John 1:20

American Standard Version (1901) ☆

And he confessed, and denied not; and he confessed, I am not the Christ.

ASV Byzantine Text ☆

And he confessed, and denied not; and he confessed, I am not the Christ.

English Berean Standard Bible ☆

He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”

Bible in Basic English ☆

He said quite openly and straightforwardly, I am not the Christ.

Darby Translation ☆

And he acknowledged and denied not, and acknowledged, I am not the Christ.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he confessed, and did not deny: and he confessed: I am not the Christ.

Geneva Bible 1599 ☆

And he confessed and denied not, and said plainely, I am not that Christ.

Noyes Bible ☆

And he declared, and did not deny; and he declared, I am not the Christ.

King James Version ☆

And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.

King James Version + Apocrypha ☆

And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.

Majority Standard BIble ☆

He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”

Webster Bible ☆

And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

he told them clearly and simply, ‘I am not the Christ.’

Open English Bible (US) ☆

he told them clearly and simply, “I am not the Christ.”

Revised Version ☆

And he confessed, and denied not; and he confessed, I am not the Christ.

Tyndale NT ☆

And he confessed and denyed not and sayde playnly: I am not Christ.

World English Bible ☆

He declared, and didn’t deny, but he declared, “I am not the Christ.”

World English Bible (Catholic) ☆

He declared, and didn’t deny, but he declared, “I am not the Christ.”

World English Bible British Edition ☆

He declared, and didn’t deny, but he declared, “I am not the Christ.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He declared, and didn’t deny, but he declared, “I am not the Christ.”

World English Bible Classic ☆

He declared, and didn’t deny, but he declared, “I am not the Christ.”

World English Bible Updated ☆

He declared, and didn’t deny, but he declared, “I am not the Christ.”

World Messianic Bible ☆

He declared, and didn’t deny, but he declared, “I am not the Messiah.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He declared, and didn’t deny, but he declared, “I am not the Messiah.”

Wycliffe Bible portions ☆

He knoulechide, and denyede not, and he knoulechide, For Y am not Crist.

Young's Literal Translation ☆

and he confessed and did not deny, and confessed — 'I am not the Christ.'

Text-Critical English NT ☆

He did not refuse to answer, but openly declared, “I am not the Christ.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Yochanan made hoda'a (confession, admission) — he did not fail to make hoda'a — and said clearly, I am not the Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱعْتَرَفَ وَلَمْ يُنْكِرْ، وَأَقَرَّ: «إِنِّي لَسْتُ أَنَا ٱلْمَسِيحَ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜହନ୍‌ ହୁଟାୟ୍‌କଃରି କୟ୍‌ଲା, “ମୁୟ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟ ନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bí «Taa Krstos taanaliye» et b́ gawi bako gawo gawosh k'aze eraatse.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Disklêriañ a reas ha ne nac'has ket, disklêriañ a reas: N'on ket-me ar C'hrist.

Bugun Bible ☆

Jon è aishii chang pha agak pha jishii sang gang è chang: “Gu ne Masi asi ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ယော​ဟန်​က ``ငါ​သည်​မေ​ရှိ​ယ မ​ဟုတ်'' ဟု​ထိန်​ဝှက်​ခြင်း​မ​ရှိ​ဘဲ​အ​တိ အ​လင်း​ပြော​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သည် ခရစ်တော် မ ဟုတ် ဟု ထိမ်ဝှက် ခြင်းမ ရှိ။ အတည့်အလင်းပြောဆို ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Güiya jaconfesatñaejon ya ti japune, lao jaconfesatñaejon, ilegña: Guajo ti Jesucristo yo.

Daai Chin NT ☆

Johan naw käh mjih lü, “Kei Mesijah am ni ngü,” ti lü a jah msang.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe angphat ai ah kai loe Kri na ai ni, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah a phong tih a basa moenih. Te dongah, “Kai tah Khrih moenih, “tila a phong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah a phong tih a basa moenih. Te dongah, “Kai tah Khrih moenih, “tila a phong.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他就明说，并不隐瞒，明说：「我不是基督。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他就明說，並不隱瞞，明說：「我不是基督。」

World Chinese Bible ☆

他坦白承认，并没有隐瞒，他承认说：“我不是基督。”

Yao NT ☆

Che Yohana nganakaana kwanga, ŵajitichisye pangasisa, “Uneji nguniŵa Kilisito Jwakuwombola.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲞⲨⲰⲚϨ ⲘⲠⲈϤϪⲰⲖ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲞⲨⲰⲚϨ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⳿ⲙⲡⲉϥϫⲱⲗ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

Croatian Bible ☆

on prizna; ne zanijeka, nego prizna: “Ja nisam Krist.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I vyznal a nezapřel, a vyznal: Že já nejsem ten Kristus.

