Matthew 5:27

126 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Ye have heard that it was said, Thou shalt not commit adultery:

ASV Byzantine Text

Ye have heard that it was said, Thou shalt not commit adultery:

Breton Gospels

Klevet hoc'h eus penaos eo bet lavaret [d'ar re gozh]: Ne ri ket avoultriezh.

Asang Khongca Bible

Zu sava laep ah nongpa nongpata zaehaih to sah hmah, tiah canghnii ah thuih ih lok to na thaih o boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Samphaih boeh a ti te na yaak uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Samphaih boeh a ti te na yaak uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua lohe oukou i ka olelo ana mai i ka poe kahiko, Mai moe kolohe oe:

English Berean Standard Bible

You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’

Haitian Creole Bible 1985

Nou tande ki jan nan tan lontan yo te di: Piga ou janm fè adiltè.

Clementine Vulgate 1598

Audistis quia dictum est antiquis: Non mœchaberis.

Bible in Basic English

You have knowledge that it was said, You may not have connection with another man's wife:

French: Bible J.N. Darby

Vous avez entendu qu’il a été dit : « Tu ne commettras pas adultère ».

Czech Kralická Bible 1613

Slyšeli jste, že řečeno jest od starých: Nezcizoložíš.

Kosraean Bible

“Kowos lohng tuh fwack tari, ‘Nik kom kosro.’

Romanian Free Holy Bible

Ați auzit că s-a zis: “Să nu preacurvești!”

World Portuguese Bible

“Vocês ouviram o que foi dito, ‘Não adulterarás’;

Swahili Bible

“Mmesikia ya kuwa watu waliambiwa: Usizini!

Romanian BTF Bible

Ați auzit că s-a spus de către cei din vechime: Să nu comiți adulter;

Burmese Common Language Bible

``သူ့အိမ်ရာကိုမပြစ်မှားနှင့်ဟူသောပညတ် ကိုသင်တို့ကြားသိရလေပြီ။- ထွ၊ ၂၀:၁၄။ တရား၊ ၅:၁၈။*

Darby Translation

Ye have heard that it has been said, Thou shalt not commit adultery.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr habt gehört, daß gesagt ist: Du sollst nicht ehebrechen.

Dutch Bible 1917

Gij hebt gehoord, dat van de ouden gezegd is: Gij zult geen overspel doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij hebt gehoord, dat er gezegd is:Gij zult geen overspel doen.

Italian Diodati Bible

Voi avete udito che fu detto agli antichi: Non commettere adulterio .

Douay-Rheims 1899

You have heard that it was said to them of old: Thou shalt not commit adultery.

Geneva Bible 1599

Ye haue heard that it was sayd to them of olde time, Thou shalt not commit adulterie.

Noyes Bible

Ye have heard that it was said, “Thou shalt not commit adultery.”

Danish Bible 1931

I have hørt, at der er sagt: Du må ikke bedrive Hor.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail ronadar, me a lokido: Koe der kamal!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail rongadar, me a lokido: Koe der kamal!

King James Version

¶ Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:

King James Version + Apocrypha

¶ Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi có nghe lời phán rằng: Ngươi chớ phạm tội tà dâm.

KJV Cambridge Paragraph

Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:

Revised West Version

“Kuo mou fanongo naʻe pehē kiate kinautolu ʻi muʻa, ‘ʻOua naʻa ke tono fefine:’

French Ostervald Bible

Vous avez entendu qu'il a été dit aux anciens: Tu ne commettras point d'adultère.

Romanian Free Holy Bible

Ați auzit că s-a zis: “Să nu preacurvești!”

Esperanto Bible

Vi aŭdis, ke estas dirite: Ne adultu;

French Louis Segond 1910 Bible

Vous avez appris qu’il a été dit: Tu ne commettras point d’adultère.

German Luther Bible 1912

Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: “Du sollst nicht ehebrechen.”

Majority Standard BIble

You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’

Meriam Mir Bible

Ua aserare aule giz ra mer, Ma nole kogem;

Webster Bible

Ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not commit adultery:

Blackfoot Matthew

Kikai'okhtsipuau otanipuauĕsts ŭkkaiiap'ix, Kimatakauŏkotapuaua:

Open English Bible (Commonwealth)

‘You have heard that it was said – “You must not commit adultery.”

Open English Bible (US)

“You have heard that it was said – ‘You must not commit adultery.’

Revised Version

Ye have heard that it was said, Thou shalt not commit adultery:

Italian Riveduta Bible

Voi avete udito che fu detto: Non commettere adulterio.

French Free Holy Bible for the World

« Vous avez entendu qu'il a été dit : 'Tu ne commettras pas d'adultère ;'

Reina Valera 1909

Oísteis que fué dicho: No adulterarás:

Spanish BLL

“Han oído que se dijo: “ No cometerás adulterio” ;

Spanish Free Bible for the World

“Habéis oído que se dijo: “ No cometerás adulterio” ;

Croatian Bible

“Čuli ste da je rečeno: Ne čini preljuba!

Serbian DK Bible (Latin)

Čuli ste kako je kazano starima: Ne čini preljube.

Dieri NT

Jura matja ngarana, worderu Nauja pinaru worangu jatana wonti: „Wata pinta wokaribamai“!

German Textbibel

Ihr habt gehört: es ist gesagt: du sollst nicht ehebrechen.

Ngarrindjeri Scriptures

Nginte kungir ar yarnir kaldow, nowaiy inde morokkun yan mimine ungunuk itye nowaiy umauwe nape kowan an naitye lew.