Jeremiah 6:27

American Standard Version (1901) ☆

I have made thee a trier and a fortress among my people; that thou mayest know and try their way.

ASV Byzantine Text ☆

I have made thee a trier and a fortress among my people; that thou mayest know and try their way.

English Berean Standard Bible ☆

“I have appointed you to examine My people like ore, so you may know and try their ways.

Bible in Basic English ☆

I have made you a tester among my people, so that you may have knowledge of their way and put it to the test.

Brenton English Septuagint ☆

I have caused thee to be tried among tried nations, and thou shalt know me when I have tried their way.

Darby Translation ☆

I have set thee among my people as an assayer, a fortress, that thou mayest know and try their way.

Douay-Rheims 1899 ☆

I have set thee for a strong trier among my people: and thou shalt know and prove their way.

Geneva Bible 1599 ☆

I haue set thee for a defence and fortresse among my people, that thou maiest knowe and trie their waies.

Noyes Bible ☆

I have set thee, like a tower, for an assayer among my people, That thou mayst know and try their way.

Leeser Tanakh ☆

I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and probe their way.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I have made thee a tower and a fortress among My people; that thou mayest know and try their way.

King James Version ☆

I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.

King James Version + Apocrypha ☆

I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.

LXX2012 U. S. English ☆

I have caused you to be tried among tried nations, and you shall know me when I have tried their way.

British English Septuagint 2012 ☆

I have caused you to be tried amongst tried nations, and you shall know me when I have tried their way.

Majority Standard BIble ☆

“I have appointed you to examine My people like ore, so you may know and try their ways.

Webster Bible ☆

I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.

Revised Version ☆

I have made thee a tower and a fortress among my people; that thou mayest know and try their way.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I have caused thee to be tried among tried nations, and thou shalt know me when I have tried their way.

World English Bible ☆

“I have made you a tester of metals and a fortress among my people, that you may know and try their way.

World English Bible (Catholic) ☆

“I have made you a tester of metals and a fortress among my people, that you may know and try their way.

World English Bible British Edition ☆

“I have made you a tester of metals and a fortress amongst my people, that you may know and try their way.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“I have made you a tester of metals and a fortress amongst my people, that you may know and try their way.

World English Bible Classic ☆

“I have made you a tester of metals and a fortress among my people, that you may know and try their way.

World English Bible Updated ☆

“I have made you a tester of metals and a fortress among my people, that you may know and try their way.

World Messianic Bible ☆

“I have made you a tester of metals and a fortress among my people, that you may know and try their way.

World Messianic Bible British Edition ☆

“I have made you a tester of metals and a fortress amongst my people, that you may know and try their way.

Young's Literal Translation ☆

A watch-tower I have given thee, Among My people a fortress, And thou knowest, and hast tried their way.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I have set thee for a bachon (tester, assayer) of Ami (My People); that thou mayest know and test their derech (way, conduct).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«قَدْ جَعَلْتُكَ بُرْجًا فِي شَعْبِي، حِصْنًا، لِتَعْرِفَ وَتَمْتَحِنَ طَرِيقَهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ချင်း​ယေ​ရ​မိ၊ ငါ့​လူ​မျိုး​တော်​ကို​သတ္တု အား​ဆန်း​စစ်​သ​ကဲ့​သို့​သူ​တို့​၏​အ​ကျင့် အ​ကြံ​များ​ကို​သိ​စေ​ရန်​ဆန်း​စစ်​၍​ကြည့် လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

သင်သည် ငါ ၏ လူမျိုး ကျင့်သောအကျင့် ဓလေ့တို့ကို စစ် ၍ သိ မည်အကြောင်း ၊ စစ်သောသူအရာ၌ ရဲတိုက် ကဲ့သို့သင့် ကို ငါခန့် ထား၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah, kai ih kaminawk khosakhaih tuinuen to na panoek thai hanah, kai ih kaminawk tanoek kami hoi nihcae abuephaih ah kang suek boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka pilnam ham lungnoek la nang kang khueh. Te daengah ni hmuencak te na ming vetih amih kah longpuei te na loepdak eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka pilnam ham lungnoek la nang kang khueh. Te daengah ni hmuencak te na ming vetih amih kah longpuei te na loepdak eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我使你在我民中为高台 ，为保障， 使你知道试验他们的行动。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我使你在我民中為高臺 ，為保障， 使你知道試驗他們的行動。

World Chinese Bible ☆

“我已立你在我百姓中作试验金属的人和堡垒，使你可以知道并试验他们的道路。

Croatian Bible ☆

Postavih te za ispitivača naroda mojeg da spoznaš i ispitaš putove njegove.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dal jsem tě za věži v lidu tvém, a za baštu, abys spatřoval a zkušoval cesty jejich.

Danish Bible 1931 ☆

Til Metalprøver, Guldprøver, gjorde jeg dig i mit Folk til at kende og prøve deres Færd.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik heb u onder Mijn volk gesteld, tot een wachttoren, tot een vesting; opdat gij hun weg zoudt weten en proeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik heb u bevolen, mijn volk te toetsen, Om hun gedrag te kennen en te keuren:

Esperanto Bible ☆

Kiel esploranton Mi starigis vin inter Mia popolo, fortan, ke vi ekkonu kaj esploru ilian vojon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je t’ai établi comme un essayeur au milieu de mon peuple, une forteresse, afin que tu connaisses et que tu éprouves leur voie.

