Jeremiah 6:24

American Standard Version (1901) ☆

We have heard the report thereof; our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pangs as of a woman in travail.

ASV Byzantine Text ☆

We have heard the report thereof; our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pangs as of a woman in travail.

English Berean Standard Bible ☆

We have heard the report; our hands hang limp. Anguish has gripped us, pain like that of a woman in labor.

Bible in Basic English ☆

The news of it has come to our ears; our hands have become feeble: trouble has come on us and pain, like the pain of a woman in childbirth.

Brenton English Septuagint ☆

We have heard the report of them: our hands are weakened: anguish has seized us, the pangs as of a woman in travail.

Darby Translation ☆

We have heard the report thereof: our hands are grown feeble; anguish hath taken hold of us, pain as of a woman that travaileth.

Douay-Rheims 1899 ☆

We have heard the fame thereof, our hands grow feeble: anguish hath taken hold of us, as a woman in labor.

Geneva Bible 1599 ☆

We haue heard their fame, and our handes waxe feeble sorrowe is come vpon vs, as the sorrowe of a woman in trauaile.

Noyes Bible ☆

We have heard the report thereof; Our hands lose their strength; Anguish hath taken hold of us, Pain, as of a woman in travail.

Leeser Tanakh ☆

We have heard the fame of him—our hands grow feeble: anguish hath taken hold of us, pain, as of a woman in giving birth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

'We have heard the fame thereof, our hands wax feeble, anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.'

King James Version ☆

We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.

King James Version + Apocrypha ☆

We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.

KJV Cambridge Paragraph ☆

We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.

LXX2012 U. S. English ☆

We have heard the report of them: our hands are weakened: anguish has seized us, the pangs as of a woman in travail.

British English Septuagint 2012 ☆

We have heard the report of them: our hands are weakened: anguish has seized us, the pangs as of a woman in travail.

Majority Standard BIble ☆

We have heard the report; our hands hang limp. Anguish has gripped us, pain like that of a woman in labor.

Webster Bible ☆

We have heard the fame of it: our hands become feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.

Revised Version ☆

We have heard the fame thereof; our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pangs as of a woman in travail.

Updated Brenton English Septuagint ☆

We have heard the report of them: our hands are weakened: anguish has seized us, the pangs as of a woman in travail.

World English Bible ☆

We have heard its report. Our hands become feeble. Anguish has taken hold of us, and pains as of a woman in labor.

World English Bible (Catholic) ☆

We have heard its report. Our hands become feeble. Anguish has taken hold of us, and pains as of a woman in labor.

World English Bible British Edition ☆

We have heard its report. Our hands become feeble. Anguish has taken hold of us, and pains as of a woman in labour.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

We have heard its report. Our hands become feeble. Anguish has taken hold of us, and pains as of a woman in labour.

World English Bible Classic ☆

We have heard its report. Our hands become feeble. Anguish has taken hold of us, and pains as of a woman in labor.

World English Bible Updated ☆

We have heard its report. Our hands become feeble. Anguish has taken hold of us, and pains as of a woman in labor.

World Messianic Bible ☆

We have heard its report. Our hands become feeble. Anguish has taken hold of us, and pains as of a woman in labor.

World Messianic Bible British Edition ☆

We have heard its report. Our hands become feeble. Anguish has taken hold of us, and pains as of a woman in labour.

Young's Literal Translation ☆

'We have heard its sound, feeble have been our hands, Distress hath seized us, pain as of a travailing woman.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

We have heard the fame thereof; our hands hang limp; tzarah (anguish) hath taken hold of us, and pain, as of a woman in labor.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