Danish Bible 1931 ☆

Og han bekendte og nægtede ikke, og han bekendte: “Jeg er ikke Kristus.”

Desiya NT ☆

ସେ ସତ୍‍ ବିସଇ କଇବାକେ ନ ନିଚିକରି, ସବୁ ଲକ୍‌ ବୁଜ୍‌ଲା ପାରା କଇଲା, “ମୁଇ କିରିସ୍‌ଟ ନଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nulu morlalu kurana wonti ja wata jedina wonti; ja nulu morlalu kurana wonti: „Wata ngani Christus nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En hij beleed en loochende het niet; en beleed: Ik ben de Christus niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij erkende het openlijk: Niet ik ben de Christus.

Esperanto Bible ☆

Kaj li konfesis kaj ne kaŝis; kaj li konfesis: Mi ne estas la Kristo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il confessa, et ne nia pas, et confessa : Moi, je ne suis pas le Christ.

French Ostervald Bible ☆

Il le confessa, et ne le désavoua point; il le confessa en disant: Je ne suis point le Christ.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il déclara, et ne le nia point, il déclara qu’il n’était pas le Christ.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il le déclara sans le nier ; il affirma : « Je ne suis pas le Christ. »

Gamo NT ☆

Yanssay “tani Kiristtosa gidikee” gidi geshshi markkatides attin markkatanas ixxibeyna.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏନ୍‌ ସାମୁଆଁନେ ଉତର୍ ବିଃନ୍‍ସା ମେଁନେ ମାବୁଡ଼ିଚେ ଜହନ୍‌ କୁଲାକୁଲି ବାବ୍‌ରେ ଆମ୍ୟାବିକେ “ନେଙ୍ଗ୍ କିସ୍‌ଟ ଣ୍ଡୁ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er bekannte und leugnete nicht, und er bekannte: Ich bin nicht der Christus.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er bekannte und leugnete nicht; und er bekannte: Ich bin nicht Christus.

German Textbibel ☆

bekannte und leugnete nicht und bekannte: ich bin nicht der Christus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er bekannte und leugnete nicht; und er bekannte: Ich bin nicht der Christus!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yohaannisi, “Taani Kiristtoosa gidikke” yaagidi, geeshshidi markkattisippe attin kaddibeenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jan den doagidi ki waani ba imoamoani ki yedi: Mini ka tie Kilisiti.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ὡμολόγησε, καὶ οὐκ ἠρνήσατο· καὶ ὡμολόγησεν ὅτι Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ὡμολόγησε, καὶ οὐκ ἠρνήσατο· καὶ ὡμολόγησεν ὅτι Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ὡμολόγησεν, καὶ οὐκ ἠρνήσατο· καὶ ὡμολόγησεν ὅτι ⸉Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ⸊ ὁ χριστός.

Greek Majority Text NT ☆

και ωμολογησεν και ουκ ηρνησατο και ωμολογησεν οτι ουκ ειμι εγω ο χριστοσ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ὡμολόγησε, καὶ οὐκ ἠρνήσατο· καὶ ὡμολόγησεν ὅτι οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ὡμολόγησεν καὶ οὐκ ἠρνήσατο, καὶ ὡμολόγησεν ὅτι ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὁ Χριστός.

SBL Greek NT ☆

καὶ ὡμολόγησεν καὶ οὐκ ἠρνήσατο, καὶ ὡμολόγησεν ὅτι ⸂Ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὁ χριστός.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jan pa t' refize reponn yo, li di yo kareman devan tout moun: Se pa mwen ki Kris la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hai akaka mai la ia, aole i hoole, i mai la, Aole owau ka Mesia.

Salkinson Hebrew NT ☆

כ וְהוּא הוֹדָה וְלֹא כִחֵד כִּי הִגִּיד לֵאמֹר אָנֹכִי אֵינֶנִּי הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויודה ולא כחש ויודה לאמר אני אינני המשיח׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli riconobbe chi egli era, e nol negò; anzi lo riconobbe, dicendo: Io non sono il Cristo .