French Ostervald Bible ☆

Je t'ai établi en observateur au milieu de mon peuple, comme une forteresse, afin que tu connaisses et sondes leur voie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je t’avais établi en observation parmi mon peuple, Comme une forteresse, Pour que tu connusses et sondasses leur voie.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Je t'avais établi comme un éprouveur de métaux et une forteresse parmi mon peuple, pour que tu connaisses et mettes à l'épreuve leur conduite.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich habe dich zum Prüfer unter meinem Volke gesetzt, als eine Feste, damit du ihren Weg erkennen und prüfen möchtest.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich habe dich zum Schmelzer gesetzt unter mein Volk, das so hart ist, daß du ihr Wesen erfahren und prüfen sollst.

German Textbibel ☆

Zum Prüfer habe ich dich bestellt für mein Volk, daß du ihr Verhalten kennen lernest und prüfest:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich habe dich zum Prüfer über mein Volk bestellt, zum Goldprüfer, daß du erkennest und prüfest ihren Weg.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

δοκιμαστὴν δέδωκά σε ἐν λαοῖς δεδοκιμασμένοις, καὶ γνώσῃ με ἐν τῷ δοκιμάσαι με τὴν ὁδὸν αὐτῶν·

Brenton Septuagint ☆

Δοκιμαστὴν δέδωκά σε ἐν λαοῖς δεδοκιμασμένοις, καὶ γνώσῃ με ἐν τῷ δοκιμάσαι με τὴν ὁδὸν αὐτῶν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou menm Jeremi, mwen mete ou la pou sonde pèp mwen an, pou veye sa pèp la ap fè, pou ou wè sa li vo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoonoho wau ia oe, i hale kiai, a i pakaua mawaena o ko'u poe kanaka, i ike oe, a e hoao i ko lakou aoao.

Hebrew Masoretic OT ☆

בָּחֹ֛ון נְתַתִּ֥יךָ בְעַמִּ֖י מִבְצָ֑ר וְתֵדַ֕ע וּבָחַנְתָּ֖ אֶת־דַּרְכָּֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

בחון נתתיך בעמי מבצר ותדע ובחנת את דרכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Io ti ho posto per riparo, e fortezza, nel mio popolo ; e tu conoscerai, e proverai la lor via.

Italian Riveduta Bible ☆

Io t’avevo messo fra il mio popolo come un saggiatore di metalli, perché tu conoscessi e saggiassi la loro via.

Japanese Freedom Bible ☆

「わたしはあなたを、わたしの民の中で金属を試す者として、また、とりでとして立てた。彼らの道を知り、試すためである。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 가라사대 내가 이미 너로 내 백성중에 살피는 자와 요새를 삼아 그들의 길을 알고 살피게 하였노라

Kosraean Bible ☆

Jeremiah, srike mwet luk uh oana ke kom ac srike osra uh, kom in konauk kuiyalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Probatorem dedi te in populo meo robustum: et scies, et probabis viam eorum.

Old Persion Version Bible ☆

تو را در میان قوم خودامتحان کننده و قلعه قرار دادم تا راههای ایشان رابفهمی و امتحان کنی.

World Portuguese Bible ☆

“Eu fiz de você um provador de metais e uma fortaleza entre o meu povo, para que você conheça e prove o caminho deles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu te pus por avaliador e por fortaleza entre meu povo, para que reconheças, e examines o caminho deles.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Eu te-am pus ca un turn și o fortăreață în poporul meu, ca să le cunoști și să le încerci calea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Те пусесем де пазэ песте попорул Меу, ка о четэцуе, ка сэ ле куношть ши сэ ле черчетезь каля.

Russian Synodal Bible ☆

Башнею поставил Я тебя среди народа Моего, столпом, чтобы ты знал и следил путь их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Postavih te da si stražara i grad narodu mom da doznaješ i izviđaš put njihov.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Поставих те да си стражара и град народу мом да дознајеш и извиђаш пут њихов.

Mashi Bible ☆

Nakujizire murhanguzi w’olubaga lwâni, nti ly’omanya onarhangule obwôrhere bwâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por fortaleza te he puesto en mi pueblo, por torre: conocerás pues, y examinarás el camino de ellos.

Spanish BLL ☆

“Jeremías, te he puesto como quien prueba los metales para que examines a mi pueblo y conozcas su conducta.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Por probador de metales te he puesto en mi pueblo, por fortaleza, para que conozcas y examines el camino de ellos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Te he puesto como fortaleza y por torre pondrás a prueba a mi gente, para que tengas conocimiento de su conducta y lo pongas a prueba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Te puse en medio de mi pueblo como centinela. Conoce, pues, y observa el camino de ellos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Kuo u fakanofo koe ko e ʻahiʻahi, mo e fakamaʻa ki hoku kakai, koeʻuhi ke ke ʻiloʻi mo ʻahiʻahi ki heʻenau anga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Пробником поставив я тебе в людей моїх, щоб ти розізнав і вислїдив путь їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Пробником поставив я тебе в людей моїх, щоб ти розізнав і вислїдив путь їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta đã lập ngươi làm kẻ thử và đồn lũy giữa dân ta, đặng ngươi nhận biết và dò xem đường lối nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

בָּח֛וֹן נְתַתִּ֥יךָ בְעַמִּ֖י מִבְצָ֑ר וְתֵדַ֕ע וּבָחַנְתָּ֖ אֶת־דַּרְכָּֽם׃