سَمِعْنَا خَبَرَهَا. اِرْتَخَتْ أَيْدِينَا. أَمْسَكَنَا ضِيقٌ وَوَجَعٌ كَٱلْمَاخِضِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​တို့​က``ဤ​သ​တင်း​ကို ငါ​တို့​ကြား​သော​အ​ခါ ငါ​တို့​၏​လက်​များ သည်​ပျော့​ခွေ​၍​သွား​ပါ​၏။ ငါ​တို့​သည်​သား ဖွား​သော​အ​မျိုး​သ​မီး​ကဲ့​သို့​ပြင်း​စွာ ဝေ​ဒ​နာ​ခံ​ရ​ကြ​ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသိတင်း ကို ငါတို့သည် ကြား ၍ လက် အားလျော့ ကြ၏။ ဒုက္ခ ဆင်းရဲကို၎င်း ၊ သားဘွား သော မိန်းမခံရ သကဲ့သို့ ပြင်းစွာသော ဝေဒနာ ကို ၎င်း ခံ ရကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah kaminawk mah, nihcae ih tamthang ka thaih o naah, kaicae ih ban loe thazok sut; nongpata mah ca tapen tom naah tong ih kana baktiah, patangkhanghaih hoi raihaih to ka tong o, tiah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A thang n'yaak uh vaengah mamih kut kha coeng. Citcai loh ca-om bungtloh bangla mamih ng'kolek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A thang n'yaak uh vaengah mamih kut kha coeng. Citcai loh ca-om bungtloh bangla mamih ng'kolek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们听见他们的风声，手就发软； 痛苦将我们抓住， 疼痛仿佛产难的妇人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們聽見他們的風聲，手就發軟； 痛苦將我們抓住， 疼痛彷彿產難的婦人。

World Chinese Bible ☆

我们听见了关于它的风声；我们的手就发软。痛苦抓住了我们，疼痛如临产的妇人。

Croatian Bible ☆

Kad saznasmo novost, ruke nam klonuše, strava nas obuze, bol kao porodilju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jakž uslyšíme pověst o něm, opadnou ruce naše; ssoužení zachvátí nás, a bolest jako rodičku.

Danish Bible 1931 ☆

Vi hørte Rygtet derom, vore Hænder blev slappe, Rædsel greb os, Skælven som fødende Kvinde.

Dutch Bible 1917 ☆

Wij hebben zijn gerucht gehoord, onze handen zijn slap geworden; benauwdheid heeft ons aangegrepen, weedom als van een barende vrouw.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

We horen wat er van hen wordt verteld, En onze handen hangen er slap van; Angst grijpt ons aan, Weeën als van een barende vrouw.

Esperanto Bible ☆

Kiam ni aŭdis pri ili, malleviĝis niaj manoj, teruro kaj doloro nin atakis kiel naskantinon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Nous en avons entendu la rumeur ; nos mains sont devenues lâches, la détresse nous a saisis, l’angoisse comme celle d’une femme qui enfante.

French Ostervald Bible ☆

Nous en entendons le bruit; nos mains deviennent lâches; l'angoisse nous saisit, une douleur comme de celle qui enfante.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au bruit de leur approche, Nos mains s’affaiblissent, L’angoisse nous saisit, Comme la douleur d’une femme qui accouche.

French Free Holy Bible for the World ☆

Nous en avons entendu la rumeur. Nos mains s'affaiblissent. L'angoisse s'est emparée de nous, des douleurs comme celles d'une femme en travail.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wir haben die Kunde von ihm vernommen: Unsere Hände sind schlaff geworden; Angst hat uns ergriffen, Wehen, der Gebärenden gleich. -

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn wir von ihnen hören werden, so werden uns die Fäuste entsinken; es wird uns angst und weh werden wie einer Gebärerin.

German Textbibel ☆

Wir haben die Kunde von ihm vernommen: schlaff sind unsere Hände, Angst hat uns erfaßt, Zittern wie eine Gebärende!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als wir von ihnen hörten, wurden unsere Hände schlaff, Angst ergriff uns, Wehen wie eine Gebärende.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἠκούσαμεν τὴν ἀκοὴν αὐτῶν, παρελύθησαν αἱ χεῖρες ἡμῶν, θλίψις κατέσχεν ἡμᾶς, ὠδῖνες ὡς τικτούσης.

Brenton Septuagint ☆

Ἠκούσαμεν τὴν ἀκοὴν αὐτῶν, παρελύθησαν αἱ χεῖρες ἡμῶν, θλίψις κατέσχεν ἡμᾶς, ὠδῖνες ὡς τικτούσης.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun lavil Jerizalèm yo ap di: -Nou pran nouvèl la. De bra nou kase, kè nou sere. N'ap soufri tankou yon fanm ki gen tranche.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua lohe makou i kona kaulana, ua nawaliwali hoi ko makou mau lima; ua loohia makou i ka haalulu, a me ke kuakoko e like me ko ka wahine hanau keiki.

