Ezekiel 20:4

American Standard Version (1901) ☆

Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? Cause them to know the abominations of their fathers;

ASV Byzantine Text ☆

Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? Cause them to know the abominations of their fathers;

English Berean Standard Bible ☆

Will you judge them, will you judge them, son of man? Confront them with the abominations of their fathers

Bible in Basic English ☆

Will you be their judge, O son of man, will you be their judge? make clear to them the disgusting ways of their fathers,

Brenton English Septuagint ☆

Shall I utterly take vengeance on them, son of man? testify to them of the iniquities of their fathers:

Darby Translation ☆

Wilt thou judge them, wilt thou judge, son of man? Cause them to know the abominations of their fathers,

Douay-Rheims 1899 ☆

If thou judgest them, if thou judgest, son of man, declare to them the abominations of their fathers.

Geneva Bible 1599 ☆

Wilt thou iudge them, sonne of man? wilt thou iudge them? cause them to vnderstand the abominations of their fathers,

Noyes Bible ☆

Punish them, punish them, son of man, cause them to know the abominations of their fathers, and say to them,

Leeser Tanakh ☆

Wilt thou take them to task, wilt thou take them to task, son of man? then cause them to know the abominations of their fathers;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? cause them to know the abominations of their fathers;

King James Version ☆

Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? cause them to know the abominations of their fathers:

King James Version + Apocrypha ☆

Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? cause them to know the abominations of their fathers:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? cause them to know the abominations of their fathers:

LXX2012 U. S. English ☆

Shall I utterly take vengeance on them, son of man? testify to them of the iniquities of their fathers:

British English Septuagint 2012 ☆

Shall I utterly take vengeance on them, son of man? testify to them of the iniquities of their fathers:

Majority Standard BIble ☆

Will you judge them, will you judge them, son of man? Confront them with the abominations of their fathers

Webster Bible ☆

Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them ? cause them to know the abominations of their fathers:

Revised Version ☆

Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? Cause them to know the abominations of their fathers;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Shall I utterly take vengeance on them, son of man? testify to them of the iniquities of their fathers:

World English Bible ☆

“Will you judge them, son of man? Will you judge them? Cause them to know the abominations of their fathers.

World English Bible (Catholic) ☆

“Will you judge them, son of man? Will you judge them? Cause them to know the abominations of their fathers.

World English Bible British Edition ☆

“Will you judge them, son of man? Will you judge them? Cause them to know the abominations of their fathers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Will you judge them, son of man? Will you judge them? Cause them to know the abominations of their fathers.

World English Bible Classic ☆

“Will you judge them, son of man? Will you judge them? Cause them to know the abominations of their fathers.

World English Bible Updated ☆

“Will you judge them, son of man? Will you judge them? Cause them to know the abominations of their fathers.

World Messianic Bible ☆

“Will you judge them, son of man? Will you judge them? Cause them to know the abominations of their fathers.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Will you judge them, son of man? Will you judge them? Cause them to know the abominations of their fathers.

Young's Literal Translation ☆

Dost thou judge them? Dost thou judge, son of man? The abominations of their fathers cause them to know,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Wilt thou judge them, ben adam, wilt thou judge them? Cause them to know the to'avot of their avot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَلْ تَدِينُهُمْ؟ هَلْ تَدِينُ يَا ٱبْنَ آدَمَ؟ عَرِّفْهُمْ رَجَاسَاتِ آبَائِهِمْ،

Burmese Common Language Bible ☆

``အ​ချင်း​လူ​သား၊ သင်​သည်​သူ​တို့​အား​စစ် ဆေး​စီ​ရင်​ရန်​အ​သင့်​ရှိ​ပြီ​လော။ အ​သင့်​ရှိ လျှင်​စစ်​ဆေး​စီ​ရင်​လော့။ သူ​တို့​အား​မိ​မိ တို့​ဘိုး​ဘေး​များ​ပြု​ကျင့်​ခဲ့​သော​စက်​ဆုပ် ဖွယ်​ကောင်း​သည့်​အ​မှု​တို့​ကို​သ​တိ​ပေး​ဖော် ပြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

အချင်းလူသား ၊ သင်သည်သူ တို့ကို စစ်ကြော လော့။ စစ်ကြော လော့။ သူ တို့ဘိုးဘေး ပြုဘူးသော စက်ဆုပ် ရွံရှာဘွယ်အမှုကို ဘော်ပြ ၍၊

