Jeremiah 51:8 — all translations

American Standard Version (1901)

Babylon is suddenly fallen and destroyed: wail for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.

ASV Byzantine Text

Babylon is suddenly fallen and destroyed: wail for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.

Asang Khongca Bible

Babylon loe akra ai ah amtimh moe, amro boeh; anih han qah o haih ah! Ahmaa kana nok pae hanah tasii to la pae oh, to tih nahaeloe ngantui khoe doeh om tih, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Babylon te buengrhuet cungku vetih bawt ni. Anih ham rhung uh lamtah thingpi loh pa uh lah, a nganboh te a hoeih pah khaming.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Babylon te buengrhuet cungku vetih bawt ni. Anih ham rhung uh lamtah thingpi loh pa uh lah, a nganboh te a hoeih pah khaming.

Hawaiian Bible 1868

Ua haule hoohikilele o Babulona, a ua anaiia; E aoa nona, e kii hoi i wahi nini no kona eha, Ina paha e hoolaia oia.

English Berean Standard Bible

Suddenly Babylon has fallen and been shattered. Wail for her; get her balm for her pain; perhaps she can be healed.

Haitian Creole Bible 1985

Men Babilòn rete konsa li tonbe, li kraze. Plenn sò li! Chache renmèd pou doulè l' yo. Nou pa janm konnen, li ka geri.

Clementine Vulgate 1598

Subito cecidit Babylon, et contrita est. Ululate super eam: tollite resinam ad dolorem ejus, si forte sanetur.

Bible in Basic English

Sudden is the downfall of Babylon and her destruction: make cries of grief for her; take sweet oil for her pain, if it is possible for her to be made well.

French: Bible J.N. Darby

Subitement Babylone est tombée, et elle a été brisée. Hurlez sur elle, prenez du baume pour sa douleur, peut-être qu’elle guérira !

Czech Kralická Bible 1613

Ale v náhle padne Babylon, a potřín bude. Kvělte nad ním, nabeřte masti pro bolesti jeho, snad bude moci zhojen býti.

Kosraean Bible

Acn Babylonia sa na ikori ac kunausyukla! Kowos in tung kacl, ac suk ono in unwela kinet kacl. Sahp el ac ku in kwela!

World Portuguese Bible

A Babilônia caiu de repente e foi destruída! Lamentem por ela! Peguem bálsamo para a sua dor. Talvez ela possa ser curada.

Romanian BTF Bible

Babilonul a căzut dintr-odată și este distrus; urlați pentru el; luați balsam pentru durerea lui, dacă astfel s-ar putea vindeca.

Brenton English Septuagint

by provoking me with the works of your hands, to burn incense to other gods in the land of Egypt, into which ye entered to dwell there, that ye might be cut off, and that ye might become a curse and a reproach among all the nations of the earth?

Burmese Common Language Bible

ဗာဗုလုန်မြို့သည်ရုတ်တရက်ပြိုလဲပျက် စီးသွားလေပြီ။ ထိုမြို့အတွက်ငိုကြွေး ကြလော့။ သူ၏ဒဏ်ရာများအတွက်ဆေး ဝါးကိုရှာကြလော့။ သူ့အားအနာရောဂါ ပျောက်ကင်းအောင်ကုသကောင်းကုသနိုင် ပေလိမ့်မည်။-

Darby Translation

Babylon is suddenly fallen and ruined. Howl over her; take balm for her pain, if so be she may be healed.

German Unrevised Elberfelder Bible

Plötzlich ist Babel gefallen und zertrümmert. Jammert über dasselbe! Holet Balsam für seinen Schmerz; vielleicht wird es geheilt werden!

Dutch Bible 1917

Schielijk is Babel gevallen en verbroken; huilt over haar, neemt balsem tot haar pijn, misschien zal zij genezen worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar plotseling is Babel gevallen, gebroken! Heft er een weeklacht over aan; Gaat balsem halen voor zijn pijn, Misschien geneest het nog.

Italian Diodati Bible

Babilonia è caduta di subito , ed è stata rotta in pezzi; urlate sopra lei , prendete del balsamo per la sua doglia, forse guarirà.

Douay-Rheims 1899

Babylon is suddenly fallen, and destroyed: howl for her, take balm for her pain, if so she may be healed.

Geneva Bible 1599

Babel is suddenly fallen, and destroyed: howle for her, bring balme for her sore, if she may be healed.

Noyes Bible

Babylon is suddenly fallen, and broken; Howl ye over her; Bring ye balm for her wounds, If so be she may be healed.

