Jeremiah 8:18

American Standard Version (1901) ☆

Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.

ASV Byzantine Text ☆

Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.

English Berean Standard Bible ☆

My sorrow is beyond healing; my heart is faint within me.

Bible in Basic English ☆

Sorrow has come on me! my heart in me is feeble.

Brenton English Septuagint ☆

mortally with the pain of your distressed heart.

Darby Translation ☆

My comfort in my sadness! my heart is faint in me!

Douay-Rheims 1899 ☆

My sorrow is above sorrow, my heart mourneth within me.

Geneva Bible 1599 ☆

I would haue comforted my selfe against sorowe, but mine heart is heauie in me.

Noyes Bible ☆

O where is consolation for my sorrow! My heart is faint within me.

Leeser Tanakh ☆

When I would cheer myself up against sorrow, my heart within me is pained.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Though I would take comfort against sorrow, my heart is faint within me.

King James Version ☆

¶ When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.

LXX2012 U. S. English ☆

mortally with the pain of your distressed heart.

British English Septuagint 2012 ☆

mortally with the pain of your distressed heart.

Majority Standard BIble ☆

My sorrow is beyond healing; my heart is faint within me.

Webster Bible ☆

When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.

Revised Version ☆

Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

mortally with the pain of your distressed heart.

World English Bible ☆

Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.

World English Bible (Catholic) ☆

Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.

World English Bible British Edition ☆

Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.

World English Bible Classic ☆

Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.

World English Bible Updated ☆

Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.

World Messianic Bible ☆

Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.

World Messianic Bible British Edition ☆

Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.

Young's Literal Translation ☆

My refreshing for me [is] sorrow, For me my heart [is] sick.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When I would comfort myself against sorrow, my lev is faint within me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَنْ مُفَرِّجٌ عَنِّي ٱلْحُزْنَ؟ قَلْبِي فِيَّ سَقِيمٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​၏​ဝမ်း​နည်း​မှု​ကို​ကု​စား​၍​မ​ရ​နိုင်။ ငါ​၏​စိတ်​နှ​လုံး​သည်​ပူ​ဆွေး​လျက်​ရှိ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ဝမ်းနည်း ခြင်း ပျောက်မည်အကြောင်းအဘယ်သို့နည်း။ ငါ သည် စိတ် ပျက် လျက်နေရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Palungset pathloepkung, kai takoh thung ih palungthin loe zaisut boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka mongnah khaw ka khuikah kothaenah dongah ka lungbuei tah hal coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka mongnah khaw ka khuikah kothaenah dongah ka lungbuei tah hal coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我有忧愁，愿能自慰； 我心在我里面发昏。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我有憂愁，願能自慰； 我心在我裏面發昏。

World Chinese Bible ☆

唉，愿我能为自己的忧伤得安慰！ 我的心在我里面发昏。

Croatian Bible ☆

lijeka biti neće.” Bol me spopada, srce mi iznemoglo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Srdce mé ve mně, kteréž by mne mělo občerstvovati v zármutku, mdlé jest.

Danish Bible 1931 ☆

Min Kvide er ikke til at læge, mit Hjerte er sygt.

Dutch Bible 1917 ☆

Mijn verkwikking is in droefenis; mijn hart is flauw in mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ongeneeslijk mijn smart, Mijn hart is zo ziek,

Esperanto Bible ☆

Mia malĝojo estas super ĉiuj malĝojoj, mia koro en mi doloras.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ô ma consolation dans ma douleur ! Mon cœur est languissant au-dedans de moi.

French Ostervald Bible ☆

Ah! du répit pour ma douleur! Mon cœur souffre au-dedans de moi!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je voudrais soulager ma douleur; Mon cœur souffre au-dedans de moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ah ! si je pouvais trouver du réconfort dans ma douleur ! Mon cœur est abattu au-dedans de moi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

O meine Erquickung im Kummer! Mein Herz ist siech in mir.

German Luther Bible 1912 ☆

Was mag mich in meinem Jammer erquicken? Mein Herz ist krank.

German Textbibel ☆

O wie könnte ich heiter sein bei dem Kummer! Ganz krank ist mein Herz in mir.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Würde mir doch Erquickung zu teil in meinem Kummer! Aber mein Herz ist krank in mir.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀνίατα μετ' ὀδύνης καρδίας ὑμῶν ἀπορουμένης.

Brenton Septuagint ☆

ἀνίατα μετʼ ὀδύνης καρδίας ὑμῶν ἀπορουμένης.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Anyen pa ka soulaje lapenn mwen! Kè m' ap fann!

Hawaiian Bible 1868 ☆

I maha no kuu kaumaha, ua maule no ko'u naau iloko o'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

מַבְלִ֥יגִיתִ֖י עֲלֵ֣י יָגֹ֑ון עָלַ֖י לִבִּ֥י דַוָּֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

מבליגיתי עלי יגון עלי לבי דוי׃

Italian Diodati Bible ☆

O mio conforto nel cordoglio! il mio cuore langue in me.

Italian Riveduta Bible ☆

Ove trovar conforto nel mio dolore? Il cuore mi langue in seno.

Japanese Freedom Bible ☆

ああ、悲しみの中で自分を慰めることができたなら。 私の心は内で弱り果てている。

Korean Bible 1910 ☆

슬프다, 나의 근심이여 어떻게 위로를 얻을 수 있을까 ? 나의 중심이 번뇌하도다

Kosraean Bible ☆

Asor luk tia ku in unweyukla; Insiuk maskunak.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dolor meus super dolorem, in me cor meum mœrens.

Old Persion Version Bible ☆

کاش که ازغم خود تسلی می‌یافتم. دل من در اندرونم ضعف بهم رسانیده است.

World Portuguese Bible ☆

Ah, se eu pudesse me consolar da minha tristeza! Meu coração desfalece dentro de mim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Até meu consolo está em tristeza; meu coração desfalece em mim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Când mă mângâi împotriva întristării mele, îmi este leșinată inima în mine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аш вря сэ-мь алин дуреря, дар мэ доаре инима ын мине.

Russian Synodal Bible ☆

Когда утешусь я в горести моей! сердце мое изныло во мне.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Okrepio bih se u žalosti, ali je srce u meni iznemoglo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Окрепио бих се у жалости, али је срце у мени изнемогло.

Mashi Bible ☆

«Namâyumva amagala gandya omurhima gurhaciri gwâni!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

A causa de mi fuerte dolor mi corazón desfallece en mí.

Spanish BLL ☆

¡El dolor me consume y no hallo consuelo! Se me desmaya el corazón.

Spanish Free Bible for the World ☆

¡A causa de mi dolor, busco consuelo! Mi corazón desfallece en mí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

¡El dolor ha venido sobre mí! mi corazón en mí se desfallece.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aunque tenga consuelo en la aflicción, mi corazón desfallece dentro de mí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO kau ka fakafiemālieʻi au ʻi heʻeku mamahi, ʻoku vaivai hoku loto ʻiate au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ой коли ж повеселїйшаю в печалї моїй! серце моє млїє в менї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ой коли ж повеселїйшаю в печалї моїй! серце моє млїє в менї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ước gì tôi được yên ủi, khỏi sự lo buồn! Lòng tôi mỏi mệt trong tôi!

Hebrew OT (WLC) ☆

מַבְלִ֥יגִיתִ֖י עֲלֵ֣י יָג֑וֹן עָלַ֖י לִבִּ֥י דַוָּֽי׃