Matthew 5:27

American Standard Version (1901) ☆

Ye have heard that it was said, Thou shalt not commit adultery:

ASV Byzantine Text ☆

Ye have heard that it was said, Thou shalt not commit adultery:

English Berean Standard Bible ☆

You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’

Bible in Basic English ☆

You have knowledge that it was said, You may not have connection with another man's wife:

Darby Translation ☆

Ye have heard that it has been said, Thou shalt not commit adultery.

Douay-Rheims 1899 ☆

You have heard that it was said to them of old: Thou shalt not commit adultery.

Geneva Bible 1599 ☆

Ye haue heard that it was sayd to them of olde time, Thou shalt not commit adulterie.

Noyes Bible ☆

Ye have heard that it was said, “Thou shalt not commit adultery.”

King James Version ☆

¶ Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:

Majority Standard BIble ☆

You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’

Webster Bible ☆

Ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not commit adultery:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘You have heard that it was said – “You must not commit adultery.”

Open English Bible (US) ☆

“You have heard that it was said – ‘You must not commit adultery.’

Revised Version ☆

Ye have heard that it was said, Thou shalt not commit adultery:

Tyndale NT ☆

ye haue hearde howe it was sayde to the of olde tyme: Thou shalt not committ advoutrie.

World English Bible ☆

“You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery;’

World English Bible (Catholic) ☆

“You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery;’

World English Bible British Edition ☆

“You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery;’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery;’

World English Bible Classic ☆

“You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery;’

World English Bible Updated ☆

“You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery;’

World Messianic Bible ☆

“You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery;’

World Messianic Bible British Edition ☆

“You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery;’

Wycliffe Bible portions ☆

Ye han herd that it was seid to elde men, Thou schalt `do no letcherie.

Young's Literal Translation ☆

'Ye heard that it was said to the ancients: Thou shalt not commit adultery;

Text-Critical English NT ☆

“You have heard that it was said, ‘Yoʋ shall not commit adultery.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

You have heard that it was said, LO TINAF (Do not commit adultery).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ لِلْقُدَمَاءِ: لَا تَزْنِ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तमु जाणो के आहयु केदलु से, छीनाळु नी करजो,

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Kikai'okhtsipuau otanipuauĕsts ŭkkaiiap'ix, Kimatakauŏkotapuaua:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ତୁମିମଃନ୍ ସୁଣି ଆଚାସ୍‌, ଲେକାଆଚେ, ‘ଦାରିକାମ୍‌ କଃରା ନାୟ୍‌ ।’

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manats dabt Iyesus hank'owa bíet, «Wido amk'aye!» eteetsok'o shishrte.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Klevet hoc'h eus penaos eo bet lavaret [d'ar re gozh]: Ne ri ket avoultriezh.

Bugun Bible ☆

“Nathek de yoi hì ne yaojong, ‘Siulao arek rabo.’

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``သူ့​အိမ်​ရာ​ကို​မ​ပြစ်​မှား​နှင့်​ဟူ​သော​ပ​ညတ် ကို​သင်​တို့​ကြား​သိ​ရ​လေ​ပြီ။- ထွ၊ ၂၀:၁၄။ တရား၊ ၅:၁၈။*

Judson Burmese Bible ☆

သူ့ မယားကို မ ပြစ်မှားရဟူသော ရှေး ပညတ်စကားကို သင်တို့ကြား ရပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Injingogja y munjayan masangan: Munga umábale,

Daai Chin NT ☆

Khyanga khyuca am käh nami mkhyekat vai ti nami ngja khawiki,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Zu sava laep ah nongpa nongpata zaehaih to sah hmah, tiah canghnii ah thuih ih lok to na thaih o boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Samphaih boeh a ti te na yaak uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Samphaih boeh a ti te na yaak uh coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你们听见有话说：『不可奸淫。』

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你們聽見有話說：『不可姦淫。』

World Chinese Bible ☆

“你们听见有话说： ‘不可奸淫；’

Yao NT ☆

“Mpilikene kuti, ŵandu ŵasalilwe, ‘Nkatenda chikululu!’

