Jeremiah 50:23

American Standard Version (1901)

How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!

ASV Byzantine Text

How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!

Asang Khongca Bible

Long boih atumhaih caki loe kawbangmaw koih ving moe, Babylon loe kawbangmaw prae kaminawk salakah angqai krang ah oh ving!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai pum kah kilung tah tlawt tih paep coeng. Balae tih Babylon he namtom lakli ah imsuep la a poeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai pum kah kilung tah tlawt tih paep coeng. Balae tih Babylon he namtom lakli ah imsuep la a poeh.

Hawaiian Bible 1868

Nani ka wawahiia a nahaha o ka hamare o ka honua a pau! Nani hoi ka lilo ana o Babulona i wahi alaneo iwaena o na aina!

English Berean Standard Bible

How the hammer of the whole earth lies broken and shattered! What a horror Babylon has become among the nations!

Haitian Creole Bible 1985

Lavil Babilòn te tankou yon gwo mato ki t'ap kraze tout moun sou latè. Koulye a, mato a chape, li tonbe, li kraze. Yo fini ak Babilòn. Yo fè l' tounen yon dezè san moun ladan l' nan mitan tout nasyon yo!

Clementine Vulgate 1598

Quomodo confractus est et contritus malleus universæ terræ? quomodo versa est in desertum Babylon in gentibus?

Bible in Basic English

How is the hammer of all the earth cut in two and broken! how has Babylon become a waste among the nations!

French: Bible J.N. Darby

Comment est mis en pièces et brisé le marteau de toute la terre ! Comment Babylone est-elle réduite en désolation parmi les nations !

Czech Kralická Bible 1613

Jakž by posekáno a polámáno býti mohlo kladivo vší země? Jak by k užasnutí Babylon býti mohl mezi národy?

Kosraean Bible

Babylonia el oana sie hammer su tuktukya faclu nufon, ac inge hammer sac arulana musalla. Mutunfacl nukewa elos lut ke ma sikyak nu ke facl sac.

World Portuguese Bible

Como o martelo de toda a terra foi cortado e quebrado! Como a Babilônia se tornou uma desolação entre as nações!

Romanian BTF Bible

Cum este ciocanul întregului pământ tăiat în bucăți și zdrobit! Cum a ajuns Babilonul o pustiire printre națiuni!

Burmese Common Language Bible

ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​သည်​တစ်​ကမ္ဘာ​လုံး​ကို​သံ​တူ နှင့်​ရိုက်​နှက်​ခဲ့​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ယ​ခု​အ​ခါ​ထို သံ​တူ​သည်​အ​စိတ်​စိတ်​အ​မြွှာ​မြွှာ​ကျိုး​ပဲ့​၍ သွား​လေ​ပြီ​တ​ကား။ လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​သည် ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​ကြုံ​တွေ့​ရ​သည့်​အ​ဖြစ်​အ​ပျက် ကို​မြင်​၍​လန့်​ဖျပ်​တုန်​လှုပ်​ကြ​ကုန်​၏။-

Darby Translation

How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! How is Babylon become an astonishment among the nations!

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie ist zerhauen und zertrümmert der Hammer der ganzen Erde! Wie ist Babel zum Entsetzen geworden unter den Nationen!

Dutch Bible 1917

Hoe is de hamer der ganse aarde zo afgehouwen en verbroken! Hoe is Babel geworden tot een ontzetting onder de heidenen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoe ligt ge gebroken, in stukken, Hamer der gehele aarde? Hoe is Babel een gruwel geworden onder de volken?

Italian Diodati Bible

Come è stato mozzato, e rotto il martello di tutta la terra? come è stata Babilonia ridotta in desolazione fra le genti?

Douay-Rheims 1899

How is the hammer of the whole earth broken, and destroyed! how is Babylon turned into a desert among the nations!

Geneva Bible 1599

Howe is the hammer of the whole world destroied, and broken! howe is Babel become desolate among the nations!