Danish Bible 1931

Babel faldt i et Nu, det knustes; jamrer over det! Hent Balsam hid til dets Sår, om det muligt kan læges!

Leeser Tanakh

Suddenly is Babylon fallen and broken: wail ye for her; fetch balm for her wound, perhaps she may be healed.

JPS TaNaKH 1917

Babylon is suddenly fallen and destroyed, wail for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.

King James Version

Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.

King James Version + Apocrypha

Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.

Vietnamese Bible 1923

Ba-by-lôn thình lình bị đổ xuống và tan nát. Hãy vì nó than khóc! Hãy lấy nhũ hương chữa đau đớn nó, hoặc nó được chữa lành chăng?

KJV Cambridge Paragraph

Babylon is suddenly fallen and destroyed: Howl for her; Take balm for her pain, If so be she may be healed.

Revised West Version

Kuo hinga pea ʻauha fakafokifā ʻa Papilone: mou tangi kalanga koeʻuhi ko ia; pea ʻange ʻae feau koeʻuhi ko ʻene mamahi, heiʻilo ʻe fakamoʻui ia.

French Ostervald Bible

En un instant Babylone est tombée; elle s'est brisée; gémissez sur elle! Prenez du baume pour sa douleur; peut-être guérira-t-elle.

Esperanto Bible

Subite falis Babel kaj frakasiĝis; ploru pri ĝi, prenu balzamon por ĝia vundo; eble ĝi saniĝos.

French Louis Segond 1910 Bible

Soudain Babylone tombe, elle est brisée! Gémissez sur elle, prenez du baume pour sa plaie: Peut-être guérira-t-elle.

German Luther Bible 1912

Wie plötzlich ist Babel gefallen und zerschmettert! Heulet über sie, nehmet auch Salbe zu ihren Wunden, ob sie vielleicht möchte heil werden!

LXX2012 U. S. English

by provoking me with the works of your hands, to burn incense to other gods in the land of Egypt, into which you⌃ entered to dwell there, that you⌃ might be cut off, and that you⌃ might become a curse and a reproach among all the nations of the earth?

British English Septuagint 2012

by provoking me with the works of your hands, to burn incense to other gods in the land of Egypt, into which you⌃ entered to dwell there, that you⌃ might be cut off, and that you⌃ might become a curse and a reproach amongst all the nations of the earth?

Majority Standard BIble

Suddenly Babylon has fallen and been shattered. Wail for her; get her balm for her pain; perhaps she can be healed.

Webster Bible

Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, it may be she may be healed.

Revised Version

Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.

Italian Riveduta Bible

A un tratto Babilonia è caduta, è frantumata. Mandato su di lei alti lamenti, prendete del balsamo pel suo dolore; forse guarirà!

French Free Holy Bible for the World

Soudain, Babylone est tombée et elle est brisée ! Lamentez-vous sur elle ! Prenez du baume pour sa douleur, peut-être guérira-t-elle.

Reina Valera 1909

En un momento cayó Babilonia, y despedazóse: aullad sobre ella; tomad bálsamo para su dolor, quizá sanará.

Spanish BLL

De repente cayó Babilonia y se hizo pedazos; ¡lloren por ella! Busquen bálsamo para su dolor; tal vez pueda sanar.

Spanish Free Bible for the World

De repente cayó Babilonia y se hizo pedazos; ¡aullad por ella! Tomad bálsamo para su dolor; quizá sane.

Croatian Bible

Iznenada pade Babilon, razmrskan: zakukajte nad njim! Potražite balzama rani njegovoj: možda će ozdravit'!

Serbian DK Bible (Latin)

Ujedanput pade Vavilon i razbi se; ridajte za njim; donesite balsama za rane njegove, ne bi li se iscelio.

German Textbibel

Plötzlich ist Babel gefallen und ward zerschmettert: heult über es! Holt Balsam für seinen Schmerz, vielleicht ist's zu heilen!

Updated Brenton English Septuagint

by provoking me with the works of your hands, to burn incense to other gods in the land of Egypt, into which ye entered to dwell there, that ye might be cut off, and that ye might become a curse and a reproach among all the nations of the earth?

Hebrew OT (WLC)

פִּתְאֹ֛ם נָפְלָ֥ה בָבֶ֖ל וַתִּשָּׁבֵ֑ר הֵילִ֣ילוּ עָלֶ֗יהָ קְח֤וּ צֳרִי֙ לְמַכְאוֹבָ֔הּ אוּלַ֖י תֵּרָפֵֽא׃