Jeremiah 8:22

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Is there no balm in Gilead? is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

ASV Byzantine Text

Is there no balm in Gilead? is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

Asang Khongca Bible

Gilead ah ngantuihaih thing tasi om ai maw? To ah siboi om ai maw? Tipongah kai kaminawk ih canu loe ngantui ai ah oh vop loe?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Gilead ah thingpi a om moenih a? Te ah te aka hoeih sak khaw om tangloeng pawh. Balae tih ka pilnam nu kah sadingnah loh ha pawk pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Gilead ah thingpi a om moenih a? Te ah te aka hoeih sak khaw om tangloeng pawh. Balae tih ka pilnam nu kah sadingnah loh ha pawk pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole anei he nini ma Gileada? aole anei he kahuna lapaau malaila? No ke aha la i loaa ole ai ke ola no ke kaikamahine o ko'u poe kanaka?

English Berean Standard Bible

Is there no balm in Gilead? Is no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored?

Haitian Creole Bible 1985

Pa gen renmèd pou yo nan peyi Galarad? Pa gen dòktè ankò laba a? Poukisa atò pèp mwen an pa ka jwenn lasante?

Clementine Vulgate 1598

Numquid resina non est in Galaad? aut medicus non est ibi? quare igitur non est obducta cicatrix filiæ populi mei?]

Bible in Basic English

Is there no life-giving oil in Gilead? is there no expert in medical arts? why then have my people not been made well?

French: Bible J.N. Darby

N’y a-t-il point de baume en Galaad ? N’y a-t-il point là de médecin ? Car pourquoi n’a-t-on pas appliqué un appareil de pansement à la fille de mon peuple ?

Czech Kralická Bible 1613

Což není žádného lékařství v Galád? Což není žádného lékaře tam? Proč tedy není zhojena dcera lidu mého?

Kosraean Bible

Ya wangin ono in Gilead? Ya wangin mwet ono we? Na, efu mwet luk uh ku tiana kwela?

World Portuguese Bible

Não há bálsamo em Gileade? Não há médico lá? Por que, então, a saúde da filha do meu povo não foi restaurada?

Romanian BTF Bible

Nu este balsam în Galaad? Nu este un doctor acolo? De ce atunci, nu se face vindecare fiicei poporului meu?

Brenton English Septuagint

And is there no balm in Galaad, or is there no physician there? why has not the healing of the daughter of my people taken place?

Burmese Common Language Bible

ဂိလဒ်ပြည် ၌ဆေးဝါးမရှိတော့ပြီလော။ ဆေးသမားလည်းမရှိတော့ပြီလော။ အဘယ်ကြောင့်ငါ့အမျိုးသားများ၏ အနာရောဂါကို ပျောက်ကင်းအောင်မကုသကြပါသနည်း။

Darby Translation

Is there no balm in Gilead? is there no physician there? Why then is there no dressing applied for the healing of the daughter of my people?

German Unrevised Elberfelder Bible

Ist kein Balsam in Gilead, oder kein Arzt daselbst? Denn warum ist der Tochter meines Volkes kein Verband angelegt worden?

Dutch Bible 1917

Is er geen balsem in Gilead? Is er geen heelmeester aldaar? Want waarom is de gezondheid der dochter mijns volks niet gerezen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Is er geen balsem, geen geneesheer in Gilad; Waarom is de wonde van de dochter van mijn volk niet genezen?

Italian Diodati Bible

Non vi è egli alcun balsamo in Galaad? non vi è egli alcun medico? perchè dunque non è stata risaldata la piaga della figliuola del mio popolo?

Douay-Rheims 1899

Is there no balm in Galaad? or is no physician there? Why then is not the wound of the daughter of my people closed?

Geneva Bible 1599

Is there no balme at Gilead? is there no Physition there? Why then is not the health of the daughter of my people recouered.

Noyes Bible

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then are not the wounds of my people healed?

Danish Bible 1931

Er der ikke Balsam i Gilead, ingen Læge der? Hvorfor heles da ikke mit Folks Datters Sår?