Asang Khongca Bible ☆

Kami capa, nihcae lokcaek han na koeh maw? Nihcae to lok na caek han maw? Nihcae ampanawk mah sak ih panuet thok hmuennawk to panoeksak ah:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Amih te lai na tloek aya? Hlang capa aw lai na tloek aya? A napa rhoek kah tueilaehkoi te amih ming sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Amih te lai na tloek aya? Hlang capa aw lai na tloek aya? A napa rhoek kah tueilaehkoi te amih ming sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人子啊，你要审问审问他们吗？你当使他们知道他们列祖那些可憎的事，

Chinese Union Version (traditional) ☆

人子啊，你要審問審問他們嗎？你當使他們知道他們列祖那些可憎的事，

World Chinese Bible ☆

“人子啊，你要审判他们吗？你要审判他们吗？你要使他们知道他们祖先所行可憎的事。

Croatian Bible ☆

Hoćeš li im suditi, hoćeš li suditi, sine čovječji? Pokaži im gadosti otaca njihovih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdali jich zastávati budeš? Zdali zastávati budeš, synu člověčí? Oznam jim ohavnosti otců jejich,

Danish Bible 1931 ☆

Vil du dømme dem, vil du dømme, Menneskesøn? Så forehold dem deres Fædres Vederstyggeligheder

Dutch Bible 1917 ☆

Zoudt gij hun recht geven, zoudt gij hun recht geven, o mensenkind? Maak hun de gruwelen hunner vaderen bekend;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mensenkind, wilt ge hen vonnissen, wilt ge hen vonnissen? Wijs hen dan op de gruwelen van hun vaderen, en zeg hun: Zo spreekt Jahweh, de Heer!

Esperanto Bible ☆

Se vi volas juĝi ilin, se vi volas juĝi, ho filo de homo, tiam montru al ili la abomenindaĵojn de iliaj patroj,

French: Bible J.N. Darby ☆

Les jugeras-tu, les jugeras-tu, fils d’homme ? Fais-leur connaître les abominations de leurs pères,

French Ostervald Bible ☆

Ne les jugeras-tu pas, fils de l'homme, ne les jugeras-tu pas? Fais-leur connaître les abominations de leurs pères.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Veux-tu les juger, veux-tu les juger, fils de l’homme? Fais-leur connaître les abominations de leurs pères!

French Free Holy Bible for the World ☆

« Veux-tu les juger, fils de l'homme ? Veux-tu les juger ? Fais-leur connaître les abominations de leurs pères.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Willst du sie richten? Willst du richten, Menschensohn? Tue ihnen kund die Greuel ihrer Väter und sprich zu ihnen:

German Luther Bible 1912 ☆

Aber willst du sie strafen, du Menschenkind, so magst du sie also strafen: zeige ihnen an die Greuel ihrer Väter

German Textbibel ☆

Willst du sie aber richten, willst du richten, o Menschensohn, so thue ihnen die Greuel ihrer Väter kund

German Schlachter Bible 1951 ☆

Willst du sie richten, Menschensohn? Willst du sie richten? Halte ihnen die Greuel ihrer Väter vor!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰ ἐκδικήσω αὐτοὺς ἐκδικήσει, υἱὲ ἀνθρώπου, τὰς ἀνομίας τῶν πατέρων αὐτῶν διαμάρτυραι αὐτοῖς

Brenton Septuagint ☆

Εἰ ἐκδικήσω αὐτοὺς ἐκδικήσει, υἱὲ ἀνθρώπου; τὰς ἀνομίας τῶν πατέρων αὐτῶν διαμάρτυραι αὐτοῖς,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nonm o! Eske ou pare pou ba yo santans yo? Eske ou pare? Fè yo chonje tout vye krim zansèt yo te konn fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoohewa oe ia lakou, e hoohewa ia lakou, e ke keiki a ke kanaka? E hoike ia lakou i na mea I hoopailua o ko lakou poe makua.