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli lo confessò e non lo negò; lo confessò dicendo: Io non sono il Cristo.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は隠さず、はっきりと「私はキリストではない」と告白した。

New Japanese NT ☆

彼は告白して否まず、「私はキリストではありません。」と言明した。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜନନ୍‌ ଅଃସସଲନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ରେୟ୍‌ଲଙ୍‌ ବର୍ରନେ, “ଞେନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ତଡ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man xrawaj taj uqꞌalajisaxik, xane xubꞌij: Man in taj in Cristo.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pakhuva tudwadadwada nivi sipali pwa khavone, “Une sio Klisiti.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

요한이 드러내어 말하고 숨기지 아니하니 드러내어 하는 말이 `나는 그리스도가 아니라' 한대

Kosraean Bible ☆

John el tia srunga topuk, ac el fahk lemtulauk, “Tia nga pa Christ.”

Kuhane NT ☆

Chentukuluho chawamba, mi kena va sampuli, kono che tava, “kena njime Kreste.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et confessus est, et non negavit, et confessus est: Quia non sum ego Christus.

Meitei Bible ☆

Mahakna paokhum piningdaba touramde aduga i-phong phongna sengna hairak-i, “Eidi Christta adu natte.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E natomertare, a nole agem kak; a mamoro natomertare, kega, Kaka nole Keriso.

Munda NT ☆

ଯୋହାନ୍‌ କାଏ ଦଦାଦ୍‍ତାନ୍‌ଲଃ ଉଦୁବ୍‍କେଦାଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ମାସି ନାହାଁଲିଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Joon ih neng suh ngaakbaat ah tah daanta, enoothong neng suh saasa ih dokbaat rumta, Heh ih baat rumta: <<Ngah Kristo tah angkang.>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bila kusitasita ni kakana kwaa, ila kaayangwa, “Nenga na Kristo kwaa.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yohani abelili lepi kuyangula likotesi lenilo, nambu akajova hotohoto, “Nene lepi Kilisitu Msangula.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

که معترف شدو انکار ننمود، بلکه اقرار کرد که من مسیح نیستم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari kotin kadede; a jota likam; a kotin kadede: Kaidin Krijtuj nai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari kotin kadede; a sota likam; a kotin kadede: Kaidin Kristus ngai.

World Portuguese Bible ☆

Ele declarou, e não negou, mas declarou: “Eu não sou o Cristo.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E confessou, e não negou; e confessou: Eu não sou o Cristo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El a declarat, și nu a negat, ci a declarat: “Eu nu sunt Hristosul.”

Romanian BTF Bible ☆

Iar el a mărturisit și nu a negat, ci a mărturisit: Eu nu sunt Cristosul.

Romanian Free Holy Bible ☆

El a declarat, și nu a negat, ci a declarat: “Eu nu sunt Hristosul.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел а мэртурисит ши н-а тэгэдуит: а мэртурисит кэ ну есте ел Христосул.

Russian Synodal Bible ☆

Он объявил, и не отрекся, и объявил, что я не Христос.

Safwa NT ☆

Bila asyoshe syoshe saga akhene, aje “Anesene Kilisiti.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

John'n ânthârtakin, “Messiah chu ni mu-ung” a lei tipe ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I on prizna, i ne zataji, i prizna: Ja nisam Hristos.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И он призна, и не затаји, и призна: Ја нисам Христос.

Mashi Bible ☆

Anacibabwîra n’obwâlagale, arhalahiraga, ababwîra n’obwâlagale, erhi: «Arhali nie Kristu».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nendi walasumina cancine ncine nekubakumbula mwakubula kusoleka, “Ame ntame Mupulushi Walaiwa usa sobwe.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y confesó, y no negó; mas declaró: No soy yo el Cristo.

Spanish BLL ☆

Declaró, y no negó, sino declaró: “Yo no soy el Cristo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Declaró, y no negó, sino declaró: «Yo no soy el Cristo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él confesó claramente y no lo negó. Declaró: Yo no soy el Cristo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Juan dijo con claridad: Yo no soy el Cristo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yohane hakukataa kujibu swali hilo, bali alisema waziwazi, “Mimi siye Kristo.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jon mirwk siji makv vmato, vbvritola pvbwng vrwngbv minpok jitoku, svbv minto: “Ngo Kristo ma.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fakahā ʻe ia, ʻo ʻikai fakafisi; kae fakahā pe, ʻOku ʻikai ko e Kalaisi au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І визнав, і не відпер ся; а визнав: Що я не Христос.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І визнав, і не відпер ся; а визнав: Що я не Христос.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người xưng ra, chẳng chối chi hết, xưng rằng mình không phải là Đấng Christ.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט מודה געווען, און נישט געלייקנט; און האט מודה געווען: איך בין נישט דער משיח.

CC BY 4.0