Leeser Tanakh

Is there no [more] balm in Gil'ad? or is no physician there? why then is there not placed a plaster [on the wound of] the daughter of my people?

JPS TaNaKH 1917

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then is not the health of the daughter of my people recovered?

King James Version

Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

King James Version + Apocrypha

Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

Vietnamese Bible 1923

Trong Ga-la-át há chẳng có nhũ hương sao? há chẳng có thầy thuốc ở đó sao? Vậy thì làm sao mà bịnh con gái dân ta chẳng chữa lành?

KJV Cambridge Paragraph

Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

Revised West Version

‌ʻIkai ʻoku ai ʻae lolo faitoʻo ʻi Kiliati? ʻIkai ʻoku ai ha faitoʻo ʻi ai? Pea ko e hā ʻoku ʻikai moʻui ai ʻae ʻofefine ʻo hoku kakai?

French Ostervald Bible

N'y a-t-il point de baume en Galaad? N'y a-t-il point de médecin? Pourquoi donc la plaie de la fille de mon peuple n'est-elle pas consolidée?

Esperanto Bible

Ĉu ne ekzistas balzamo en Gilead? ĉu ne ekzistas tie kuracisto? kial do ne venas resaniĝo al la filino de mia popolo?

French Louis Segond 1910 Bible

N’y a-t-il point de baume en Galaad? N’y a-t-il point de médecin? Pourquoi donc la guérison de la fille de mon peuple ne s’opère-t-elle pas?

German Luther Bible 1912

Ist denn keine Salbe in Gilead, oder ist kein Arzt da? Warum ist denn die Tochter meines Volks nicht geheilt?

LXX2012 U. S. English

And is there no balm in Galaad, or is there no physician there? why has not the healing of the daughter of my people taken place?

British English Septuagint 2012

And is there no balm in Galaad, or is there no physician there? why has not the healing of the daughter of my people taken place?

Majority Standard BIble

Is there no balm in Gilead? Is no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored?

Webster Bible

Is there no balm in Gilead: is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered.

Revised Version

Is there no balm in Gilead? is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

Italian Riveduta Bible

Non v’è egli balsamo in Galaad? Non v’è egli colà alcun medico? Perché dunque la piaga della figliuola del mio popolo non è stata medicata?

French Free Holy Bible for the World

N'y a-t-il pas de baume en Galaad ? N'y a-t-il pas de médecin là-bas ? Pourquoi donc la fille de mon peuple ne recouvre-t-elle pas la santé ?

Reina Valera 1909

¿No hay bálsamo en Galaad? ¿no hay allí médico? ¿Por qué pues no hubo medicina para la hija de mi pueblo?

Spanish BLL

¿Acaso no hay bálsamo en Galaad? ¿No hay allí ningún médico? ¿Por qué, entonces, no ha sanado la herida de mi pueblo?

Spanish Free Bible for the World

¿No hay bálsamo en Galaad? ¿No hay allí médico? ¿Por qué, pues, no hubo medicina para la hija de mi pueblo?

Croatian Bible

Zar u Gileadu nema balzama? Nema li ondje liječnika? TÓa zašto ne dolazi ozdravljenje kćeri naroda mojega?

Serbian DK Bible (Latin)

Nema li balsama u Galadu? Nema li onde lekara? Zašto se dakle ne isceli kći naroda mog?

German Textbibel

Giebt es denn keinen Balsam mehr in Gilead, oder ist kein Arzt mehr da? Warum doch wird meinem Volke kein Verband angelegt?

Updated Brenton English Septuagint

And is there no balm in Gilead, or is there no physician there? why has not the healing of the daughter of my people taken place?

Hebrew OT (WLC)

הַצֳרִי֙ אֵ֣ין בְּגִלְעָ֔ד אִם־רֹפֵ֖א אֵ֣ין שָׁ֑ם כִּ֗י מַדּ֨וּעַ֙ לֹ֣א עָֽלְתָ֔ה אֲרֻכַ֖ת בַּת־עַמִּֽי׃