Psalms 55:6

American Standard Version (1901)

And I said, Oh that I had wings like a dove! Then would I fly away, and be at rest.

ASV Byzantine Text

And I said, Oh that I had wings like a dove! Then would I fly away, and be at rest.

Asang Khongca Bible

To naah, Aw pahuu baktiah pakhraeh ka tawnh soe nahaeloe, kangthla ah ka zawk moe, amding rue ah ka oh han boeh!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah, “U long nim kai ham vahui bangla ka phae han khueh koinih ka ding vetih kho ka sak sue,” ka ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah, “U long nim kai ham vahui bangla ka phae han khueh koinih ka ding vetih kho ka sak sue,” ka ti.

Hawaiian Bible 1868

A olelo iho la au, Owai ka mea e haawi ia'u i mau eheu me he manu nunu la? E lele aku au i kahi e, a e hoomaha iho.

English Berean Standard Bible

I said, “Oh, that I had wings like a dove! I would fly away and find rest.

Haitian Creole Bible 1985

(055:7) Mwen di konsa: -Pa pito m' te gen zèl tankou yon toutrèl! Mwen ta vole ale. Mwen ta jwenn kote pou m' pran repo.

Clementine Vulgate 1598

Tota die verba mea execrabantur; adversum me omnes cogitationes eorum in malum.

Bible in Basic English

And I said, If only I had wings like a dove! for then I would go in flight from here and be at rest.

French: Bible J.N. Darby

La crainte et le tremblement sont venus sur moi, et un frisson de terreur m’a couvert.

Czech Kralická Bible 1613

Bázeň a strach přišel na mne, a hrůza přikvačila mne.

Kosraean Bible

Nga ke tuh in oasr posohksok keik oana wule. Nga lukun sohkla ac suk nien mongla.

World Portuguese Bible

Eu disse: “Quem dera eu tivesse asas como a pomba! Então eu voaria para longe e estaria em descanso.

Romanian BTF Bible

Și am spus: O, de aș avea aripi ca un porumbel! Fiindcă aș zbura și aș găsi odihnă.

Brenton English Septuagint

All the day long they have abominated my words; all their devices are against me for evil.

Burmese Common Language Bible

အ​ကယ်​၍​ချိုး​ငှက်​ကဲ့​သို့​ငါ့​မှာ​အ​တောင်​များ ရှိ​ခဲ့​ပါ​မူ​ငါ​သည်​အ​ဝေး​သို့​ပျံ​သွား​ကာ နား​နေ​စ​ရာ​အ​ရပ်​ကို​ရှာ​မည်။

Darby Translation

And I said, Oh that I had wings like a dove! I would fly away, and be at rest;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich sprach: O daß ich Flügel hätte wie die Taube! Ich wollte hinfliegen und ruhen.

Dutch Bible 1917

(55:7) Zodat ik zeg: Och, dat mij iemand vleugelen, als ener duive, gave! ik zou henenvliegen, waar ik blijven mocht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik dacht: Had ik maar vleugels als een duif, Dan vloog ik heen, om een wijkplaats te vinden;

Italian Diodati Bible

Onde io ho detto: Oh! avessi io delle ale, come le colombe! Io me ne volerei, e mi riparerei in alcun luogo.

Douay-Rheims 1899

All the day long they detested my words: all their thoughts were against me unto evil.

Geneva Bible 1599

And I said, Oh that I had wings like a doue: then would I flie away and rest.

Noyes Bible

Then I say, O that I had wings like a dove! For then would I fly away, and be at rest.

Danish Bible 1931

Frygt og Angst falder på mig, Gru er over mig.

Leeser Tanakh

(55:7) And I said, Oh that some one would give me wings like a dove! I would fly away and dwell [quietly].

JPS TaNaKH 1917

(55-7) And I said: 'Oh that I had wings like a dove! then would I fly away, and be at rest.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I apindada: O ma pa I ka dueta pa en muroi, pwen pirwei o mi ekij waja.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ap indada: O ma pa i kat dueta pa en muroi, pwen pirwei o mi ekis wasa.

King James Version

And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.

King James Version + Apocrypha

And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.

Vietnamese Bible 1923

Tôi có nói: Oâi! chớ chi tôi có cánh như bò câu, Aét sẽ bay đi và ở được yên lặng.

KJV Cambridge Paragraph

And I said, O that I had wings like a dove, For then would I fly away, and be at rest.

Revised West Version

Pea naʻaku pehē, Taumaiā ke u maʻu ʻae kapakau ʻo hangē ko e lupe! Koeʻuhi ke u puna atu, pea fiemālie ai.

French Ostervald Bible

Et j'ai dit: Oh! qui me donnera les ailes de la colombe? Je m'envolerais, et j'irais me poser ailleurs.

Esperanto Bible

Kaj mi diris: Ho, se mi havus flugilojn kiel kolombo! Mi forflugus kaj mi ie ekloĝus;

French Louis Segond 1910 Bible

La crainte et l’épouvante m’assaillent, Et le frisson m’enveloppe.

German Luther Bible 1912

Ich sprach: O hätte ich Flügel wie Tauben, da ich flöge und wo bliebe!

LXX2012 U. S. English

They will dwell near and hide themselves; they will watch my steps, accordingly as I have waited patiently in my soul.