Hebrew Masoretic OT ☆

שָׁמַ֥עְנוּ אֶת־שָׁמְעֹ֖ו רָפ֣וּ יָדֵ֑ינוּ צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְנוּ חִ֖יל כַּיֹּולֵדָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

שמענו את שמעו רפו ידינו צרה החזיקתנו חיל כיולדה׃

Italian Diodati Bible ☆

Come prima ne avremo sentito il grido, le nostre mani diverranno fiacch; distretta ci coglierà, e doglia, come di donna che partorisce.

Italian Riveduta Bible ☆

Noi ne abbiamo udito la fama, e le nostre mani si sono infiacchite; l’angoscia ci coglie, un dolore come di donna che partorisce.

Japanese Freedom Bible ☆

私たちはその知らせを聞き、手から力が抜けた。苦しみが私たちを捕らえ、産みの苦しみにある女のような痛みが襲った。

Korean Bible 1910 ☆

우리가 그 소문을 들었으므로 손이 약하여졌고 고통이 우리를 잡았으므로 아픔이 해산하는 여인 같도다

Kosraean Bible ☆

Na mwet Jerusalem elos fahk, “Kut lohng tari pweng ingan, ac paosr munas ac atla; kut fosrngala ac keok oana sie mutan isus.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Audivimus famam ejus; dissolutæ sunt manus nostræ: tribulatio apprehendit nos, dolores ut parturientem.

Old Persion Version Bible ☆

آوازه این را شنیدیم و دستهای ما سست گردید. تنگی و درد مثل زنی که می‌زاید ما را درگرفته است.

World Portuguese Bible ☆

Nós ouvimos as notícias sobre eles. Nossas mãos se enfraquecem. A angústia tomou conta de nós, e dores como as de uma mulher em trabalho de parto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Nós ouvimos a fama deles, e nossas mãos perderam a força; fomos tomados pela angústia, e dor como de mulher no parto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Noi am auzit de faima lor, mâinile noastre slăbesc, chinul ne-a apucat și durere, ca a unei femei la naștere.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ла вуетул апропиерий лор, мыниле ни се слэбеск, не апукэ гроаза, ка дуреря уней фемей каре наште.

Russian Synodal Bible ☆

Мы услышали весть о них, и руки у нас опустились, скорбь объяла нас, муки, как женщину в родах.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad čujemo glas o njemu, klonuće nam ruke, tuga će nas spopasti i bolovi kao porodilju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад чујемо глас о њему, клонуће нам руке, туга ће нас спопасти и болови као породиљу.

Mashi Bible ☆

Rhwayumvîrhe ogwo mwanzi, mâshi rhwatwîka enjingo rhwagwârhwa n’ebihamba, rhwayumva n’emikero-mibishi ciru;

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Su fama oimos, y nuestras manos se descoyuntaron; apoderóse de nosotros angustia, dolor como de mujer que pare.

Spanish BLL ☆

Al oír las noticias, se nos quitaron las fuerzas. Nos atrapó la angustia; sentimos dolores como de mujer de parto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Su fama oímos, y nuestras manos se descoyuntaron; se apoderó de nosotros angustia, dolor como de mujer de parto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La noticia de esto ha llegado a nuestros oídos; nuestras manos se han vuelto débiles: nos han llegado problemas y dolor, como el dolor de una mujer en el parto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Oímos su fama y se debilitan nuestras manos. La angustia se apodera de nosotros, dolores como de mujer que da a luz.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo tau fanongo ki hono ongoongo: ʻoku vaivai hotau nima; kuo maʻu ʻakitautolu ʻe he mamahi, ʻo hangē ko e langā ha fefine ke fāʻele.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Почули ми вістку про них, та й руки в нас помлїли, туга обняла нас, тремтимо, як породїля.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Почули ми вістку про них, та й руки в нас помлїли, туга обняла нас, тремтимо, як породїля.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng ta đã nghe tin ấy, tay đều yếu đuối; buồn rầu thảm thiết, cơn quặn thắt như đàn bà đẻ con đã xông vào chúng ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

שָׁמַ֥עְנוּ אֶת־שָׁמְע֖וֹ רָפ֣וּ יָדֵ֑ינוּ צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְנוּ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