Jeremiah 5:8

American Standard Version (1901) ☆

they were as fed horses roaming at large; every one neighed after his neighbor’s wife.

ASV Byzantine Text ☆

they were as fed horses roaming at large; every one neighed after his neighbor’s wife.

English Berean Standard Bible ☆

They are well-fed, lusty stallions, each neighing after his neighbor’s wife.

Bible in Basic English ☆

They were full of desire, like horses after a meal of grain: everyone went after his neighbour's wife.

Brenton English Septuagint ☆

They became as wanton horses: they neighed each one after his neighbour's wife.

Darby Translation ☆

[As] well fed horses, they roam about, every one neigheth after his neighbour's wife.

Douay-Rheims 1899 ☆

They are become as amorous horses and stallions, every one neighed after his neighbor’s wife.

Geneva Bible 1599 ☆

They rose vp in the morning like fed horses: for euery man neyed after his neighbours wife.

Noyes Bible ☆

They are as well-fed horses in the morning; Every one neigheth after his neighbor's wife.

Leeser Tanakh ☆

As robust horses they rose by times in the morning: every one neighed after the wife of his neighbor.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They are become as well-fed horses, lusty stallions; every one neigheth after his neighbour's wife.

King James Version ☆

They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour’s wife.

King James Version + Apocrypha ☆

They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour’s wife.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour’s wife.

LXX2012 U. S. English ☆

They became as wanton horses: they neighed each one after his neighbor's wife.

British English Septuagint 2012 ☆

They became as wanton horses: they neighed each one after his neighbour's wife.

Majority Standard BIble ☆

They are well-fed, lusty stallions, each neighing after his neighbor’s wife.

Webster Bible ☆

They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbor's wife.

Revised Version ☆

They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour’s wife.

Updated Brenton English Septuagint ☆

They became as wanton horses: they neighed each one after his neighbor’s wife.

World English Bible ☆

They were as fed horses roaming at large. Everyone neighed after his neighbor’s wife.

World English Bible (Catholic) ☆

They were as fed horses roaming at large. Everyone neighed after his neighbor’s wife.

World English Bible British Edition ☆

They were as fed horses roaming at large. Everyone neighed after his neighbour’s wife.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They were as fed horses roaming at large. Everyone neighed after his neighbour’s wife.

World English Bible Classic ☆

They were as fed horses roaming at large. Everyone neighed after his neighbor’s wife.

World English Bible Updated ☆

They were as fed horses roaming at large. Everyone neighed after his neighbor’s wife.

World Messianic Bible ☆

They were as fed horses roaming at large. Everyone neighed after his neighbor’s wife.

World Messianic Bible British Edition ☆

They were as fed horses roaming at large. Everyone neighed after his neighbour’s wife.

Young's Literal Translation ☆

Fed horses — they have been early risers, Each to the wife of his neighbour they neigh.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They were like well-fed, lusty susim: every one neighed after the isha of his neighbor.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

صَارُوا حُصُنًا مَعْلُوفَةً سَائِبَةً. صَهَلُوا كُلُّ وَاحِدٍ عَلَى ٱمْرَأَةِ صَاحِبِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​အ​စာ​ဝ​၍​ရာ​ဂ​ထန်​သည့် မြင်း​ဆိုး​များ​ကဲ့​သို့​ဟီ​လျက်​အိမ်​နီး​ချင်း​တို့​၏​ဇ​နီး​များ​ကို​တပ်​မက်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဝစွာစား ရသောမြင်း ကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ အသီးအသီး အိမ်နီးချင်းမယား တို့ကို တပ် သောစိတ်နှင့် ဟီ ကြပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe rawkcak kamhah ah pacah ih hrang tae baktiah, imtaeng kami ih zu to a khit o moe, a zae o haih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang he a vuelh phoeiah aka cuk marhang la poeh uh coeng tih a hui kah a yuu taengah khaw hlampan uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang he a vuelh phoeiah aka cuk marhang la poeh uh coeng tih a hui kah a yuu taengah khaw hlampan uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们像喂饱的马到处乱跑， 各向他邻舍的妻发嘶声。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們像餵飽的馬到處亂跑， 各向他鄰舍的妻發嘶聲。

World Chinese Bible ☆

他们像喂饱了、到处乱跑的马，各人都向邻舍的妻子嘶鸣。

Croatian Bible ☆

Oni su k'o ugojeni, sileni konji: ržu za ženom bližnjega svoga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ráno vstávajíce, jsou jako koni vytylí; každý k ženě bližního svého řehce.

Danish Bible 1931 ☆

de blev fede, gejle Hingste, de vrinsker hver efter Næstens Hustru.

Dutch Bible 1917 ☆

Als welgevoederde hengsten zijn zij vroeg op; zij hunkeren een iegelijk naar zijns naasten huisvrouw.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Allemaal vette, geile hengsten, Hinnekend achter de vrouw van een ander.