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲦⲈⲘ ϪⲈ ⲀⲨϪⲞⲤ ϪⲈ ⲚⲚⲈⲔⲈⲢⲚⲰⲒⲔ.

Coptic NT ☆

⳿ⲁⲣ⳿ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⳿ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲛⲱⲓⲕ.

Croatian Bible ☆

“Čuli ste da je rečeno: Ne čini preljuba!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Slyšeli jste, že řečeno jest od starých: Nezcizoložíš.

Danish Bible 1931 ☆

I have hørt, at der er sagt: Du må ikke bedrive Hor.

Desiya NT ☆

“ବେସିଆ କାମ୍‌ କରାନାଇ, ତମେ ପୁରୁବେ ଅନି ଏ ଆଦେସ୍‌ ସୁନି ଆସିଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jura matja ngarana, worderu Nauja pinaru worangu jatana wonti: „Wata pinta wokaribamai“!

Dutch Bible 1917 ☆

Gij hebt gehoord, dat van de ouden gezegd is: Gij zult geen overspel doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij hebt gehoord, dat er gezegd is:Gij zult geen overspel doen.

Esperanto Bible ☆

Vi aŭdis, ke estas dirite: Ne adultu;

French: Bible J.N. Darby ☆

Vous avez entendu qu’il a été dit : « Tu ne commettras pas adultère ».

French Ostervald Bible ☆

Vous avez entendu qu'il a été dit aux anciens: Tu ne commettras point d'adultère.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous avez appris qu’il a été dit: Tu ne commettras point d’adultère.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Vous avez entendu qu'il a été dit : 'Tu ne commettras pas d'adultère ;'

Gamo NT ☆

laymatoppa gizaysa inte siydista

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍‌ ସାମୁଆଁ ପେ ଅଁପେଲେକେ, ଗ୍ନୁଆର୍ ଲେଃକେ, “ଅଡ଼ାରେଗ୍‌ ଆଡିଙ୍ଗେପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ihr habt gehört, daß gesagt ist: Du sollst nicht ehebrechen.

German Luther Bible 1912 ☆

Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: “Du sollst nicht ehebrechen.”

German Textbibel ☆

Ihr habt gehört: es ist gesagt: du sollst nicht ehebrechen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: «Du sollst nicht ehebrechen!»

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Hayssafe kase, ‘Laymatoppite’ geetettoyssa si7ideta.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yi den gbadi ke bi yedi: Han da conbi.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, οὐ μοιχεύσεις.

Textus Receptus ☆

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ μοιχεύσεις·

Text-Critical Greek NT ☆

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Οὐ μοιχεύσεις·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, ⸆ Οὐ μοιχεύσεις·

Greek Majority Text NT ☆

ηκουσατε οτι ερρεθη ου μοιχευσεισ

Byzantine Greek NT ☆

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, it οὐ μοιχεύσεις.it*

SBL Greek NT ☆

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Οὐ μοιχεύσεις.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou tande ki jan nan tan lontan yo te di: Piga ou janm fè adiltè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua lohe oukou i ka olelo ana mai i ka poe kahiko, Mai moe kolohe oe:

Salkinson Hebrew NT ☆

כז שְׁמַעְתֶּם אֵת אֲשֶׁר נֶאֱמַר לַקַּדְמֹנִים לֹא תִּנְאָף׃

Modern Hebrew Bible ☆

שמעתם כי נאמר לקדמונים לא תנאף׃

Italian Diodati Bible ☆

Voi avete udito che fu detto agli antichi: Non commettere adulterio .

Italian Riveduta Bible ☆

Voi avete udito che fu detto: Non commettere adulterio.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたは、『姦淫してはならない』と言われたのを 聞いている。

New Japanese NT ☆

『姦淫してはならない。』と言われたのを、あなたがたは聞いています。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ‘ଏଡାରିଡଙ୍‌ନେ,’ ଗାମ୍‌ଲେ ଏଅମ୍‌ଡଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri ix itom bꞌiꞌtal loq: Mabꞌan mak rukꞌ ri kꞌulanik winaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Mupulikhe ukhuta, linchoviwe eilita ulaligupaga.'

