John 10:39

American Standard Version (1901) ☆

They sought again to take him: and he went forth out of their hand.

ASV Byzantine Text ☆

They sought therefore again to take him: and he went forth out of their hand.

English Berean Standard Bible ☆

At this, they tried again to seize Him, but He escaped their grasp.

Bible in Basic English ☆

Then again they made an attempt to take him; but he got away from them.

Darby Translation ☆

They sought therefore again to take him; and he went away from out of their hand

Douay-Rheims 1899 ☆

They sought therefore to take him; and he escaped out of their hands.

Geneva Bible 1599 ☆

Againe they went about to take him: but he escaped out of their handes,

Noyes Bible ☆

They sought therefore to seize him; and he went forth out of their hands.

King James Version ☆

Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,

Majority Standard BIble ☆

At this, they tried again to seize Him, but He escaped their grasp.

Webster Bible ☆

Therefore they sought again to take him; but he escaped from their hand,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The authorities again sought to arrest him; but he escaped their hands.

Open English Bible (US) ☆

The authorities again sought to arrest him; but he escaped their hands.

Revised Version ☆

They sought again to take him: and he went forth out of their hand.

Tyndale NT ☆

Agayne they went aboute to take him: but he escaped out of their hondes

World English Bible ☆

They sought again to seize him, and he went out of their hand.

World English Bible (Catholic) ☆

They sought again to seize him, and he went out of their hand.

World English Bible British Edition ☆

They sought again to seize him, and he went out of their hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They sought again to seize him, and he went out of their hand.

World English Bible Classic ☆

They sought again to seize him, and he went out of their hand.

World English Bible Updated ☆

They sought again to seize him, and he went out of their hand.

World Messianic Bible ☆

They sought again to seize him, and he went out of their hand.

World Messianic Bible British Edition ☆

They sought again to seize him, and he went out of their hand.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor thei souyten to take hym, and he wente out of her hondis.

Young's Literal Translation ☆

Therefore were they seeking again to seize him, and he went forth out of their hand,

Text-Critical English NT ☆

Once again they tried to arrest him, but he eluded their grasp.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They were seeking, therefore, again to seize him, and he eluded their hand.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَطَلَبُوا أَيْضًا أَنْ يُمْسِكُوهُ فَخَرَجَ مِنْ أَيْدِيهِمْ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ତାକ୍‌ ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ତର୍‌ ଦଃରୁକ୍‌ ଚେସ୍ଟା କଃଲାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି କଃସ୍ରି ଗଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bowere ando aani bín detsosh bogeyi, bímó bo kishotse kesht k'az bí'ami.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Klask a raent eta c'hoazh kregiñ ennañ, met en em dennañ a reas eus o daouarn.

Bugun Bible ☆

Ithek è aishii dinne zum pha rek shii, jishii Isu ithek wad è thua mua ne dun dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​ဖမ်း​ဆီး​ရန် ကြိုး​စား​ကြ​ပြန်​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​သည် ရှောင်​တိမ်း​၍​ကြွ​သွား​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ကိုယ်တော် ကိုဘမ်းဆီး ခြင်းငှာတစ်ဖန် ရှာ ကြပြန်လျှင်၊ ထိုသူ တို့၏လက် မှ ထွက်ကြွ တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya japrocucura talo para umaconegüe: lao güiya mapos gui canaeñija.

Daai Chin NT ☆

Jesuh man khaiea ami bü be kyaw, acunsepi, ami kut üngka naw lätei betüki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah nihcae mah Anih naeh hanah pakrong o let: toe Anih loe nihcae ban thung hoiah loih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amah te tuuk ham koep a mae uh dae amih kut lamkah loh vik cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amah te tuuk ham koep a mae uh dae amih kut lamkah loh vik cet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们又要拿他，他却逃出他们的手走了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們又要拿他，他卻逃出他們的手走了。

World Chinese Bible ☆

他们又想要捉拿祂，祂却逃出了他们的掌控。

Yao NT ☆

Nipele ŵalinjile sooni kwakamula Che Yesu, nambo ŵalikulupwisye ni kutyoka.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲀⲖⲒⲚ ⲞⲚ ⲚⲀⲨⲔⲰϮ ⲚⲤⲰϤ ⲠⲈ ⲈⲦⲀϨⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲪⲰⲦ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲞⲨϪⲒϪ

Coptic NT ☆

ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⲡⲉ ⳿ⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ.

Croatian Bible ☆

Nato ga ponovno nastojahu uhvatiti, ali im on izmaknu iz ruku.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy opět hledali ho jíti, ale on vyšel z rukou jejich.

Danish Bible 1931 ☆

De søgte da atter at gribe ham; og han undslap af deres Hånd.

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ ଆରିତରେକ୍‌ ଜିସୁକେ ଦାର୍‌ବାକେ ଚେସ୍‌ଟା କଲାଇ, ମାତର୍‌ ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ଦାରାଇ ନ ଅଇକରି କସ୍‌ରି ଉଟିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanali nakaldra wontina wonti nina patala, ja Nau tanani marandru kutingana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Zij zochten dan wederom Hem te grijpen, en Hij ontging uit hun hand.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Weer zochten ze Hem nu te grijpen, maar Hij ontkwam aan hun handen.