Hebrew Masoretic OT ☆

הֲתִשְׁפֹּ֣ט אֹתָ֔ם הֲתִשְׁפֹּ֖וט בֶּן־אָדָ֑ם אֶת־תֹּועֲבֹ֥ת אֲבֹותָ֖ם הֹודִיעֵֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

התשפט אתם התשפוט בן אדם את תועבת אבותם הודיעם׃

Italian Diodati Bible ☆

Non li giudicherai tu, figliuol d'uomo, non li giudicherai tu? dichiara loro le abbominazioni de' lor padri, e di' loro:

Italian Riveduta Bible ☆

Giudicali tu, figliuol d’uomo! giudicali tu! Fa’ loro conoscere le abominazioni dei loro padri; e di’ loro:

Japanese Freedom Bible ☆

人の子よ、あなたは彼らを裁くのか。彼らを裁くのか。彼らの先祖たちの忌むべき行いを思い知らせよ。

Korean Bible 1910 ☆

인자야 네가 그들을 국문하려느냐 네가 그들을 국문 하려하느냐 너는 그들로 그 열조의 가증한 일을 알게 하여

Kosraean Bible ☆

“Mwet sukawil, ya kom akola in oru nununku lom nu selos? Kwal, oru. Akesmakinyalos ke orekma srungayuk papa matu tumalos ah tuh oru.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si judicas eos, si judicas, fili hominis, abominationes patrum eorum ostende eis.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای پسر انسان آیا بر ایشان حکم خواهی کرد؟ آیا بر ایشان حکم خواهی کرد؟ پس رجاسات پدران ایشان را بدیشان بفهمان.

World Portuguese Bible ☆

“Você os julgará, filho do homem? Você os julgará? Faça com que conheçam as abominações de seus pais.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por acaso tu os julgarias, julgarias tu, ó filho do homem? Notifica-lhes as abominações de seus pais;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Îi vei judeca tu, fiu al omului, îi vei judeca? Fă-i să cunoască urâciunile părinților lor;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Врей сэ-й жудечь, фиул омулуй? Дакэ врей сэ-й жудечь, пуне-ле ынаинте урычуниле пэринцилор лор!

Russian Synodal Bible ☆

Хочешь ли судиться с ними, хочешь ли судиться, сын человеческий? выскажи им мерзости отцов их

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Hoćeš li da im sudiš? Hoćeš li da im sudiš? Sine čovečji. Pokaži im gadove otaca njihovih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Хоћеш ли да им судиш? Хоћеш ли да им судиш? Сине човечји. Покажи им гадове отаца њихових.

Mashi Bible ☆

Ka wâbatwîra olubanja? Ka wâtwa olubanja wâni mwene omuntu? Obamanyîse amabî magalugalu ga b’îshe wâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Quieres tú juzgarlos? ¿los quieres juzgar tú, hijo del hombre? Notifícales las abominaciones de sus padres;

Spanish BLL ☆

“¿Los juzgarás tú, hijo de hombre? ¿Los juzgarás? Hazles saber las abominaciones de sus padres.

Spanish Free Bible for the World ☆

“¿Los juzgarás tú, hijo de hombre? ¿Los juzgarás tú? Hazles conocer las abominaciones de sus padres,

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Los juzgarás, oh hijo de hombre, los juzgarás? Hazles saber las abominaciones de sus padres,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Júzgalos tú, hijo de hombre, júzgalos tú. Recuérdales las repugnancias de sus antepasados.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “ʻIkai te ke fakahalaia ʻakinautolu, ʻe foha ʻoe tangata, ʻikai te ke fakahalaia ʻakinautolu? Fakaʻilo kiate kinautolu ʻae fakalielia ʻo ʻenau ngaahi tamai:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли ж хочеш їх судити, коли хочеш їх судити, сину чоловічий, так обяви їм гидоти батьків їх та й скажи:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли ж хочеш їх судити, коли хочеш їх судити, сину чоловічий, так обяви їм гидоти батьків їх та й скажи:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi con người, ngươi muốn xét đoán chúng nó, ngươi muốn xét đoán chúng nó chăng? Hãy làm cho chúng nó bởi thế những sự gớm ghiếc của tổ phụ mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

הֲתִשְׁפֹּ֣ט אֹתָ֔ם הֲתִשְׁפּ֖וֹט בֶּן־אָדָ֑ם אֶת־תּוֹעֲבֹ֥ת אֲבוֹתָ֖ם הוֹדִיעֵֽם׃