Psalms 37:13

American Standard Version (1901) ☆

The Lord will laugh at him; For he seeth that his day is coming.

ASV Byzantine Text ☆

The Lord will laugh at him; For he seeth that his day is coming.

English Berean Standard Bible ☆

but the Lord laughs, seeing that their day is coming.

Bible in Basic English ☆

He will be laughed at by the Lord, who sees that his day is coming.

Brenton English Septuagint ☆

While they pressed hard upon me that sought my soul: and they that sought my hurt spoke vanities, and devised deceits all the day.

Darby Translation ☆

The Lord laugheth at him; for he seeth that his day is coming.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they that sought my soul used violence. And they that sought evils to me spoke vain things, and studied deceits all the day long.

Geneva Bible 1599 ☆

But the Lord shall laugh him to scorne: for he seeth, that his day is comming.

Noyes Bible ☆

The Lord laugheth at him; For he seeth that his day is coming.

Leeser Tanakh ☆

The Lord will laugh at him; for he seeth that his day is coming.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The Lord doth laugh at him; for He seeth that his day is coming.

King James Version ☆

The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.

King James Version + Apocrypha ☆

The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The Lord shall laugh at him: For he seeth that his day is coming.

LXX2012 U. S. English ☆

But I, as a deaf man, heard not; and was as a dumb man not opening his mouth.

British English Septuagint 2012 ☆

But I, as a deaf man, heard not; and was as a dumb man not opening his mouth.

Majority Standard BIble ☆

but the Lord laughs, seeing that their day is coming.

Webster Bible ☆

The LORD will laugh at him: for he seeth that his day is coming.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

the Lord laughs, for he sees that his day is coming.

Open English Bible (US) ☆

the Lord laughs, for he sees that his day is coming.

Revised Version ☆

The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.

Updated Brenton English Septuagint ☆

While they pressed hard upon me that sought my soul: And they that sought my hurt spoke vanities, And devised deceits all the day.

World English Bible ☆

The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.

World English Bible (Catholic) ☆

The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.

World English Bible British Edition ☆

The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.

World English Bible Classic ☆

The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.

World English Bible Updated ☆

The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.

World Messianic Bible ☆

The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.

World Messianic Bible British Edition ☆

The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.

Young's Literal Translation ☆

The Lord doth laugh at him, For He hath seen that his day cometh.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Adonoi shall laugh at him, for He seeth that his yom is coming.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلرَّبُّ يَضْحَكُ بِهِ لِأَنَّهُ رَأَى أَنَّ يَوْمَهُ آتٍ!

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ထို​သူ​သည်​မ​ကြာ​မ​မြင့်​မီ​ဆုံး​ပါး ပျက်​စီး ရ​တော့​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သိ​တော်​မူ​သ​ဖြင့်​သူ့​အား ကြည့်​၍ ပြုံး​ရယ်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်းသူ ၏ နေ့ရက်အချိန်ရောက် မည် ကို ဘုရား ရှင်သိမြင် ၍ ၊ သူ့ ကို ပြုံး ရယ်တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Si Jeova chumachaleg pot güiya: sa jalilie na ufato gui jaaniña.

Asang Khongca Bible ☆

Toe anih ih atue pha tih boeh, tiah Angraeng mah panoek pongah, anih to pahnui thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A khohnin halo te a hmuh dongah anih te Boeipa loh a nueih thil.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A khohnin halo te a hmuh dongah anih te Boeipa loh a nueih thil.

Chinese Union Version (simplified) ☆

主要笑他， 因见他 受罚的日子将要来到。

Chinese Union Version (traditional) ☆

主要笑他， 因見他 受罰的日子將要來到。

World Chinese Bible ☆

主必嗤笑他， 因为祂看见他的日子将要来到。

Croatian Bible ☆

A Gospod se njemu smije jer vidi da dan njegov dolazi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale Hospodin směje se jemu; nebo vidí, že se přibližuje den jeho.

Danish Bible 1931 ☆

men Herren, han ler ad ham, thi han ser hans Time komme.

