John 1:20

American Standard Version (1901)

And he confessed, and denied not; and he confessed, I am not the Christ.

ASV Byzantine Text

And he confessed, and denied not; and he confessed, I am not the Christ.

Breton Gospels

Disklêriañ a reas ha ne nac'has ket, disklêriañ a reas: N'on ket-me ar C'hrist.

Asang Khongca Bible

Anih loe angphat ai ah kai loe Kri na ai ni, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a phong tih a basa moenih. Te dongah, “Kai tah Khrih moenih, “tila a phong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a phong tih a basa moenih. Te dongah, “Kai tah Khrih moenih, “tila a phong.

Hawaiian Bible 1868

Hai akaka mai la ia, aole i hoole, i mai la, Aole owau ka Mesia.

English Berean Standard Bible

He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”

Haitian Creole Bible 1985

Jan pa t' refize reponn yo, li di yo kareman devan tout moun: Se pa mwen ki Kris la.

Clementine Vulgate 1598

Et confessus est, et non negavit, et confessus est: Quia non sum ego Christus.

Bible in Basic English

He said quite openly and straightforwardly, I am not the Christ.

French: Bible J.N. Darby

Et il confessa, et ne nia pas, et confessa : Moi, je ne suis pas le Christ.

Czech Kralická Bible 1613

I vyznal a nezapřel, a vyznal: Že já nejsem ten Kristus.

Kosraean Bible

John el tia srunga topuk, ac el fahk lemtulauk, “Tia nga pa Christ.”

Romanian Free Holy Bible

El a declarat, și nu a negat, ci a declarat: “Eu nu sunt Hristosul.”

World Portuguese Bible

Ele declarou, e não negou, mas declarou: “Eu não sou o Cristo.”

Swahili Bible

Yohane hakukataa kujibu swali hilo, bali alisema waziwazi, “Mimi siye Kristo.”

Romanian BTF Bible

Iar el a mărturisit și nu a negat, ci a mărturisit: Eu nu sunt Cristosul.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ယော​ဟန်​က ``ငါ​သည်​မေ​ရှိ​ယ မ​ဟုတ်'' ဟု​ထိန်​ဝှက်​ခြင်း​မ​ရှိ​ဘဲ​အ​တိ အ​လင်း​ပြော​ဆို​၏။

Darby Translation

And he acknowledged and denied not, and acknowledged, I am not the Christ.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er bekannte und leugnete nicht, und er bekannte: Ich bin nicht der Christus.

Dutch Bible 1917

En hij beleed en loochende het niet; en beleed: Ik ben de Christus niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij erkende het openlijk: Niet ik ben de Christus.

Italian Diodati Bible

Ed egli riconobbe chi egli era, e nol negò; anzi lo riconobbe, dicendo: Io non sono il Cristo .

Douay-Rheims 1899

And he confessed, and did not deny: and he confessed: I am not the Christ.

Geneva Bible 1599

And he confessed and denied not, and said plainely, I am not that Christ.

Noyes Bible

And he declared, and did not deny; and he declared, I am not the Christ.

Danish Bible 1931

Og han bekendte og nægtede ikke, og han bekendte: “Jeg er ikke Kristus.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari kotin kadede; a jota likam; a kotin kadede: Kaidin Krijtuj nai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari kotin kadede; a sota likam; a kotin kadede: Kaidin Kristus ngai.

King James Version

And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.

King James Version + Apocrypha

And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.

Vietnamese Bible 1923

Người xưng ra, chẳng chối chi hết, xưng rằng mình không phải là Đấng Christ.

KJV Cambridge Paragraph

And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.

Revised West Version

Pea naʻe fakahā ʻe ia, ʻo ʻikai fakafisi; kae fakahā pe, ʻOku ʻikai ko e Kalaisi au.

French Ostervald Bible

Il le confessa, et ne le désavoua point; il le confessa en disant: Je ne suis point le Christ.

Romanian Free Holy Bible

El a declarat, și nu a negat, ci a declarat: “Eu nu sunt Hristosul.”

Esperanto Bible

Kaj li konfesis kaj ne kaŝis; kaj li konfesis: Mi ne estas la Kristo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il déclara, et ne le nia point, il déclara qu’il n’était pas le Christ.

German Luther Bible 1912

Und er bekannte und leugnete nicht; und er bekannte: Ich bin nicht Christus.

Majority Standard BIble

He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”

Meriam Mir Bible

E natomertare, a nole agem kak; a mamoro natomertare, kega, Kaka nole Keriso.

Webster Bible

And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.

Open English Bible (Commonwealth)

he told them clearly and simply, ‘I am not the Christ.’

Open English Bible (US)

he told them clearly and simply, “I am not the Christ.”

Revised Version

And he confessed, and denied not; and he confessed, I am not the Christ.

