Jeremiah 50:23

American Standard Version (1901) ☆

How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!

ASV Byzantine Text ☆

How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!

English Berean Standard Bible ☆

How the hammer of the whole earth lies broken and shattered! What a horror Babylon has become among the nations!

Bible in Basic English ☆

How is the hammer of all the earth cut in two and broken! how has Babylon become a waste among the nations!

Darby Translation ☆

How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! How is Babylon become an astonishment among the nations!

Douay-Rheims 1899 ☆

How is the hammer of the whole earth broken, and destroyed! how is Babylon turned into a desert among the nations!

Geneva Bible 1599 ☆

Howe is the hammer of the whole world destroied, and broken! howe is Babel become desolate among the nations!

Noyes Bible ☆

How is the battle-hammer of the whole earth cut asunder and broken! How is Babylon become an astonishment to all the nations!

Leeser Tanakh ☆

How is cut asunder and broken the hammer of all the earth! how is Babylon become an astonishment among the nations!

JPS TaNaKH 1917 ☆

How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! How is Babylon become a desolation among the nations!

King James Version ☆

How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!

King James Version + Apocrypha ☆

How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!

KJV Cambridge Paragraph ☆

How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! How is Babylon become a desolation among the nations!

Majority Standard BIble ☆

How the hammer of the whole earth lies broken and shattered! What a horror Babylon has become among the nations!

Webster Bible ☆

How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!

Revised Version ☆

How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!

World English Bible ☆

How the hammer of the whole earth is cut apart and broken! How Babylon has become a desolation among the nations!

World English Bible (Catholic) ☆

How the hammer of the whole earth is cut apart and broken! How Babylon has become a desolation among the nations!

World English Bible British Edition ☆

How the hammer of the whole earth is cut apart and broken! How Babylon has become a desolation amongst the nations!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

How the hammer of the whole earth is cut apart and broken! How Babylon has become a desolation amongst the nations!

World English Bible Classic ☆

How the hammer of the whole earth is cut apart and broken! How Babylon has become a desolation among the nations!

World English Bible Updated ☆

How the hammer of the whole earth is cut apart and broken! How Babylon has become a desolation among the nations!

World Messianic Bible ☆

How the hammer of the whole earth is cut apart and broken! How Babylon has become a desolation among the nations!

World Messianic Bible British Edition ☆

How the hammer of the whole earth is cut apart and broken! How Babylon has become a desolation amongst the nations!

Young's Literal Translation ☆

How hath it been cut and broken, The hammer of the whole earth! How hath Babylon been for a desolation among nations!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

How is the patish (hammer) of kol ha'aretz (the whole earth) shattered and broken! How is Bavel become a desolation among the Goyim!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَيْفَ قُطِعَتْ وَتَحَطَّمَتْ مِطْرَقَةُ كُلِّ ٱلْأَرْضِ؟ كَيْفَ صَارَتْ بَابِلُ خَرِبَةً بَيْنَ ٱلشُّعُوبِ؟

Burmese Common Language Bible ☆

ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​သည်​တစ်​ကမ္ဘာ​လုံး​ကို​သံ​တူ နှင့်​ရိုက်​နှက်​ခဲ့​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ယ​ခု​အ​ခါ​ထို သံ​တူ​သည်​အ​စိတ်​စိတ်​အ​မြွှာ​မြွှာ​ကျိုး​ပဲ့​၍ သွား​လေ​ပြီ​တ​ကား။ လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​သည် ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​ကြုံ​တွေ့​ရ​သည့်​အ​ဖြစ်​အ​ပျက် ကို​မြင်​၍​လန့်​ဖျပ်​တုန်​လှုပ်​ကြ​ကုန်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မြေ တပြင်လုံးကို ရိုက်နှက်သောသံတူ သည် ကျိုးပြတ် လေပြီတကား၊ ဗာဗုလုန် မြို့သည် လူမျိုး တို့တွင် အံ့ဩ ရာဖြစ် လေပြီတကား။

Asang Khongca Bible ☆

Long boih atumhaih caki loe kawbangmaw koih ving moe, Babylon loe kawbangmaw prae kaminawk salakah angqai krang ah oh ving!

