Ezekiel 22:2

American Standard Version (1901) ☆

And thou, son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? then cause her to know all her abominations.

ASV Byzantine Text ☆

And thou, son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? then cause her to know all her abominations.

English Berean Standard Bible ☆

“As for you, son of man, will you judge her? Will you pass judgment on the city of bloodshed? Then confront her with all her abominations

Bible in Basic English ☆

And you, son of man, will you be a judge, will you be a judge of the town of blood? then make clear to her all her disgusting ways.

Brenton English Septuagint ☆

And thou, son of man, wilt thou judge the bloody city? yea, declare thou to her all her iniquities.

Darby Translation ☆

And thou, son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? Yea, cause her to know all her abominations,

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou son of man, dost thou not judge, dost thou not judge the city of blood?

Geneva Bible 1599 ☆

Now thou sonne of man, wilt thou iudge, wilt thou iudge this bloody citie? wilt thou shew her all her abominations?

Noyes Bible ☆

Punish, punish, son of man, the city of blood, and show her all her abominations, and say,

Leeser Tanakh ☆

And thou, son of man, wilt thou take to task, wilt thou take to task the city of blood? and wilt thou make her know all her abominations?

JPS TaNaKH 1917 ☆

'Now, thou, son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? then cause her to know all her abominations.

King James Version ☆

Now, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? yea, thou shalt shew her all her abominations.

King James Version + Apocrypha ☆

Now, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? yea, thou shalt shew her all her abominations.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? yea, thou shalt shew her all her abominations.

LXX2012 U. S. English ☆

And you, son of man, will you judge the bloody city? yes, declare you to her all her iniquities.

British English Septuagint 2012 ☆

And you, son of man, will you judge the bloody city? yes, declare you to her all her iniquities.

Majority Standard BIble ☆

“As for you, son of man, will you judge her? Will you pass judgment on the city of bloodshed? Then confront her with all her abominations

Webster Bible ☆

Now, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? yes, thou shalt show her all her abominations.

Revised Version ☆

And thou, son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? then cause her to know all her abominations.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou, son of man, wilt thou judge the bloody city? yea, declare thou to her all her iniquities.

World English Bible ☆

“You, son of man, will you judge? Will you judge the bloody city? Then cause her to know all her abominations.

World English Bible (Catholic) ☆

“You, son of man, will you judge? Will you judge the bloody city? Then cause her to know all her abominations.

World English Bible British Edition ☆

“You, son of man, will you judge? Will you judge the bloody city? Then cause her to know all her abominations.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“You, son of man, will you judge? Will you judge the bloody city? Then cause her to know all her abominations.

World English Bible Classic ☆

“You, son of man, will you judge? Will you judge the bloody city? Then cause her to know all her abominations.

World English Bible Updated ☆

“You, son of man, will you judge? Will you judge the bloody city? Then cause her to know all her abominations.

World Messianic Bible ☆

“You, son of man, will you judge? Will you judge the bloody city? Then cause her to know all her abominations.

World Messianic Bible British Edition ☆

“You, son of man, will you judge? Will you judge the bloody city? Then cause her to know all her abominations.

Young's Literal Translation ☆

'And thou, son of man, dost thou judge? dost thou judge the city of blood? then thou hast caused it to know all its abominations,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now, thou ben adam, wilt thou judge, wilt thou judge the ir hadamim (bloody city)? V'hoda'tah (thou shalt show, make to know, arraign) her all her to'avot (abominations).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«وَأَنْتَ يَا ٱبْنَ آدَمَ، هَلْ تَدِينُ، هَلْ تَدِينُ مَدِينَةَ ٱلدِّمَاءِ؟ فَعَرِّفْهَا كُلَّ رَجَاسَاتِهَا،

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က``အ​ချင်း​လူ​သား၊ သင်​သည်​လူ သတ်​သ​မား​များ​နှင့်​ပြည့်​နှက်​လျက်​ရှိ​သည့် မြို့​ကို စစ်​ဆေး​စီ​ရင်​ရန်​အ​သင့်​ရှိ​ပြီ​လော။ ထို​မြို့​အား​မိ​မိ​ပြု​သည့်​စက်​ဆုပ်​ဖွယ်​ရာ အ​မှု​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​ဖော်​ပြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