Esperanto Bible ☆

Ili fariĝis kiel voluptemaj pasiaj ĉevaloj; ĉiu blekas al la edzino de sia proksimulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Chevaux bien nourris, ils courent çà et là, chacun hennit après la femme de son prochain.

French Ostervald Bible ☆

Ils sont comme des chevaux bien nourris, qui courent çà et là; ils hennissent chacun après la femme de son prochain.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Semblables à des chevaux bien nourris, qui courent çà et là, Ils hennissent chacun après la femme de son prochain.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ce sont des chevaux bien nourris qui courent çà et là ; chacun hennit après la femme de son prochain.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wie wohlgenährte Pferde schweifen sie umher; sie wiehern ein jeder nach seines Nächsten Weibe.

German Luther Bible 1912 ☆

Ein jeglicher wiehert nach seines Nächsten Weib wie die vollen, müßigen Hengste.

German Textbibel ☆

Wie feiste Rosse schweiften sie umher, geil wiehern sie ein jeder nach des andern Weibe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wie brünstige Hengste schweifen sie umher; jeder wiehert nach seines nächsten Eheweib.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἵπποι θηλυμανεῖς ἐγενήθησαν, ἕκαστος ἐπὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἐχρεμέτιζον.

Brenton Septuagint ☆

Ἵπποι θηλυμανεῖς ἐγενήθησαν, ἕκαστος ἐπὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἐχρεμέτιζον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo tankou poulen chwal byen gra ki cho dèyè jiman. Y'ap plede kouri dèyè madanm frè parèy yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Holoholo lakou e like me na lio i hanai maikai ia; uhuuhu kela mea keia mea o lakou i ka wahine a kona hoalauna.

Hebrew Masoretic OT ☆

סוּסִ֥ים מְיֻזָּנִ֖ים מַשְׁכִּ֣ים הָי֑וּ אִ֛ישׁ אֶל־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ יִצְהָֽלוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

סוסים מיזנים משכים היו איש אל אשת רעהו יצהלו׃

Italian Diodati Bible ☆

Quando si levano la mattina, son come cavalli ben pasciuti: ciascun di loro ringhia dietro alla moglie del suo prossimo .

Italian Riveduta Bible ☆

Sono come tanti stalloni ben pasciuti ed ardenti; ognun d’essi nitrisce dietro la moglie del prossimo.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはよく肥えた放し飼いの馬のようになり、それぞれ隣人の妻を求めていなないた。

Korean Bible 1910 ☆

그들은 살지고 두루 다니는 수 말 같이 각기 이웃의 아내를 따라 부르짖는도다

Kosraean Bible ☆

Kowos wella in suk in oru lungse koluk lowos nu sin mutan kien mwet tulan lowos, Oana horse mukul ma kitakat wo ke elos sukna horse mutan uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Equi amatores et emissarii facti sunt: unusquisque ad uxorem proximi sui hinniebat.

Old Persion Version Bible ☆

مثل اسبان پرورده شده مست شدند که هر یکی از ایشان برای زن همسایه خود شیهه می‌زند.

World Portuguese Bible ☆

Eram como cavalos bem alimentados e soltos. Cada um rinchava para a mulher do seu próximo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Como cavalos bem alimentados, levantam-se pela manhã; cada um relinchava à mulher de seu próximo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ei au fost precum cai hrăniți dimineața; fiecare a nechezat după soția aproapelui său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ка ниште кай бине хрэниць, каре аляргэ ынкоаче ши ынколо, фиекаре некязэ дупэ неваста апроапелуй сэу.

Russian Synodal Bible ☆

Это откормленные кони: каждый из них ржет на жену другого.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jutrom su kad ustaju kao tovni konji, svaki rže za ženom bližnjeg svog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јутром су кад устају као товни коњи, сваки рже за женом ближњег свог.

Mashi Bible ☆

Zàli nfarasi ziyigusire zinaminyire, ngasi nguma yakazihambarha mukà omulungu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Como caballos bien hartos fueron á la mañana, cada cual relinchaba á la mujer de su prójimo.

Spanish BLL ☆

Parecen caballos sementales, bien alimentados y fogosos; cada uno relincha por la mujer de su prójimo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Como caballos bien cebados, cada cual relinchaba tras la mujer de su prójimo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Estaban llenos de deseo, como caballos después de una comida de grano; todos iban tras la esposa de su vecino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Como caballos bien alimentados, cada cual relincha tras la esposa de su prójimo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau hangē ko e fanga hoosi tau kuo fafanga ʻi he pongipongi: pea naʻa nau taki taha holi ki he uaifi ʻo hono kaungāʻapi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вони — годовані жеребцї: кожний рже до чужої жени.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вони — годовані жеребцї: кожний рже до чужої жени.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nó cũng như con ngựa mập chạy lung, mỗi một người theo sau vợ kẻ lân cận mình mà hí.

Hebrew OT (WLC) ☆

סוּסִ֥ים מְיֻזָּנִ֖ים מַשְׁכִּ֣ים הָי֑וּ אִ֛ישׁ אֶל־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ יִצְהָֽלוּ׃