phae han khueh koinih ka ding vetih kho ka sak sue,” ka ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah, “U long nim kai ham vahui bangla ka phae han khueh koinih ka ding vetih kho ka sak sue,” ka ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我说：但愿我有翅膀像鸽子， 我就飞去，得享安息。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我說：但願我有翅膀像鴿子， 我就飛去，得享安息。

World Chinese Bible ☆

我说：“但愿我有翅膀像鸽子！ 那样我就飞走，得享安息。

Croatian Bible ☆

Užas me i trepet hvata, groza me obuze.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Bázeň a strach přišel na mne, a hrůza přikvačila mne.

Danish Bible 1931 ☆

Frygt og Angst falder på mig, Gru er over mig.

Dutch Bible 1917 ☆

(55:7) Zodat ik zeg: Och, dat mij iemand vleugelen, als ener duive, gave! ik zou henenvliegen, waar ik blijven mocht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik dacht: Had ik maar vleugels als een duif, Dan vloog ik heen, om een wijkplaats te vinden;

Esperanto Bible ☆

Kaj mi diris: Ho, se mi havus flugilojn kiel kolombo! Mi forflugus kaj mi ie ekloĝus;

French: Bible J.N. Darby ☆

La crainte et le tremblement sont venus sur moi, et un frisson de terreur m’a couvert.

French Ostervald Bible ☆

Et j'ai dit: Oh! qui me donnera les ailes de la colombe? Je m'envolerais, et j'irais me poser ailleurs.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La crainte et l’épouvante m’assaillent, Et le frisson m’enveloppe.

French Free Holy Bible for the World ☆

J'ai dit : « Oh ! si j'avais les ailes de la colombe ! Je m'envolerais, et je trouverais le repos.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich sprach: O daß ich Flügel hätte wie die Taube! Ich wollte hinfliegen und ruhen.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich sprach: O hätte ich Flügel wie Tauben, da ich flöge und wo bliebe!

German Textbibel ☆

Furcht und Zittern kommt mich an, und Schauder bedeckt mich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(055-7) Und ich sprach: O hätte ich doch Taubenflügel, daß ich davonfliegen und irgendwo bleiben könnte!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅλην τὴν ἡμέραν τοὺς λόγους μου ἐβδελύσσοντο, κατ᾿ ἐμοῦ πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν εἰς κακόν.

Brenton Septuagint ☆

Ὅλην τὴν ἡμέραν τοὺς λόγους μου ἐβδελύσσοντο, κατʼ ἐμοῦ πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν εἰς κακόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(055:7) Mwen di konsa: -Pa pito m' te gen zèl tankou yon toutrèl! Mwen ta vole ale. Mwen ta jwenn kote pou m' pran repo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A olelo iho la au, Owai ka mea e haawi ia'u i mau eheu me he manu nunu la? E lele aku au i kahi e, a e hoomaha iho.

Hebrew Masoretic OT ☆

יִרְאָ֣ה וָ֭רַעַד יָ֣בֹא בִ֑י וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי פַּלָּצֽוּת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואמר מי יתן לי אבר כיונה אעופה ואשכנה׃

Italian Diodati Bible ☆

Onde io ho detto: Oh! avessi io delle ale, come le colombe! Io me ne volerei, e mi riparerei in alcun luogo.

Italian Riveduta Bible ☆

onde ho detto: Oh avess’io delle ali come la colomba! Me ne volerei via, e troverei riposo.

Japanese Freedom Bible ☆

私は言った。「ああ、私に鳩のような翼があったなら。 飛び去って、安らぐことができるのに。

Korean Bible 1910 ☆

나의 말이 내가 비둘기 같이 날개가 있으면 날아가서 편히 쉬리로다

Kosraean Bible ☆

Nga ke tuh in oasr posohksok keik oana wule. Nga lukun sohkla ac suk nien mongla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tota die verba mea execrabantur; adversum me omnes cogitationes eorum in malum.

Old Persion Version Bible ☆

و گفتم کاش که مرابالها مثل کبوتر می‌بود تا پرواز کرده، استراحت می‌یافتم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I apindada: O ma pa I ka dueta pa en muroi, pwen pirwei o mi ekij waja.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ap indada: O ma pa i kat dueta pa en muroi, pwen pirwei o mi ekis wasa.

World Portuguese Bible ☆

Eu disse: “Quem dera eu tivesse asas como a pomba! Então eu voaria para longe e estaria em descanso.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então eu digo: Ah, quem me dera se eu tivesse asas como uma pomba! Eu voaria, e pousaria.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și am spus: O, de aș avea aripi ca un porumbel! Fiindcă aș zbura și aș găsi odihnă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еу зик: „О, дакэ аш авя арипиле порумбелулуй, аш збура ши аш гэси ундева одихнэ!”

Russian Synodal Bible ☆

Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне - на зло:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I rekoh: Ko bi mi dao krila golubinja? Ja bih odleteo i počinuo;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рекох: Ко би ми дао крила голубиња? Ја бих одлетео и починуо;

Mashi Bible ☆

Obwôba n’omusisi byantanzir’ekà, najugumire narhalusa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dije: ¡Quién me diese alas como de paloma! volaría yo, y descansaría.

Spanish BLL ☆

Por eso dije: “¡Cómo quisiera tener alas como de paloma! Volaría lejos y encontraría descanso.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dije: «¡Oh, si tuviera alas como la paloma! Entonces volaría y descansaría.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dije: ¡Si tuviera alas como una paloma! porque entonces partiría en vuelo desde aquí y descansaría.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y digo: ¡Oh, si yo tuviera alas como una paloma! Volaría yo y descansaría.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻaku pehē, Taumaiā ke u maʻu ʻae kapakau ʻo hangē ko e lupe! Koeʻuhi ke u puna atu, pea fiemālie ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І я сказав: Ой, коли б менї крила, як в голубки! Полетїв би я, і відпочив би.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І я сказав: Ой, коли б менї крила, як в голубки! Полетїв би я, і відпочив би.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi có nói: Oâi! chớ chi tôi có cánh như bò câu, Aét sẽ bay đi và ở được yên lặng.

Hebrew OT (WLC) ☆

יִרְאָ֣ה וָ֭רַעַד יָ֣בֹא בִ֑י וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי פַּלָּצֽוּת׃