Noyes Bible

How is the battle-hammer of the whole earth cut asunder and broken! How is Babylon become an astonishment to all the nations!

Danish Bible 1931

Hvor er dog al Jordens Hammer knækket og brudt, hvor er dog Babel blevet til Rædsel blandt Folkene!

Leeser Tanakh

How is cut asunder and broken the hammer of all the earth! how is Babylon become an astonishment among the nations!

JPS TaNaKH 1917

How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! How is Babylon become a desolation among the nations!

King James Version

How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!

King James Version + Apocrypha

How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!

Vietnamese Bible 1923

Cái búa của cả đất đã bị bẻ gãy là dường nào! Ba-by-lôn đã trở nên hoang vu giữa các nước là dường nào!

KJV Cambridge Paragraph

How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! How is Babylon become a desolation among the nations!

Revised West Version

Hono ʻikai tuʻusi mo maumauʻi ʻae hamala ʻo māmani kotoa pē! Hono ʻikai hoko ʻa Papilone ko e meʻa fakaofo ʻi he ngaahi puleʻanga!

French Ostervald Bible

Comment est-il rompu, brisé, le marteau de toute la terre! Comment Babylone est-elle un objet d'étonnement parmi les nations!

Esperanto Bible

Kiele rompita kaj frakasita estas la martelo de la tuta tero! kiele dezertiĝis Babel inter la nacioj!

French Louis Segond 1910 Bible

Eh quoi! Il est rompu, brisé, le marteau de toute la terre! Babylone est détruite au milieu des nations!

German Luther Bible 1912

Wie geht's zu, daß der Hammer der ganzen Welt zerbrochen und zerschlagen ist? Wie geht's zu, daß Babel eine Wüste geworden ist unter allen Heiden?

Majority Standard BIble

How the hammer of the whole earth lies broken and shattered! What a horror Babylon has become among the nations!

Webster Bible

How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!

Revised Version

How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!

Italian Riveduta Bible

Come mai s’è rotto, s’è spezzato il martello di tutta la terra? Come mai Babilonia è divenuta una desolazione fra le nazioni?

French Free Holy Bible for the World

Comment le marteau de toute la terre est-il brisé et fracassé ! Comment Babylone est-elle devenue une désolation parmi les nations !

Reina Valera 1909

¡Cómo fué cortado y quebrado el martillo de toda la tierra! ¡cómo se tornó Babilonia en desierto entre las gentes!

Spanish BLL

¡Cómo ha sido roto y hecho pedazos el martillo de toda la tierra! ¡Cómo ha quedado Babilonia convertida en espanto entre las naciones!

Spanish Free Bible for the World

¡Cómo ha sido cortado y roto el martillo de toda la tierra! ¡Cómo se ha convertido Babilonia en desolación entre las naciones!

Croatian Bible

O, kako li je skršen, razbijen malj cijele zemlje! Kako li Babilon posta strašilo narodima!

Serbian DK Bible (Latin)

Kako se slomi i skrši malj cele zemlje? Kako Vavilon posta čudo među narodima?

German Textbibel

Wie ist doch der Hammer, der die ganze Erde schlug, abgehauen und zerschmettert! Wie ist doch Babel ein Gegenstand des Entsetzens geworden unter den Völkern!

Hebrew OT (WLC)

אֵ֤יךְ נִגְדַּע֙ וַיִּשָּׁבֵ֔ר פַּטִּ֖ישׁ כָּל־הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽם׃

World English Bible

How the hammer of the whole earth is cut apart and broken! How Babylon has become a desolation among the nations!

World English Bible (Catholic)

How the hammer of the whole earth is cut apart and broken! How Babylon has become a desolation among the nations!

World English Bible British Edition

How the hammer of the whole earth is cut apart and broken! How Babylon has become a desolation amongst the nations!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

How the hammer of the whole earth is cut apart and broken! How Babylon has become a desolation amongst the nations!

World English Bible Classic

How the hammer of the whole earth is cut apart and broken! How Babylon has become a desolation among the nations!