အချင်းလူသား ၊ လူအသက် ကိုသတ် တတ်သော မြို့ ကို သင်သည် စစ်ကြော လော့။ စစ်ကြော လော့။ သူ ၌ ပြုသမျှ သော စက်ဆုပ် ရွံရှာဘွယ်အမှုတို့ကိုပြ လော့။

Asang Khongca Bible ☆

kami capa, lok na caek han maw? Athii longsak vangpui lokcaek han nam sak coek boeh maw? Ue, a sak ih panuet thok hmuenawk to amtuengsak boih ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Nang hlang capa aw, lai na tloek aya? Thii aka long khopuei te lai na tloek aya? Anih te a tueilaehkoi boeih ming sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Nang hlang capa aw, lai na tloek aya? Thii aka long khopuei te lai na tloek aya? Anih te a tueilaehkoi boeih ming sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「人子啊，你要审问审问这流人血的城吗？当使她知道她一切可憎的事。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「人子啊，你要審問審問這流人血的城嗎？當使她知道她一切可憎的事。

World Chinese Bible ☆

“你，人子啊，你要审判吗？你要审判这流人血的城吗？那就使她知道她一切可憎的事。

Croatian Bible ☆

“Sine čovječji, hoćeš li suditi, hoćeš li suditi gradu krvničkom? Pokaži mu sve gnusobe njegove!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ty pak synu člověčí, zastával-li bys, zastával-liž bys toho města vražedlného? Raději mu oznam všecky ohavnosti jeho,

Danish Bible 1931 ☆

Du Menneskesøn! Vil du dømme Blodbyen? Så forehold den alle dens Vederstyggeligheder

Dutch Bible 1917 ☆

Gij nu, mensenkind, zoudt gij der bloedstad recht geven? Zoudt gij ze recht geven? Ja, maak haar bekend al haar gruwelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mensenkind, wilt ge vonnissen; wilt ge de bloedstad vonnissen? Wijs haar dan op al haar gruwelen,

Esperanto Bible ☆

Ĉu vi, ho filo de homo, volas juĝi la urbon de sango kaj montri al ĝi ĉiujn ĝiajn abomenindaĵojn?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et toi, fils d’homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville de sang ? et lui feras-tu connaître toutes ses abominations ?

French Ostervald Bible ☆

Et toi, fils de l'homme, juge; juge la ville sanguinaire, et fais-lui connaître toutes ses abominations.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et toi, fils de l’homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville sanguinaire? Fais-lui connaître toutes ses abominations!

French Free Holy Bible for the World ☆

« Et toi, fils de l'homme, jugeras-tu ? Jugeras-tu la ville sanguinaire ? Fais-lui donc connaître toutes ses abominations.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und du, Menschensohn, willst du richten, willst du richten die Stadt der Blutschuld? So tue ihr kund alle ihre Greuel und sprich:

German Luther Bible 1912 ☆

Du Menschenkind, willst du nicht strafen die mörderische Stadt und ihr anzeigen alle ihre Greuel?

German Textbibel ☆

Du aber, o Menschensohn, willst du richten? ja, willst du richten die Stadt der Blutschuld? So halte ihr denn alle ihre Greuel vor

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du, Menschensohn, willst du richten, willst du die blutdürstige Stadt richten? So halte ihr alle ihre Greuel vor und sprich:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ σὺ υἱὲ ἀνθρώπου, εἰ κρινεῖς τὴν πόλιν τῶν αἱμάτων; καὶ παράδειξον αὐτῇ πάσας τὰς ἀνομίας αὐτῆς

Brenton Septuagint ☆

καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου, εἰ κρινεῖς τὴν πόλιν τῶν αἱμάτων; καὶ παράδειξον αὐτῇ πάσας τὰς ἀνομίας αὐτῆς,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Nonm o! Eske ou vle jije lavil ki renmen fè san koule a? W'a fè l' konnen tout vye bagay derespektan li te fè yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ano hoi, e ke keiki a ke kanaka, e hoohewa anei oe, e hoohewa oe i ke kulanakauhale koko? Oia, e hoike no oe ia ia i kona mau mea a pau i inainaia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הֲתִשְׁפֹּ֥ט הֲתִשְׁפֹּ֖ט אֶת־עִ֣יר הַדָּמִ֑ים וְהֹ֣ודַעְתָּ֔הּ אֵ֖ת כָּל־תֹּועֲבֹותֶֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואתה בן אדם התשפט התשפט את עיר הדמים והודעתה את כל תועבותיה׃