Italian Riveduta Bible

Ed egli lo confessò e non lo negò; lo confessò dicendo: Io non sono il Cristo.

French Free Holy Bible for the World

Il le déclara sans le nier ; il affirma : « Je ne suis pas le Christ. »

Reina Valera 1909

Y confesó, y no negó; mas declaró: No soy yo el Cristo.

Spanish BLL

Declaró, y no negó, sino declaró: “Yo no soy el Cristo”.

Spanish Free Bible for the World

Declaró, y no negó, sino declaró: «Yo no soy el Cristo».

Croatian Bible

on prizna; ne zanijeka, nego prizna: “Ja nisam Krist.”

Serbian DK Bible (Latin)

I on prizna, i ne zataji, i prizna: Ja nisam Hristos.

Dieri NT

Ja nulu morlalu kurana wonti ja wata jedina wonti; ja nulu morlalu kurana wonti: „Wata ngani Christus nganai.“

German Textbibel

bekannte und leugnete nicht und bekannte: ich bin nicht der Christus.

Tyndale NT

And he confessed and denyed not and sayde playnly: I am not Christ.

World English Bible

He declared, and didn’t deny, but he declared, “I am not the Christ.”

World English Bible (Catholic)

He declared, and didn’t deny, but he declared, “I am not the Christ.”

World English Bible British Edition

He declared, and didn’t deny, but he declared, “I am not the Christ.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He declared, and didn’t deny, but he declared, “I am not the Christ.”

World English Bible Classic

He declared, and didn’t deny, but he declared, “I am not the Christ.”

World English Bible Updated

He declared, and didn’t deny, but he declared, “I am not the Christ.”

World Messianic Bible

He declared, and didn’t deny, but he declared, “I am not the Messiah.”

World Messianic Bible British Edition

He declared, and didn’t deny, but he declared, “I am not the Messiah.”

Wycliffe Bible portions

He knoulechide, and denyede not, and he knoulechide, For Y am not Crist.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Güiya jaconfesatñaejon ya ti japune, lao jaconfesatñaejon, ilegña: Guajo ti Jesucristo yo.

Young's Literal Translation

and he confessed and did not deny, and confessed — 'I am not the Christ.'

Tischendorf Greek NT

καὶ ὡμολόγησεν καὶ οὐκ ἠρνήσατο, καὶ ὡμολόγησεν ὅτι ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὁ Χριστός.

Byzantine Greek NT

καὶ ὡμολόγησε, καὶ οὐκ ἠρνήσατο· καὶ ὡμολόγησεν ὅτι οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός.

Greek Majority Text NT

και ωμολογησεν και ουκ ηρνησατο και ωμολογησεν οτι ουκ ειμι εγω ο χριστοσ

Textus Receptus

Καὶ ὡμολόγησε, καὶ οὐκ ἠρνήσατο· καὶ ὡμολόγησεν ὅτι Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός.

Text-Critical Greek NT

καὶ ὡμολόγησε, καὶ οὐκ ἠρνήσατο· καὶ ὡμολόγησεν ὅτι Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ὡμολόγησεν, καὶ οὐκ ἠρνήσατο· καὶ ὡμολόγησεν ὅτι ⸉Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ⸊ ὁ χριστός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел а мэртурисит ши н-а тэгэдуит: а мэртурисит кэ ну есте ел Христосул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І визнав, і не відпер ся; а визнав: Що я не Христос.

Ukrainian Freedom Bible

І визнав, і не відпер ся; а визнав: Що я не Христос.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И он призна, и не затаји, и призна: Ја нисам Христос.

Russian Synodal Bible

Он объявил, и не отрекся, и объявил, что я не Христос.

Salkinson Hebrew NT

כ וְהוּא הוֹדָה וְלֹא כִחֵד כִּי הִגִּיד לֵאמֹר אָנֹכִי אֵינֶנִּי הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible

ויודה ולא כחש ויודה לאמר אני אינני המשיח׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲞⲨⲰⲚϨ ⲘⲠⲈϤϪⲰⲖ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲞⲨⲰⲚϨ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⳿ⲙⲡⲉϥϫⲱⲗ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

فَٱعْتَرَفَ وَلَمْ يُنْكِرْ، وَأَقَرَّ: «إِنِّي لَسْتُ أَنَا ٱلْمَسِيحَ».

Old Persion Version Bible

که معترف شدو انکار ننمود، بلکه اقرار کرد که من مسیح نیستم.

