Jeremiah 49:21

American Standard Version (1901) ☆

The earth trembleth at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Red Sea.

ASV Byzantine Text ☆

The earth trembleth at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Red Sea.

English Berean Standard Bible ☆

At the sound of their fall the earth will quake; their cry will resound to the Red Sea.

Bible in Basic English ☆

The earth is shaking with the noise of their fall; their cry is sounding in the Red Sea.

Brenton English Septuagint ☆

And ye have not hearkened to the voice of the Lord, with which he sent me to you.

Darby Translation ☆

The earth quaketh at the sound of their fall; there is a cry, the sound whereof is heard in the Red sea.

Douay-Rheims 1899 ☆

The earth is moved at the noise of their fall: the cry of their voice is heard in the Red Sea.

Geneva Bible 1599 ☆

The earth is mooued at the noyse of their fall: the crie of their voice is heard in the red Sea.

Noyes Bible ☆

At the noise of their fall the earth trembleth, Even to the Red Sea is their cry heard.

Leeser Tanakh ☆

At the noise of their fall the earth quaketh: [there is] an outcry,—at the Red Sea their voice is heard.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The earth quaketh at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Red Sea.

King James Version ☆

The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.

King James Version + Apocrypha ☆

The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The earth is moved at the noise of their fall, At the cry, the noise thereof was heard in the Red sea.

LXX2012 U. S. English ☆

And you⌃ have not listened to the voice of the Lord, with which he sent me to you.

British English Septuagint 2012 ☆

And you⌃ have not listened to the voice of the Lord, with which he sent me to you.

Majority Standard BIble ☆

At the sound of their fall the earth will quake; their cry will resound to the Red Sea.

Webster Bible ☆

The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise of it was heard in the Red sea.

Revised Version ☆

The earth trembleth at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Red Sea.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And ye have not hearkened to the voice of the Lord, with which he sent me to you.

World English Bible ☆

The earth trembles at the noise of their fall; there is a cry, the noise which is heard in the Red Sea.

World English Bible (Catholic) ☆

The earth trembles at the noise of their fall; there is a cry, the noise which is heard in the Red Sea.

World English Bible British Edition ☆

The earth trembles at the noise of their fall; there is a cry, the noise which is heard in the Red Sea.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The earth trembles at the noise of their fall; there is a cry, the noise which is heard in the Red Sea.

World English Bible Classic ☆

The earth trembles at the noise of their fall; there is a cry, the noise which is heard in the Red Sea.

World English Bible Updated ☆

The earth trembles at the noise of their fall; there is a cry, the noise which is heard in the Red Sea.

World Messianic Bible ☆

The earth trembles at the noise of their fall; there is a cry, the noise which is heard in the Sea of Suf.

World Messianic Bible British Edition ☆

The earth trembles at the noise of their fall; there is a cry, the noise which is heard in the Sea of Suf.

Young's Literal Translation ☆

From the noise of their fall hath the earth shaken, The cry — at the sea of Suph is its voice heard.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Ha'aretz shakes at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in Yam Suf.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِنْ صَوْتِ سُقُوطِهِمْ رَجَفَتِ ٱلْأَرْضُ. صَرْخَةٌ سُمِعَ صَوْتُهَا فِي بَحْرِ سُوفَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဧ​ဒုံ​ပြည်​ပြို​လဲ​သော​အ​ခါ​ကြီး​စွာ​သော အ​သံ​ဖြစ်​ပေါ်​လာ​သ​ဖြင့်​ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး သည်​တုန်​လှုပ်​၍​သွား​လိမ့်​မည်။ ကြောက်​လန့် အော်​ဟစ်​ကြ​သော​အ​သံ​များ​ကို​လည်း အ္ဂ​ဗာ​ပင်​လယ်​ကွေ့​တိုင်​အောင်​ကြား​ရ ကြ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့ပြိုလဲ သော အသံ ကြောင့် မြေကြီး လှုပ်ရှား ၏။ သူတို့အော်ဟစ် သော အသံ ကို ဧဒုံ ပင်လယ် တိုင်အောင် ကြား ရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae amtimhaih atuen pongah long hae tasoeh tih; nihcae qahhaih lok loe tuipui kathim khoek to amthang tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih kah cungku ol ah diklai he hinghuen vetih pangngawlnah ol te carhaek tuipuei duela a yaak uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih kah cungku ol ah diklai he hinghuen vetih pangngawlnah ol te carhaek tuipuei duela a yaak uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因他们仆倒的声音，地就震动。人在 红海那里必听见呼喊的声音。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因他們仆倒的聲音，地就震動。人在 紅海那裏必聽見呼喊的聲音。

World Chinese Bible ☆

因他们倾倒的声音，地就震动； 有呼喊的声音，那声音在红海都听见了。

Croatian Bible ☆

Od lomljave pada njina zemlja će se potresti, razlijegat će se vapaj do Crvenog mora!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Od hřmotu pádu jejich třásti se bude ta země, hlas a křik jejich slyšán bude u moře Rudého.

Danish Bible 1931 ☆

Ved Braget af deres Fald skal Jorden skælve; Skriget kan høres til det røde Hav.

Dutch Bible 1917 ☆

De aarde heeft gebeefd van het geluid huns vals, van het gekrijt, welks geluid gehoord is bij de Schelfzee.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De aarde beeft van het gedreun van hun val, Hun jammeren klinkt tot de Rode Zee.

