Jeremiah 8:18

American Standard Version (1901)

Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.

ASV Byzantine Text

Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.

Asang Khongca Bible

Palungset pathloepkung, kai takoh thung ih palungthin loe zaisut boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka mongnah khaw ka khuikah kothaenah dongah ka lungbuei tah hal coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka mongnah khaw ka khuikah kothaenah dongah ka lungbuei tah hal coeng.

Hawaiian Bible 1868

I maha no kuu kaumaha, ua maule no ko'u naau iloko o'u.

English Berean Standard Bible

My sorrow is beyond healing; my heart is faint within me.

Haitian Creole Bible 1985

Anyen pa ka soulaje lapenn mwen! Kè m' ap fann!

Clementine Vulgate 1598

Dolor meus super dolorem, in me cor meum mœrens.

Bible in Basic English

Sorrow has come on me! my heart in me is feeble.

French: Bible J.N. Darby

Ô ma consolation dans ma douleur ! Mon cœur est languissant au-dedans de moi.

Czech Kralická Bible 1613

Srdce mé ve mně, kteréž by mne mělo občerstvovati v zármutku, mdlé jest.

Kosraean Bible

Asor luk tia ku in unweyukla; Insiuk maskunak.

World Portuguese Bible

Ah, se eu pudesse me consolar da minha tristeza! Meu coração desfalece dentro de mim.

Romanian BTF Bible

Când mă mângâi împotriva întristării mele, îmi este leșinată inima în mine.

Brenton English Septuagint

mortally with the pain of your distressed heart.

Burmese Common Language Bible

ငါ​၏​ဝမ်း​နည်း​မှု​ကို​ကု​စား​၍​မ​ရ​နိုင်။ ငါ​၏​စိတ်​နှ​လုံး​သည်​ပူ​ဆွေး​လျက်​ရှိ​၏။

Darby Translation

My comfort in my sadness! my heart is faint in me!

German Unrevised Elberfelder Bible

O meine Erquickung im Kummer! Mein Herz ist siech in mir.

Dutch Bible 1917

Mijn verkwikking is in droefenis; mijn hart is flauw in mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ongeneeslijk mijn smart, Mijn hart is zo ziek,

Italian Diodati Bible

O mio conforto nel cordoglio! il mio cuore langue in me.

Douay-Rheims 1899

My sorrow is above sorrow, my heart mourneth within me.

Geneva Bible 1599

I would haue comforted my selfe against sorowe, but mine heart is heauie in me.

Noyes Bible

O where is consolation for my sorrow! My heart is faint within me.

Danish Bible 1931

Min Kvide er ikke til at læge, mit Hjerte er sygt.

Leeser Tanakh

When I would cheer myself up against sorrow, my heart within me is pained.

JPS TaNaKH 1917

Though I would take comfort against sorrow, my heart is faint within me.

King James Version

¶ When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.

King James Version + Apocrypha

¶ When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.

Vietnamese Bible 1923

Ước gì tôi được yên ủi, khỏi sự lo buồn! Lòng tôi mỏi mệt trong tôi!

KJV Cambridge Paragraph

When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.

Revised West Version

‌ʻO kau ka fakafiemālieʻi au ʻi heʻeku mamahi, ʻoku vaivai hoku loto ʻiate au.

French Ostervald Bible

Ah! du répit pour ma douleur! Mon cœur souffre au-dedans de moi!

Esperanto Bible

Mia malĝojo estas super ĉiuj malĝojoj, mia koro en mi doloras.

French Louis Segond 1910 Bible

Je voudrais soulager ma douleur; Mon cœur souffre au-dedans de moi.

German Luther Bible 1912

Was mag mich in meinem Jammer erquicken? Mein Herz ist krank.

LXX2012 U. S. English

mortally with the pain of your distressed heart.

British English Septuagint 2012

mortally with the pain of your distressed heart.

Majority Standard BIble

My sorrow is beyond healing; my heart is faint within me.

Webster Bible

When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.

Revised Version

Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.

Italian Riveduta Bible

Ove trovar conforto nel mio dolore? Il cuore mi langue in seno.

