Jeremiah 9:25

American Standard Version (1901)

Behold, the days come, saith Jehovah, that I will punish all them that are circumcised in their uncircumcision:

ASV Byzantine Text

Behold, the days come, saith Jehovah, that I will punish all them that are circumcised in their uncircumcision:

Asang Khongca Bible

Khenah, takpum ah khue tangyat hin aat kaminawk thuitaekhaih aninawk to angzoh li boeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA kah olphong ha pawk khohnin vaengah tah hmuicue ah aka rhet boeih te ka cawh ni he.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA kah olphong ha pawk khohnin vaengah tah hmuicue ah aka rhet boeih te ka cawh ni he.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, e hiki mai auanei na la. wahi a Iehova, e hoopai pu aku ai au i ka poe a pau i okipoepoeia me ka poe i okipoepoe ole ia:

English Berean Standard Bible

“Behold, the days are coming,” declares the LORD, “when I will punish all who are circumcised yet uncircumcised:

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a di ankò: -Yon jou pral rive kote mwen pral regle moun ki pote mak kontra m' lan sou kò yo, men ki pa konnen m' nan kè yo:

Clementine Vulgate 1598

Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et visitabo super omnem qui circumcisum habet præputium,

Bible in Basic English

See, the day is coming, says the Lord, when I will send punishment on all those who have circumcision in the flesh;

French: Bible J.N. Darby

l’Égypte, et Juda, et Édom, et les fils d’Ammon, et Moab, et tous ceux qui coupent les coins [de leur barbe] , lesquels habitent le désert ; car toutes les nations sont incirconcises, et toute la maison d’Israël est incirconcise de cœur.

Czech Kralická Bible 1613

Aj, dnové jdou, praví Hospodin, v nichž navštívím každého, obřezaného i neobřezaného,

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk, “Pwayena lah pacl se ac fah tuku ke nga fah kaelos nukewa su kosrala in mano, tusruktu elos tiana moul fal nu ke wuleang lun kosrala.

World Portuguese Bible

“Eis que vêm dias”, diz o SENHOR, “em que punirei todos os que são circuncidados apenas na carne:

Romanian BTF Bible

Iată, vin zilele, spune DOMNUL, că îi voi pedepsi pe toți cei circumciși împreună cu cei necircumciși;

Brenton English Septuagint

on Egypt, and on Idumea, and on Edom, and on the children of Ammon, and on the children of Moab, and on every one that shaves his face round about, even them that dwell in the wilderness; for all the Gentiles are uncircumcised in flesh, and all the house of Israel are uncircumcised in their hearts.

Burmese Common Language Bible vv. 25–26

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``အီ​ဂျစ်​ပြည်​သား​များ၊ ယု​ဒ ပြည်​သား​များ၊ ဧ​ဒုံ​ပြည်​သား​များ၊ အမ္မုန်​ပြည် သား​များ၊ မော​ဘ​ပြည်​သား​များ​နှင့်​သဲ​ကန္တာ​ရ တွင်​နေ​ထိုင်​ကာ ဆံ​ပင်​တို​ထား​သော​လူ​မျိုး အား​ငါ​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​မည့်​နေ့​ရက်​ကာ​လ ကျ​ရောက်​လာ​တော့​မည်။ ထို​သူ​အ​ပေါင်း​တို့ သည်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တော်​၏​သင်္ကေ​တ​ဖြစ် သည့်​အ​ရေ​ဖျား​လှီး​မင်္ဂ​လာ​ကို​ခံ​သော်​လည်း ငါ​၏​ပ​ဋိ​ညာဉ်​တော်​ကို​မ​စောင့်​ထိန်း​ကြ။ ထို သူ​အ​ပေါင်း​နှင့်​ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​တို့ သည်​ငါ​၏​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို​မ​စောင့်​ထိန်း​ကြ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Behold, days are coming, saith Jehovah, when I will visit all [them that are] circumcised with the uncircumcised;

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, Tage kommen, spricht Jehova, da ich heimsuchen werde alle Beschnittenen mit den Unbeschnittenen:

Dutch Bible 1917

Ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat Ik bezoeking zal doen over alle besnedenen, met degenen, die de voorhuid hebben;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie, de dagen komen, spreekt Jahweh, Dat Ik op alle besnedenen afkom, die onbesneden bleven:

Italian Diodati Bible

Ecco, i giorni vengono, dice il Signore, che io farò punizione d'ogni circonciso che è incirconciso;

Douay-Rheims 1899

Behold, the days come, saith the Lord, and I will visit upon every one that hath the foreskin circumcised.