Esperanto Bible ☆

De la bruo de ilia falo ektremos la tero, ilian kriadon oni aŭdos ĉe la Ruĝa Maro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Au bruit de leur chute la terre tremble ; il y a un cri ! le bruit en est entendu à la mer Rouge.

French Ostervald Bible ☆

Au bruit de leur chute, la terre tremble, et la voix de leur cri se fait entendre jusqu'à la mer Rouge.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au bruit de leur chute, la terre tremble; Leur cri se fait entendre jusqu’à la mer Rouge…

French Free Holy Bible for the World ☆

Au bruit de leur chute, la terre tremble ; c'est un cri dont le bruit s'entend jusqu'à la mer Rouge.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Von dem Getöse ihres Falles erbebt die Erde; Geschrei, am Schilfmeere wird sein Schall vernommen.

German Luther Bible 1912 ☆

daß die Erde beben wird, wenn's ineinander fällt, und ihr Geschrei wird man am Schilfmeer hören.

German Textbibel ☆

Vom Gedröhn ihres Falls erzittert die Erde; das Wehgeschrei - am Schilfmeer hört man seinen Widerhall!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Vom Getöse ihres Falls wird die Erde erbeben; man hört am Schilfmeer den Widerhall von ihrem Geschrei.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς Κυρίου, ἧς ἀπέστειλέ με πρὸς ὑμᾶς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς Κυρίου, ἧς ἀπέστειλέ με πρὸς ὑμᾶς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè peyi Edon an tonbe, l'ap fè yon kokennchenn bri, latè ap tranble. Y'ap tande rèl moun yo jouk bò lanmè Wozo yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ka halulu o kona haule ana, naueue no ka honua; Ma ke Kaiula, lohea no ka leo o kona uwe ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

מִקֹּ֣ול נִפְלָ֔ם רָעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ צְעָקָ֕ה בְּיַם־ס֖וּף נִשְׁמַ֥ע קֹולָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

מקול נפלם רעשה הארץ צעקה בים סוף נשמע קולה׃

Italian Diodati Bible ☆

La terra ha tremato per lo suon della lor caduta; il suono n'è andato fino al Mar rosso; il grido di essa è stato quivi udito.

Italian Riveduta Bible ☆

Al rumore della loro caduta trema la terra; s’ode il loro grido fino al mar Rosso.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らが倒れる音で地は震える。 その叫び声は紅海にまで聞こえる。

Korean Bible 1910 ☆

그 넘어지는 소리에 땅이 진동하며 그 부르짖는 소리는 홍해에 들리리라

Kosraean Bible ☆

Pacl se Edom ac putatla uh, kusa uh ac arulana yohk, pwanang faclu nufon kusrusryak, ac pusren tuninfong lun mwet uh ac fah lohngyuk oe yen loessula, sun Meoa Srusra.

Clementine Vulgate 1598 ☆

A voce ruinæ eorum commota est terra; clamor in mari Rubro auditus est vocis ejus.

Old Persion Version Bible ☆

از صدای افتادن ایشان زمین متزلزل گردید و آواز فریادایشان تا به بحر قلزم مسموع شد.

World Portuguese Bible ☆

The earth trembles at the noise of their fall; “A terra treme com o estrondo da sua queda;” there is a cry, the noise which is heard in the Red Sea. “há um grito, o som que se ouve no mar Vermelho.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

A terra treme do estrondo da queda deles; e o grito de sua voz foi ouvida até no mar Vermelho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pământul se mișcă la zgomotul căderii lor, la strigăt, zgomotul lui s-a auzit la Marea Roșie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де вуетул кэдерий лор се кутремурэ пэмынтул; стригэтул лор се ауде пынэ ла Маря Рошие…

Russian Synodal Bible ☆

От шума падения их потрясется земля, и отголосок крика их слышен будет у Чермного моря.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Od praske padanja njihovog zemlja će se tresti, i vika će se njihova čuti na crvenom moru.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Од праске падања њиховог земља ће се трести, и вика ће се њихова чути на црвеном мору.

Mashi Bible ☆

Igulu lyamâdirhimana n’omudindiri gw’okurhibuka kwâbo, izù ly’okuyâma kwâbo lidwîrhe lyayumvîkana kuhika ebwa Nyanja y’Amasheke.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Del estruendo de la caída de ellos la tierra tembló, y el grito de su voz se oyó en el mar Bermejo.

Spanish BLL ☆

Con el estruendo de su caída tembló la tierra; sus gritos se oyeron hasta en el Mar Rojo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Del estruendo de la caída de ellos la tierra tembló; el grito se oyó en el Mar Rojo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La tierra tiembla con el ruido de su caída; Su llanto está sonando en el mar rojo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tiembla la tierra al estruendo de la caída. El ruido se oye en el mar Rojo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ngalulu ʻae kelekele ʻi he longoaʻa ʻo ʻenau tō, naʻe ongo atu ʻae longoaʻa ʻo ia ʻi he tangi ʻi he Tahi Kulokula.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Від гуку їх упадку стрясеться земля, а луна від їх крику чутна буде поза Червоним морем.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Від гуку їх упадку стрясеться земля, а луна від їх крику чутна буде поза Червоним морем.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nghe tiếng chúng nó đổ xuống, đất đều chuyển động, tiếng kêu của chúng nó nghe thấu đến Biển đỏ.

Hebrew OT (WLC) ☆

מִקּ֣וֹל נִפְלָ֔ם רָעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ צְעָקָ֕ה בְּיַם־ס֖וּף נִשְׁמַ֥ע קוֹלָֽהּ׃