World English Bible Updated

How the hammer of the whole earth is cut apart and broken! How Babylon has become a desolation among the nations!

World Messianic Bible

How the hammer of the whole earth is cut apart and broken! How Babylon has become a desolation among the nations!

World Messianic Bible British Edition

How the hammer of the whole earth is cut apart and broken! How Babylon has become a desolation amongst the nations!

Young's Literal Translation

How hath it been cut and broken, The hammer of the whole earth! How hath Babylon been for a desolation among nations!

Romanian Bible (Cyrillic)

Кум с-а рупт ши с-а сфэрымат чоканул ынтрегулуй пэмынт! Бабилонул есте нимичит ын мижлокул нямурилор!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ой, як же се зломано, як покрушено той молот стільких земель! Як же став Вавилон страховищем проміж народами!

Ukrainian Freedom Bible

Ой, як же се зломано, як покрушено той молот стільких земель! Як же став Вавилон страховищем проміж народами!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Како се сломи и скрши маљ целе земље? Како Вавилон поста чудо међу народима?

Russian Synodal Bible

Как разбит и сокрушен молот всей земли! Как Вавилон сделался ужасом между народами!

Hebrew Masoretic OT

אֵ֤יךְ נִגְדַּע֙ וַיִּשָּׁבֵ֔ר פַּטִּ֖ישׁ כָּל־הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגֹּויִֽם׃

Modern Hebrew Bible

איך נגדע וישבר פטיש כל הארץ איך היתה לשמה בבל בגוים׃

Arabic Van Dyck Bible

كَيْفَ قُطِعَتْ وَتَحَطَّمَتْ مِطْرَقَةُ كُلِّ ٱلْأَرْضِ؟ كَيْفَ صَارَتْ بَابِلُ خَرِبَةً بَيْنَ ٱلشُّعُوبِ؟

Old Persion Version Bible

کوپال تمام جهان چگونه بریده و شکسته شده و بابل در میان امت‌ها چگونه ویران گردیده است.

Judson Burmese Bible

မြေ တပြင်လုံးကို ရိုက်နှက်သောသံတူ သည် ကျိုးပြတ် လေပြီတကား၊ ဗာဗုလုန် မြို့သည် လူမျိုး တို့တွင် အံ့ဩ ရာဖြစ် လေပြီတကား။

Korean Bible 1910

온 세계의 방망이가 어찌 그리 꺽여 부숴졌는고 바벨론이 어찌 그리 열방 중에 황무지가 되었는고

Japanese Freedom Bible

全地を打つ金槌が、 なんと折られ、砕かれたことか。 バビロンは諸国民の間で、 なんと荒れ果てたことか。

World Chinese Bible

全地的锤子竟被砍断、破碎！ 巴比伦竟在列国中成为荒凉！

Chinese Union Version (simplified)

全地的大锤何竟砍断破坏？ 巴比伦在列国中何竟荒凉？

Chinese Union Version (traditional)

全地的大錘何竟砍斷破壞？ 巴比倫在列國中何竟荒涼？

Portuguese Bíblia Livre

Como foi cortado e quebrado o martelo de toda a terra! Como Babilônia se tornou em espanto entre as nações!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka kwankanabà? Olya Babiloni wali nyundo yakâgivunyungula igulu lyoshi! Naye akavunyunguka bushangukizà. Abè irungu lya kuyôbohya omu gandi mashanja goshi! Nka gurhi obwo!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie ist doch der Hammer der ganzen Erde abgehauen und zerbrochen worden! Wie ist doch Babel unter den Völkern zum Entsetzen geworden!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Cómo ha sido cortado y quebrado el martillo de toda la tierra en dos! ¿Cómo se ha convertido Babilonia en desolación entre las naciones?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Cómo es cortado y quebrado el martillo de toda la tierra! ¡Cómo es Babilonia un objeto de horror entre las naciones!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

How is the patish (hammer) of kol ha'aretz (the whole earth) shattered and broken! How is Bavel become a desolation among the Goyim!

CC BY 4.0