Geneva Bible 1599

Beholde, the dayes come, sayth the Lord, that I wil visite all them, which are circumcised with the vncircumcised:

Noyes Bible

Behold the days come, saith Jehovah, That I will punish all the circumcised with the uncircumcised,

Danish Bible 1931

Se, Dage skal komme, lyder det fra HERREN, da jeg hjemsøger alle de omskårne, som har Forhud:

Leeser Tanakh

(9:24) Behold, days are coming, saith the Lord, that I will send punishment on all the circumcised who are [yet] uncircumcised;

JPS TaNaKH 1917

(9-24) Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them that are circumcised in their uncircumcision:

King James Version

¶ Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised;

King James Version + Apocrypha

¶ Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised;

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va phán: Nầy, ngày đến, bấy giờ ta sẽ phạt mọi kẻ chịu cắt bì mà lòng chưa cắt bì:

KJV Cambridge Paragraph

Behold, the days come, saith the Lord, That I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised;

Revised West Version

¶ ʻOku pehē ʻe Sihova, “Vakai, ʻoku haʻu ʻae ngaahi ʻaho te u tautea ai ʻae kamu fakataha mo e taʻekamu;

French Ostervald Bible

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où je punirai tous les circoncis qui ne le sont pas du cœur:

Esperanto Bible

Jen venos tagoj, diras la Eternulo, kiam Mi punvizitos ĉiujn cirkumciditajn kaj necirkumciditajn,

French Louis Segond 1910 Bible

Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où je châtierai tous les circoncis qui ne le sont pas de cœur,

German Luther Bible 1912

Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, daß ich heimsuchen werde alle, die Beschnittenen mit den Unbeschnittenen:

LXX2012 U. S. English

Behold, the days come, says the Lord, when I will visit upon all the circumcised their uncircumcision;

British English Septuagint 2012

Behold, the days come, says the Lord, when I will visit upon all the circumcised their uncircumcision;

Majority Standard BIble

“Behold, the days are coming,” declares the LORD, “when I will punish all who are circumcised only in the flesh—

Webster Bible

Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them who are circumcised with the uncircumcised;

Revised Version

Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised in their uncircumcision;

Italian Riveduta Bible

Ecco, i giorni vengono, dice l’Eterno, ch’io punirò tutti i circoncisi che sono incirconcisi:

French Free Holy Bible for the World

« Voici, les jours viennent », dit le SEIGNEUR, « où je punirai tous ceux qui ne sont circoncis que dans leur chair :

Reina Valera 1909

He aquí que vienen días, dice Jehová, y visitaré sobre todo circuncidado, y sobre todo incircunciso:

Spanish BLL

“Vienen días — dice Yahvé — en que castigaré a todos los que están circuncidados solo del cuerpo:

Spanish Free Bible for the World

«He aquí que vienen días — dice Yahvé — en que castigaré a todo circuncidado que lo es solo en la carne:

Croatian Bible

Egipat, Judeju, Edom, sinove Amonove i Moab i sve one što briju zaliske i prebivaju u pustinji. Jer svi su ti narodi neobrezani i sav dom Izraelov neobrezana je srca!”

Serbian DK Bible (Latin)

Eto, idu dani, veli Gospod, kad ću pohoditi sve, obrezane i neobrezane,

German Textbibel

Ägypten und Juda, Edom und die Ammoniter und Moab und alle mit abgestutztem Haarrand, die in der Wüste wohnen, - denn alle Heiden sind unbeschnitten, alle vom Hause Israel aber sind unbeschnittenen Herzens.

Updated Brenton English Septuagint

on Egypt, and on Edom, and on Edom, and on the children of Ammon, and on the children of Moab, and on every one that shaves his face round about, even them that dwell in the wilderness; for all the Gentiles are uncircumcised in flesh, and all the house of Israel are uncircumcised in their hearts.

Hebrew OT (WLC)

עַל־מִצְרַ֣יִם וְעַל־יְהוּדָ֗ה וְעַל־אֱד֞וֹם וְעַל־בְּנֵ֤י עַמּוֹן֙ וְעַל־מוֹאָ֔ב וְעַל֙ כָּל־קְצוּצֵ֣י פֵאָ֔ה הַיֹּשְׁבִ֖ים בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֤י כָל־הַגּוֹיִם֙ עֲרֵלִ֔ים וְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל עַרְלֵי־לֵֽב׃ ס

World English Bible

“Behold, the days come,” says the LORD, “that I will punish all those who are circumcised only in their flesh:

World English Bible (Catholic)

“Behold, the days come,” says the LORD, “that I will punish all those who are circumcised only in their flesh:

World English Bible British Edition

“Behold, the days come,” says the LORD, “that I will punish all those who are circumcised only in their flesh:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Behold, the days come,” says the LORD, “that I will punish all those who are circumcised only in their flesh:

World English Bible Classic

“Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will punish all those who are circumcised only in their flesh:

World English Bible Updated

“Behold, the days come,” says the LORD, “that I will punish all those who are circumcised only in their flesh:

World Messianic Bible

“Behold, the days come,” says the LORD, “that I will punish all those who are circumcised only in their flesh:

World Messianic Bible British Edition

“Behold, the days come,” says the LORD, “that I will punish all those who are circumcised only in their flesh:

Young's Literal Translation

Lo, days are coming — an affirmation of Jehovah, And I have laid a charge on all circumcised in the foreskin,

SEPTUAGINTA

ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ ἐπισκέψομαι ἐπὶ πάντας περιτετμημένους ἀκροβυστίας αὐτῶν,

Brenton Septuagint

Ἐπʼ Αἴγυπτον, καὶ ἐπὶ Ἰδουμαίαν, καὶ ἐπὶ Ἐδὼμ, καὶ ἐπὶ υἱοὺς Ἀμμὼν, καὶ ἐπὶ υἱοὺς Μωὰβ, καὶ ἐπὶ πάντα περικειρόμενον τὰ κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἀπερίτμητα σαρκὶ, καὶ πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ἀπερίτμητοι καρδίας αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ятэ, вин зилеле”, зиче Домнул, „кынд вой педепси пе тоць чей тэяць ымпрежур, каре ну сунт тэяць ымпрежур ку инима,

Ukrainian Bible by P. Kulish

От, надходять днї, говорить Господь, що навідаюсь до всїх обрізаних і необрізаних:

Ukrainian Freedom Bible

От, надходять днї, говорить Господь, що навідаюсь до всїх обрізаних і необрізаних:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ето, иду дани, вели Господ, кад ћу походити све, обрезане и необрезане,

Russian Synodal Bible

Вот, приходят дни, говорит Господь, когда Я посещу всех обрезанных и необрезанных:

Hebrew Masoretic OT

עַל־מִצְרַ֣יִם וְעַל־יְהוּדָ֗ה וְעַל־אֱדֹ֞ום וְעַל־בְּנֵ֤י עַמֹּון֙ וְעַל־מֹואָ֔ב וְעַל֙ כָּל־קְצוּצֵ֣י פֵאָ֔ה הַיֹּשְׁבִ֖ים בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֤י כָל־הַגֹּויִם֙ עֲרֵלִ֔ים וְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל עַרְלֵי־לֵֽב׃ ס

Modern Hebrew Bible

הנה ימים באים נאם יהוה ופקדתי על כל מול בערלה׃

Arabic Van Dyck Bible

«هَا أَيَّامٌ تَأْتِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَأُعَاقِبُ كُلَّ مَخْتُونٍ وَأَغْلَفَ.

Old Persion Version Bible

خداوند می‌گوید: «اینک ایامی می‌آید که نامختونان را با مختونان عقوبت خواهم رسانید.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ အရေဖျား လှီး ခြင်းကိုခံ သောသူ၊ အရေဖျားလှီးခြင်းကို မခံသောသူ၊

Korean Bible 1910

여호와께서 말씀하시되 날이 이르면 할례 받은 자와 할례 받지 못한 자를 내가 다 벌하리니

Japanese Freedom Bible

「見よ、肉体に割礼を受けているだけの者を皆、わたしが罰する日々が来る」と、主は言われる。

World Chinese Bible

“看哪，日子将到，”耶和华说，“我要惩罚一切受割礼却只是在肉体上的人：

Chinese Union Version (simplified)

耶和华说：「看哪，日子将到，我要刑罚一切受过割礼、 心却未受割礼的，

Chinese Union Version (traditional)

耶和華說：「看哪，日子將到，我要刑罰一切受過割禮、 心卻未受割禮的，

Portuguese Bíblia Livre

Eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que castigarei todo circunciso e todo incircunciso:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mîsiri, Yûda, Edomu, Bene-Amoni, Mowabu na bala Bene ebinûniro bimôme bayûbaka omu irungu. Bulyâla aga mashanja goshi n’enyumpa ya Israeheli yoshi barhali ba murhima mukembûle.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(09-24) Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, daß ich heimsuchen werde alle, die, obgleich beschnitten, doch unbeschnitten sind:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mira, viene el día, dice el Señor, cuando enviaré castigo a todos los que son incircuncisos;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En verdad, vienen días, dice Yavé, cuando castigaré a todo circuncidado y a todo incircunciso:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Mitzrayim, and Yehudah, and Edom, and the Bnei Ammon, and Moav, and kol ketzutzei pe'ah (all in the farthest corners), that dwell in the midbar; for all these Goyim are uncircumcised, and kol Bais Yisroel are arlei lev (uncircumcised in heart).

CC BY 4.0