French Free Holy Bible for the World

Ah ! si je pouvais trouver du réconfort dans ma douleur ! Mon cœur est abattu au-dedans de moi.

Reina Valera 1909

A causa de mi fuerte dolor mi corazón desfallece en mí.

Spanish BLL

¡El dolor me consume y no hallo consuelo! Se me desmaya el corazón.

Spanish Free Bible for the World

¡A causa de mi dolor, busco consuelo! Mi corazón desfallece en mí.

Croatian Bible

lijeka biti neće.” Bol me spopada, srce mi iznemoglo.

Serbian DK Bible (Latin)

Okrepio bih se u žalosti, ali je srce u meni iznemoglo.

German Textbibel

O wie könnte ich heiter sein bei dem Kummer! Ganz krank ist mein Herz in mir.

Updated Brenton English Septuagint

mortally with the pain of your distressed heart.

Hebrew OT (WLC)

מַבְלִ֥יגִיתִ֖י עֲלֵ֣י יָג֑וֹן עָלַ֖י לִבִּ֥י דַוָּֽי׃

World English Bible

Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.

World English Bible (Catholic)

Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.

World English Bible British Edition

Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.

World English Bible Classic

Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.

World English Bible Updated

Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.

World Messianic Bible

Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.

World Messianic Bible British Edition

Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.

Young's Literal Translation

My refreshing for me [is] sorrow, For me my heart [is] sick.

SEPTUAGINTA

ἀνίατα μετ' ὀδύνης καρδίας ὑμῶν ἀπορουμένης.

Brenton Septuagint

ἀνίατα μετʼ ὀδύνης καρδίας ὑμῶν ἀπορουμένης.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аш вря сэ-мь алин дуреря, дар мэ доаре инима ын мине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ой коли ж повеселїйшаю в печалї моїй! серце моє млїє в менї.

Ukrainian Freedom Bible

Ой коли ж повеселїйшаю в печалї моїй! серце моє млїє в менї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Окрепио бих се у жалости, али је срце у мени изнемогло.

Russian Synodal Bible

Когда утешусь я в горести моей! сердце мое изныло во мне.

Hebrew Masoretic OT

מַבְלִ֥יגִיתִ֖י עֲלֵ֣י יָגֹ֑ון עָלַ֖י לִבִּ֥י דַוָּֽי׃

Modern Hebrew Bible

מבליגיתי עלי יגון עלי לבי דוי׃

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ مُفَرِّجٌ عَنِّي ٱلْحُزْنَ؟ قَلْبِي فِيَّ سَقِيمٌ.

Old Persion Version Bible

کاش که ازغم خود تسلی می‌یافتم. دل من در اندرونم ضعف بهم رسانیده است.

Judson Burmese Bible

ငါ ဝမ်းနည်း ခြင်း ပျောက်မည်အကြောင်းအဘယ်သို့နည်း။ ငါ သည် စိတ် ပျက် လျက်နေရ၏။

Korean Bible 1910

슬프다, 나의 근심이여 어떻게 위로를 얻을 수 있을까 ? 나의 중심이 번뇌하도다

Japanese Freedom Bible

ああ、悲しみの中で自分を慰めることができたなら。 私の心は内で弱り果てている。

World Chinese Bible

唉，愿我能为自己的忧伤得安慰！ 我的心在我里面发昏。

Chinese Union Version (simplified)

我有忧愁，愿能自慰； 我心在我里面发昏。

Chinese Union Version (traditional)

我有憂愁，願能自慰； 我心在我裏面發昏。

Portuguese Bíblia Livre

Até meu consolo está em tristeza; meu coração desfalece em mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Namâyumva amagala gandya omurhima gurhaciri gwâni!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Würde mir doch Erquickung zu teil in meinem Kummer! Aber mein Herz ist krank in mir.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡El dolor ha venido sobre mí! mi corazón en mí se desfallece.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aunque tenga consuelo en la aflicción, mi corazón desfallece dentro de mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When I would comfort myself against sorrow, my lev is faint within me.

CC BY 4.0