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 간음치 말라 하였다는 것을 너희가 들었으나

Kosraean Bible ☆

“Kowos lohng tuh fwack tari, ‘Nik kom kosro.’

Kuhane NT ☆

Muba zuwi kuti kuba tewa kuti, usiye ku panga buhule.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Audistis quia dictum est antiquis: Non mœchaberis.

Meitei Bible ☆

“ ‘Nahakna atoppagi nupa nattraga nupiga lannabagi thabak touroidabani’’ haikhiba asi nakhoina tare.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ua aserare aule giz ra mer, Ma nole kogem;

Munda NT ☆

“ଆଲ୍‌ପେ ଆପାଙ୍ଗିରାଃ, ମେନ୍ତେ ‘କାଜିୟାକାନ୍‌ କାଜିପେ ଆୟୁମାକାଦାଃ ।’

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Sen ih amet baat arah chaat etan, ‘Mih minuh miwah damdoh laroomjup theng.’

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Nginte kungir ar yarnir kaldow, nowaiy inde morokkun yan mimine ungunuk itye nowaiy umauwe nape kowan an naitye lew.

Ndengereko NT ☆

Muyowine yaiikokiywe panga, “Kaa ube ni malaya.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Muyuwini kuvya vandu vajoviwi, kotoka kukita ugoni!

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

«شنیده‌اید که به اولین گفته شده است “زنامکن.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komail ronadar, me a lokido: Koe der kamal!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komail rongadar, me a lokido: Koe der kamal!

World Portuguese Bible ☆

“Vocês ouviram o que foi dito, ‘Não adulterarás’;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ouvistes o que foi dito aos antigos: “Não adulterarás”. Êxodo 20:14; Deuteronômio 5:18

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ați auzit că s-a zis: “Să nu preacurvești!”

Romanian BTF Bible ☆

Ați auzit că s-a spus de către cei din vechime: Să nu comiți adulter;

Romanian Free Holy Bible ☆

Ați auzit că s-a zis: “Să nu preacurvești!”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аць аузит кэ с-а зис челор дин векиме: ‘Сэ ну прякурвешть.’

Russian Synodal Bible ☆

Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй.

Safwa NT ☆

Mwinvwizye aje iyandihwilwe, 'Usahazini.'

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Inrê no roh, an lei ti hah nin riet.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Čuli ste kako je kazano starima: Ne čini preljube.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Чули сте како је казано старима: Не чини прељубе.

Mashi Bible ☆

Mwayumvîrhe oku babwîzire abà mîra, mpu: Irhondo omanye wankahusha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Mwalanyumfwa kwambeti kaindi bantu balambilweti, ‘Kotapombola.’

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Oísteis que fué dicho: No adulterarás:

Spanish BLL ☆

“Han oído que se dijo: “ No cometerás adulterio” ;

Spanish Free Bible for the World ☆

“Habéis oído que se dijo: “ No cometerás adulterio” ;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ustedes han oído que se dijo: No cometerás adulterio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Oyeron ustedes que se dijo: No adulterarás.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Mmesikia ya kuwa watu waliambiwa: Usizini!

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Nonuno tvvtoku, ‘Nyimv nyilo bv rimur minsu mabvkv’ vla minam a.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Kuo mou fanongo naʻe pehē kiate kinautolu ʻi muʻa, ‘ʻOua naʻa ke tono fefine:’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чували ви, що сказано старосьвіцьким: Не чини перелюбу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чували ви, що сказано старосьвіцьким: Не чини перелюбу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các ngươi có nghe lời phán rằng: Ngươi chớ phạm tội tà dâm.

Eastern Yiddish NT ☆

איר האט געהערט, אז עס איז געזאגט געווארן: זאלסט נישט נואפן!

CC BY 4.0