Dutch Bible 1917 ☆

De HEERE belacht hem, want Hij ziet, dat zijn dag komt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de Heer lacht hem uit, Want Hij ziet zijn Dag al nabij.

Esperanto Bible ☆

Sed mia Sinjoro ridas pri li; Ĉar Li vidas, ke venas lia tago.

French: Bible J.N. Darby ☆

le Seigneur se rira de lui, car il voit que son jour vient.

French Ostervald Bible ☆

Le Seigneur se rira de lui, car il voit que son jour approche.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le Seigneur se rit du méchant, Car il voit que son jour arrive.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le Seigneur rit de lui, car il voit que son jour arrive.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Herr lacht seiner, denn er sieht, daß sein Tag kommt.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber der Herr lacht sein; denn er sieht, daß sein Tag kommt.

German Textbibel ☆

Der Herr lacht seiner, denn er hat längst gesehen, daß sein Tag kommen wird.

German Schlachter Bible 1951 ☆

aber mein Herr lacht seiner; denn er hat dafür gesorgt, daß sein Tag kommt!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξεβιάζοντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας, καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἐξεβιάζοντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου· καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας, καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a ap ri mechan an, paske li konnen mechan an pa la pou lontan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E akaaka mai no nae ka Haku ia ia; No ka mea, ua ike oia i ke kokoke ana mai o kona la.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֲדֹנָ֥י יִשְׂחַק־לֹ֑ו כִּֽי־רָ֝אָ֗ה כִּֽי־יָבֹ֥א יֹומֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

אדני ישחק לו כי ראה כי יבא יומו׃

Italian Diodati Bible ☆

Il Signore si riderà di lui; Perciocchè egli vede che il suo giorno viene.

Italian Riveduta Bible ☆

Il Signore si ride di lui, perché vede che il suo giorno viene.

Japanese Freedom Bible ☆

主は彼を笑われる。 彼の日が来るのを見ておられるからだ。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 저를 웃으시리니 그 날의 이름을 보심이로다

Kosraean Bible ☆

Tusruktu Leum El isrun mwet koluk, Mweyen El etu lah elos ac fah sa in kunausyukla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates, et dolos tota die meditabantur.

Old Persion Version Bible ☆

خداوند بر او خواهدخندید، زیرا می‌بیند که روز او می‌آید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A leowa kotin kiparamateki i, pwe a kotin ma ni a anjau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Ieowa kotin kiparamateki i, pwe a kotin mangi a ansau.

World Portuguese Bible ☆

O Senhor rirá dele, pois vê que o seu dia está chegando.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O Senhor ri dele, porque vê que já vem o dia dele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Domnul va râde de el, fiindcă vede că ziua lui vine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул рыде де чел рэу, кэч веде кэ-й вине ши луй зиуа.

Russian Synodal Bible ☆

Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali mu se Gospod smeje, jer vidi da se primiče dan njegov.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али му се Господ смеје, јер види да се примиче дан његов.

Mashi Bible ☆

Nyakasane kwo kugwîra amasheka, bulyâla amanyire oku olusiku lw’oyo luyishire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El Señor se reirá de él; porque ve que viene su día.

Spanish BLL ☆

pero el Señor se ríe de él, porque sabe que le llegará su hora.

Spanish Free Bible for the World ☆

el Señor se reirá de él, porque ve que viene su día.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El Señor se burlará de él, porque sabe que al malvado se le acerca su hora.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ʼAdonay se ríe de él, Porque ve que le llega su día.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE kata ʻa Sihova kiate ia: he ʻoku ne ʻafioʻi ʻoku haʻu hono ʻaho.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Господь сьміється з него, бачить бо, що прийде день його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Господь сьміється з него, бачить бо, що прийде день його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa sẽ chê cười nó, Vì thấy ngày phạt nó hầu đến.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֲדֹנָ֥י יִשְׂחַק־ל֑וֹ כִּֽי־רָ֝אָ֗ה כִּֽי־יָבֹ֥א יוֹמֽוֹ׃