British English Septuagint 2012

They will dwell near and hide themselves; they will watch my steps, accordingly as I have waited patiently in my soul.

Majority Standard BIble

I said, “Oh, that I had wings like a dove! I would fly away and find rest.

Webster Bible

And I said, O that I had wings like a dove! for then I would fly away, and be at rest.

Open English Bible (Commonwealth)

O for the wings of a dove: I would fly away and rest.

Open English Bible (US)

O for the wings of a dove: I would fly away and rest.

Revised Version

And I said, Oh that I had wings like a dove! then would I fly away, and be at rest.

Italian Riveduta Bible

onde ho detto: Oh avess’io delle ali come la colomba! Me ne volerei via, e troverei riposo.

French Free Holy Bible for the World

J'ai dit : « Oh ! si j'avais les ailes de la colombe ! Je m'envolerais, et je trouverais le repos.

Reina Valera 1909

Y dije: ¡Quién me diese alas como de paloma! volaría yo, y descansaría.

Spanish BLL

Por eso dije: “¡Cómo quisiera tener alas como de paloma! Volaría lejos y encontraría descanso.

Spanish Free Bible for the World

Y dije: «¡Oh, si tuviera alas como la paloma! Entonces volaría y descansaría.

Croatian Bible

Užas me i trepet hvata, groza me obuze.

Serbian DK Bible (Latin)

I rekoh: Ko bi mi dao krila golubinja? Ja bih odleteo i počinuo;

German Textbibel

Furcht und Zittern kommt mich an, und Schauder bedeckt mich.

Updated Brenton English Septuagint

All the day long they have abominated my words; All their devices are against me for evil.

Hebrew OT (WLC)

יִרְאָ֣ה וָ֭רַעַד יָ֣בֹא בִ֑י וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי פַּלָּצֽוּת׃

World English Bible

I said, “Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.

World English Bible (Catholic)

I said, “Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.

World English Bible British Edition

I said, “Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I said, “Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.

World English Bible Classic

I said, “Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.

World English Bible Updated

I said, “Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.

World Messianic Bible

I said, “Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.

World Messianic Bible British Edition

I said, “Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegco: O mojon yanguin gaepapayo, taegüije y paluma! ayo nae jugupo chago, ya judescansa.

Young's Literal Translation

And I say, 'Who doth give to me a pinion as a dove? I fly away and rest,

SEPTUAGINTA

ὅλην τὴν ἡμέραν τοὺς λόγους μου ἐβδελύσσοντο, κατ᾿ ἐμοῦ πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν εἰς κακόν.

Brenton Septuagint

Ὅλην τὴν ἡμέραν τοὺς λόγους μου ἐβδελύσσοντο, κατʼ ἐμοῦ πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν εἰς κακόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу зик: „О, дакэ аш авя арипиле порумбелулуй, аш збура ши аш гэси ундева одихнэ!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І я сказав: Ой, коли б менї крила, як в голубки! Полетїв би я, і відпочив би.

Ukrainian Freedom Bible

І я сказав: Ой, коли б менї крила, як в голубки! Полетїв би я, і відпочив би.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рекох: Ко би ми дао крила голубиња? Ја бих одлетео и починуо;

Russian Synodal Bible

Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне - на зло:

Hebrew Masoretic OT

יִרְאָ֣ה וָ֭רַעַד יָ֣בֹא בִ֑י וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי פַּלָּצֽוּת׃

Modern Hebrew Bible

ואמר מי יתן לי אבר כיונה אעופה ואשכנה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقُلْتُ: «لَيْتَ لِي جَنَاحًا كَٱلْحَمَامَةِ، فَأَطِيرَ وَأَسْتَرِيحَ!

Old Persion Version Bible

و گفتم کاش که مرابالها مثل کبوتر می‌بود تا پرواز کرده، استراحت می‌یافتم.

Judson Burmese Bible

ငါ သည် ချိုးငှက် ကဲ့ သို့အတောင် ကို ရပါစေ သော။ ထိုသို့ရ လျှင် အခြားသို့ပျံ သွား၍ ၊ ငြိမ်ဝပ် လျက် နေလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

나의 말이 내가 비둘기 같이 날개가 있으면 날아가서 편히 쉬리로다

Japanese Freedom Bible

私は言った。「ああ、私に鳩のような翼があったなら。 飛び去って、安らぐことができるのに。

World Chinese Bible

我说：“但愿我有翅膀像鸽子！ 那样我就飞走，得享安息。

Chinese Union Version (simplified)

我说：但愿我有翅膀像鸽子， 我就飞去，得享安息。

Chinese Union Version (traditional)

我說：但願我有翅膀像鴿子， 我就飛去，得享安息。

Portuguese Bíblia Livre

Então eu digo: Ah, quem me dera se eu tivesse asas como uma pomba! Eu voaria, e pousaria.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwôba n’omusisi byantanzir’ekà, najugumire narhalusa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(055-7) Und ich sprach: O hätte ich doch Taubenflügel, daß ich davonfliegen und irgendwo bleiben könnte!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y dije: ¡Si tuviera alas como una paloma! porque entonces partiría en vuelo desde aquí y descansaría.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y digo: ¡Oh, si yo tuviera alas como una paloma! Volaría yo y descansaría.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yirah va'ra'ad (fear and trembling) are come upon me, and pallatzut (horror, shuddering) overwhelmed me.

CC BY 4.0