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Diklai pum kah kilung tah tlawt tih paep coeng. Balae tih Babylon he namtom lakli ah imsuep la a poeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Diklai pum kah kilung tah tlawt tih paep coeng. Balae tih Babylon he namtom lakli ah imsuep la a poeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

全地的大锤何竟砍断破坏？ 巴比伦在列国中何竟荒凉？

Chinese Union Version (traditional) ☆

全地的大錘何竟砍斷破壞？ 巴比倫在列國中何竟荒涼？

World Chinese Bible ☆

全地的锤子竟被砍断、破碎！ 巴比伦竟在列国中成为荒凉！

Croatian Bible ☆

O, kako li je skršen, razbijen malj cijele zemlje! Kako li Babilon posta strašilo narodima!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jakž by posekáno a polámáno býti mohlo kladivo vší země? Jak by k užasnutí Babylon býti mohl mezi národy?

Danish Bible 1931 ☆

Hvor er dog al Jordens Hammer knækket og brudt, hvor er dog Babel blevet til Rædsel blandt Folkene!

Dutch Bible 1917 ☆

Hoe is de hamer der ganse aarde zo afgehouwen en verbroken! Hoe is Babel geworden tot een ontzetting onder de heidenen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hoe ligt ge gebroken, in stukken, Hamer der gehele aarde? Hoe is Babel een gruwel geworden onder de volken?

Esperanto Bible ☆

Kiele rompita kaj frakasita estas la martelo de la tuta tero! kiele dezertiĝis Babel inter la nacioj!

French: Bible J.N. Darby ☆

Comment est mis en pièces et brisé le marteau de toute la terre ! Comment Babylone est-elle réduite en désolation parmi les nations !

French Ostervald Bible ☆

Comment est-il rompu, brisé, le marteau de toute la terre! Comment Babylone est-elle un objet d'étonnement parmi les nations!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Eh quoi! Il est rompu, brisé, le marteau de toute la terre! Babylone est détruite au milieu des nations!

French Free Holy Bible for the World ☆

Comment le marteau de toute la terre est-il brisé et fracassé ! Comment Babylone est-elle devenue une désolation parmi les nations !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wie ist zerhauen und zertrümmert der Hammer der ganzen Erde! Wie ist Babel zum Entsetzen geworden unter den Nationen!

German Luther Bible 1912 ☆

Wie geht's zu, daß der Hammer der ganzen Welt zerbrochen und zerschlagen ist? Wie geht's zu, daß Babel eine Wüste geworden ist unter allen Heiden?

German Textbibel ☆

Wie ist doch der Hammer, der die ganze Erde schlug, abgehauen und zerschmettert! Wie ist doch Babel ein Gegenstand des Entsetzens geworden unter den Völkern!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wie ist doch der Hammer der ganzen Erde abgehauen und zerbrochen worden! Wie ist doch Babel unter den Völkern zum Entsetzen geworden!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lavil Babilòn te tankou yon gwo mato ki t'ap kraze tout moun sou latè. Koulye a, mato a chape, li tonbe, li kraze. Yo fini ak Babilòn. Yo fè l' tounen yon dezè san moun ladan l' nan mitan tout nasyon yo!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nani ka wawahiia a nahaha o ka hamare o ka honua a pau! Nani hoi ka lilo ana o Babulona i wahi alaneo iwaena o na aina!

Hebrew Masoretic OT ☆

אֵ֤יךְ נִגְדַּע֙ וַיִּשָּׁבֵ֔ר פַּטִּ֖ישׁ כָּל־הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגֹּויִֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

איך נגדע וישבר פטיש כל הארץ איך היתה לשמה בבל בגוים׃

Italian Diodati Bible ☆

Come è stato mozzato, e rotto il martello di tutta la terra? come è stata Babilonia ridotta in desolazione fra le genti?