Italian Diodati Bible ☆

E tu, figliuol d'uomo, non giudicherai tu, non giudicherai tu la città di sangue, e non le farai tu conoscere tutte le sue abbominazioni? Di' adunque:

Italian Riveduta Bible ☆

“Ora, figliuol d’uomo, non giudicherai tu, non giudicherai tu questa città di sangue? Falle dunque conoscere tutte le sue abominazioni! e di’:

Japanese Freedom Bible ☆

「人の子よ、あなたは裁くのか、流血の町を裁くのか。それなら、その町にすべての忌むべき行いを知らせよ。

Korean Bible 1910 ☆

인자야 네가 국문하려느냐 ? 이 피 흘린 성읍을 국문하려느냐 ? 그리하거든 자기의 모든 가증한 일을 그들로 알게 하라

Kosraean Bible ☆

“Kom, mwet sukawil moul la, ya kom akola in nununku siti se inge su sesseslana ke mwet akmas? Oru in arulana kalem sel ma srungayuk nukewa ma el orala.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et tu, fili hominis, nonne judicas, nonne judicas civitatem sanguinum?

Old Persion Version Bible ☆

«ای پسر انسان آیا داوری خواهی نمود؟ آیا بر شهر خونریز داوری خواهی نمود؟ پس آن را از همه رجاساتش آگاه ساز.

World Portuguese Bible ☆

“Você, filho do homem, você a julgará? Você julgará a cidade sanguinária? Então faça com que ela conheça todas as suas abominações.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tu, filho do homem, Por acaso julgarás tu, por acaso julgarás tu a cidade derramadora de sanguinária? Notifica-lhe, pois, todas as suas abominações.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și tu, fiu al omului, vei judeca, vei judeca tu cetatea sângeroasă? Da, fă-o să cunoască toate urâciunile ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Ши ту, фиул омулуй, врей сэ жудечь? Врей сэ жудечь четатя сетоасэ де сынӂе? Пуне-й ынаинте тоате урычуниле ей!

Russian Synodal Bible ☆

и ты, сын человеческий, хочешь ли судить, судить город кровей? выскажи ему все мерзости его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ti, sine čovečji, hoćeš li suditi, hoćeš li suditi gradu krvničkom? I hoćeš li mu pokazati sve gadove njegove?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ти, сине човечји, хоћеш ли судити, хоћеш ли судити граду крвничком? И хоћеш ли му показати све гадове његове?

Mashi Bible ☆

Ka nâwe mwene omuntu wankatwa olubanja; ka wankatwîra olubanja ecîra cihugo cibulaga omukò? Ocibwîre amabî gâco magalugalu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tú, hijo del hombre, ¿no juzgarás tú, no juzgarás tú á la ciudad derramadora de sangre, y le mostrarás todas sus abominaciones?

Spanish BLL ☆

“Y tú, hijo de hombre, ¿vas a juzgar? ¿Vas a juzgar a la ciudad sanguinaria? Hazle saber todas sus abominaciones.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Y tú, hijo de hombre, ¿juzgarás? ¿Juzgarás tú a la ciudad sanguinaria? Hazle conocer, pues, todas sus abominaciones.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y tú, hijo de hombre, serás juez, ¿serás juez de la ciudad de sangre? Entonces déjale en claro todas sus formas repugnantes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y tú, hijo de hombre, ¿quieres juzgar a la ciudad sanguinaria? Denuncia entonces todas sus repugnancias.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko eni, ʻa koe foha ʻoe tangata, ʻe ʻikai koā te ke fakamaau ʻae kolo pani toto? ʻIo, te ke fakahā kiate ia ʻa ʻene ngaahi fakalielia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти ж, сину чоловічий, чи хочеш судити, судити город кріваво провинний? Оце ж виткни їм всї гидоти їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти ж, сину чоловічий, чи хочеш судити, судити город кріваво провинний? Оце ж виткни їм всї гидоти їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi con người, có phải ngươi sẽ đoán xét, có phải ngươi sẽ đoán xét thành huyết nầy chăng? thì hãy làm cho nó biết mọi sự gớm ghiếc của nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הֲתִשְׁפֹּ֥ט הֲתִשְׁפֹּ֖ט אֶת־עִ֣יר הַדָּמִ֑ים וְה֣וֹדַעְתָּ֔הּ אֵ֖ת כָּל־תּוֹעֲבוֹתֶֽיהָ׃