Judson Burmese Bible

ငါ သည် ခရစ်တော် မ ဟုတ် ဟု ထိမ်ဝှက် ခြင်းမ ရှိ။ အတည့်အလင်းပြောဆို ၏။

Korean Bible 1910

요한이 드러내어 말하고 숨기지 아니하니 드러내어 하는 말이 `나는 그리스도가 아니라' 한대

Japanese Freedom Bible

彼は隠さず、はっきりと「私はキリストではない」と告白した。

World Chinese Bible

他坦白承认，并没有隐瞒，他承认说：“我不是基督。”

New Japanese NT

彼は告白して否まず、「私はキリストではありません。」と言明した。

Chinese Union Version (simplified)

他就明说，并不隐瞒，明说：「我不是基督。」

Chinese Union Version (traditional)

他就明說，並不隱瞞，明說：「我不是基督。」

Meitei Bible

Mahakna paokhum piningdaba touramde aduga i-phong phongna sengna hairak-i, “Eidi Christta adu natte.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jon mirwk siji makv vmato, vbvritola pvbwng vrwngbv minpok jitoku, svbv minto: “Ngo Kristo ma.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jan den doagidi ki waani ba imoamoani ki yedi: Mini ka tie Kilisiti.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E confessou, e não negou; e confessou: Eu não sou o Cristo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bila asyoshe syoshe saga akhene, aje “Anesene Kilisiti.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacibabwîra n’obwâlagale, arhalahiraga, ababwîra n’obwâlagale, erhi: «Arhali nie Kristu».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Johan naw käh mjih lü, “Kei Mesijah am ni ngü,” ti lü a jah msang.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er bekannte und leugnete nicht; und er bekannte: Ich bin nicht der Christus!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Joon ih neng suh ngaakbaat ah tah daanta, enoothong neng suh saasa ih dokbaat rumta, Heh ih baat rumta: <<Ngah Kristo tah angkang.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Yanssay “tani Kiristtosa gidikee” gidi geshshi markkatides attin markkatanas ixxibeyna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yohaannisi, “Taani Kiristtoosa gidikke” yaagidi, geeshshidi markkattisippe attin kaddibeenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bí «Taa Krstos taanaliye» et b́ gawi bako gawo gawosh k'aze eraatse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jon è aishii chang pha agak pha jishii sang gang è chang: “Gu ne Masi asi ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chentukuluho chawamba, mi kena va sampuli, kono che tava, “kena njime Kreste.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él confesó claramente y no lo negó. Declaró: Yo no soy el Cristo.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yohana nganakaana kwanga, ŵajitichisye pangasisa, “Uneji nguniŵa Kilisito Jwakuwombola.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva tudwadadwada nivi sipali pwa khavone, “Une sio Klisiti.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bila kusitasita ni kakana kwaa, ila kaayangwa, “Nenga na Kristo kwaa.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yohani abelili lepi kuyangula likotesi lenilo, nambu akajova hotohoto, “Nene lepi Kilisitu Msangula.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Juan dijo con claridad: Yo no soy el Cristo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

John'n ânthârtakin, “Messiah chu ni mu-ung” a lei tipe ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man xrawaj taj uqꞌalajisaxik, xane xubꞌij: Man in taj in Cristo.

CC BY 4.0

Soli NT

Nendi walasumina cancine ncine nekubakumbula mwakubula kusoleka, “Ame ntame Mupulushi Walaiwa usa sobwe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He did not refuse to answer, but openly declared, “I am not the Christ.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yochanan made hoda'a (confession, admission) — he did not fail to make hoda'a — and said clearly, I am not the Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ὡμολόγησεν καὶ οὐκ ἠρνήσατο, καὶ ὡμολόγησεν ὅτι ⸂Ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὁ χριστός.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט מודה געווען, און נישט געלייקנט; און האט מודה געווען: איך בין נישט דער משיח.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜନନ୍‌ ଅଃସସଲନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ରେୟ୍‌ଲଙ୍‌ ବର୍ରନେ, “ଞେନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ତଡ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଯୋହାନ୍‌ କାଏ ଦଦାଦ୍‍ତାନ୍‌ଲଃ ଉଦୁବ୍‍କେଦାଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ମାସି ନାହାଁଲିଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ସତ୍‍ ବିସଇ କଇବାକେ ନ ନିଚିକରି, ସବୁ ଲକ୍‌ ବୁଜ୍‌ଲା ପାରା କଇଲା, “ମୁଇ କିରିସ୍‌ଟ ନଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍‌ ସାମୁଆଁନେ ଉତର୍ ବିଃନ୍‍ସା ମେଁନେ ମାବୁଡ଼ିଚେ ଜହନ୍‌ କୁଲାକୁଲି ବାବ୍‌ରେ ଆମ୍ୟାବିକେ “ନେଙ୍ଗ୍ କିସ୍‌ଟ ଣ୍ଡୁ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜହନ୍‌ ହୁଟାୟ୍‌କଃରି କୟ୍‌ଲା, “ମୁୟ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟ ନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0