Italian Riveduta Bible ☆

Come mai s’è rotto, s’è spezzato il martello di tutta la terra? Come mai Babilonia è divenuta una desolazione fra le nazioni?

Japanese Freedom Bible ☆

全地を打つ金槌が、 なんと折られ、砕かれたことか。 バビロンは諸国民の間で、 なんと荒れ果てたことか。

Korean Bible 1910 ☆

온 세계의 방망이가 어찌 그리 꺽여 부숴졌는고 바벨론이 어찌 그리 열방 중에 황무지가 되었는고

Kosraean Bible ☆

Babylonia el oana sie hammer su tuktukya faclu nufon, ac inge hammer sac arulana musalla. Mutunfacl nukewa elos lut ke ma sikyak nu ke facl sac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quomodo confractus est et contritus malleus universæ terræ? quomodo versa est in desertum Babylon in gentibus?

Old Persion Version Bible ☆

کوپال تمام جهان چگونه بریده و شکسته شده و بابل در میان امت‌ها چگونه ویران گردیده است.

World Portuguese Bible ☆

Como o martelo de toda a terra foi cortado e quebrado! Como a Babilônia se tornou uma desolação entre as nações!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Como foi cortado e quebrado o martelo de toda a terra! Como Babilônia se tornou em espanto entre as nações!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cum este ciocanul întregului pământ tăiat în bucăți și zdrobit! Cum a ajuns Babilonul o pustiire printre națiuni!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кум с-а рупт ши с-а сфэрымат чоканул ынтрегулуй пэмынт! Бабилонул есте нимичит ын мижлокул нямурилор!

Russian Synodal Bible ☆

Как разбит и сокрушен молот всей земли! Как Вавилон сделался ужасом между народами!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kako se slomi i skrši malj cele zemlje? Kako Vavilon posta čudo među narodima?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Како се сломи и скрши маљ целе земље? Како Вавилон поста чудо међу народима?

Mashi Bible ☆

Ka kwankanabà? Olya Babiloni wali nyundo yakâgivunyungula igulu lyoshi! Naye akavunyunguka bushangukizà. Abè irungu lya kuyôbohya omu gandi mashanja goshi! Nka gurhi obwo!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¡Cómo fué cortado y quebrado el martillo de toda la tierra! ¡cómo se tornó Babilonia en desierto entre las gentes!

Spanish BLL ☆

¡Cómo ha sido roto y hecho pedazos el martillo de toda la tierra! ¡Cómo ha quedado Babilonia convertida en espanto entre las naciones!

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Cómo ha sido cortado y roto el martillo de toda la tierra! ¡Cómo se ha convertido Babilonia en desolación entre las naciones!

La Biblia en Español Sencillo ☆

¡Cómo ha sido cortado y quebrado el martillo de toda la tierra en dos! ¿Cómo se ha convertido Babilonia en desolación entre las naciones?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Cómo es cortado y quebrado el martillo de toda la tierra! ¡Cómo es Babilonia un objeto de horror entre las naciones!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Hono ʻikai tuʻusi mo maumauʻi ʻae hamala ʻo māmani kotoa pē! Hono ʻikai hoko ʻa Papilone ko e meʻa fakaofo ʻi he ngaahi puleʻanga!

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ой, як же се зломано, як покрушено той молот стільких земель! Як же став Вавилон страховищем проміж народами!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ой, як же се зломано, як покрушено той молот стільких земель! Як же став Вавилон страховищем проміж народами!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cái búa của cả đất đã bị bẻ gãy là dường nào! Ba-by-lôn đã trở nên hoang vu giữa các nước là dường nào!

Hebrew OT (WLC) ☆

אֵ֤יךְ נִגְדַּע֙ וַיִּשָּׁבֵ֔ר פַּטִּ֖ישׁ כָּל־הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽם׃