Esperanto Bible ☆

Ili denove celis kapti lin, sed li iris for de ilia mano.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils cherchaient donc encore à le prendre ; mais il échappa de leur main

French Ostervald Bible ☆

Ils cherchaient donc encore à se saisir de lui; mais il échappa de leurs mains.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Là-dessus, ils cherchèrent encore à le saisir, mais il s’échappa de leurs mains.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils cherchèrent encore à se saisir de lui, mais il s'échappa de leurs mains.

Gamo NT ☆

Qasseka istti iza oykanas paacciida shin izi istta kushshepe keesi ekii bidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂ ବାରି ମୁଇଂତର୍ ଜିସୁକେ ସାଚେ ଡୁଙ୍ଗ୍‌ୱେନେସା ଚେସ୍‌ଟା ଡିଙ୍ଗ୍ ଡିଂକେ । ମାତର୍‌ ଜିସୁ ଆତ୍‍ ଅରିଆ ଆଃଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ଲାଗ୍‍ଡଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da suchten sie wiederum ihn zu greifen, und er entging ihrer Hand.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie suchten abermals ihn zu greifen; aber er entging ihnen aus ihren Händen

German Textbibel ☆

Da suchten sie ihn wieder zu greifen, und er entkam aus ihren Händen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da suchten sie wiederum ihn zu greifen; aber er entging ihren Händen

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassika entti iya oykkanaw koyidosona, shin I enttafe kessi ekkis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanyaapo bi go den lingi ki baa cuo o, ama o den ciadi bi nuu nni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐζήτουν οὖν πάλιν αὐτὸν πιάσαι· καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐζήτουν οὖν πάλιν αὐτὸν πιάσαι· καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐζήτουν ⸋οὖν⸌ ⸉πάλιν αὐτὸν πιάσαι·⸊ καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.

Greek Majority Text NT ☆

εζητουν ουν παλιν αυτον πιασαι και εξηλθεν εκ τησ χειροσ αυτων

Byzantine Greek NT ☆

Ἐζήτουν οὖν πάλιν πιάσαι αὐτόν· καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.

Tischendorf Greek NT ☆

Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.

SBL Greek NT ☆

ἐζήτουν οὖν ⸂πάλιν αὐτὸν πιάσαι· καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo t'ap chache ankò pou yo te arete l', men li chape anba men yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ia mea, imi hou iho la lakou e lalau ia ia; a pakele aku la ia i ko lakou lima;

Salkinson Hebrew NT ☆

לט וַיּוֹסִיפוּ וַיְבַקְשׁוּ לְתָפְשׂוֹ אַךְ הוּא נִמְלַט מִיָּדָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

אז ישובו ויבקשו לתפשו וימלט מידם׃

Italian Diodati Bible ☆

Essi adunque di nuovo cercavano di pigliarlo ; ma egli uscì dalle lor mani.

Italian Riveduta Bible ☆

Essi cercavan di nuovo di pigliarlo; ma egli sfuggì loro dalle mani.

Japanese Freedom Bible ☆

そこで彼らは再びイエスを捕らえようとした。しかし、イエスは彼らの手を逃れられた。

New Japanese NT ☆

そこで、彼らはまたイエスを捕えようとした。しかし、イエスは彼らの手からのがれられた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଞମ୍‌ଞମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆରି ଏରେଞ୍ଜି ଗୋଜେଞ୍ଜି, ବନ୍‌ଡ ଆନିନ୍‌ ତେତ୍ତେ ସିଲଡ୍‌ ଜବ୍‌ଲୟ୍‌ଲନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Junmul chik xkaj xkichap bꞌik, ri Jesús kꞌut xresaj bꞌik ribꞌ pa kiqꞌabꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhegela ukhumwibata u Yesu, akhakhega ukhuma mavokho gavene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 다시 예수를 잡고자 하였으나 그 손에서 벗어나 나가시니라

Kosraean Bible ☆

Elos sifilpa srike in sruokilya Jesus, tusruktu el worla liki inmasrlolos.

Kuhane NT ☆

Babaliki kumuwonda hape, kono abayindi kungi kuzwa mumayanza abo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quærebant ergo eum apprehendere: et exivit de manibus eorum.

Meitei Bible ☆

Amuk hanna makhoina Ibungobu phananaba hotnarammi adubu Ibungona makhoigi makhuttagi nanthokle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba iako deraimer abi terpei: ege E uiabielam ispilu uiaba taglam.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଆଡଃମିସା ଯିହୁଦୀକ ୟୀଶୁକେ ସାସାବ୍‍ନାଗେନ୍ତେ ସାନାଙ୍ଗ୍‌କେଦାଃକ, ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁଆଃ ତିଃଇଏତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Miloong ah ih Jisu jootkhak suh taatwe chung rumta, enoothong neng lak nawa doksoon ekata.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kabajaribu kae kuntaba Yesu, lakini atiyenda boka mu'maboko gabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vakalinga kavili kumkamula Yesu nambu akavalema mu mawoko gavi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس دیگرباره خواستند او را بگیرند، اما از دستهای ایشان بیرون رفت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ap pil jon jaikidi i. I ari piti jan ni pa ’rail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ap pil song saikidi i. I ari piti sang ni pa ’rail.

World Portuguese Bible ☆

Procuraram novamente prendê-lo, mas ele escapou das mãos deles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então procuravam outra vez prendê-lo; e ele saiu de suas mãos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei au căutat din nou să-L prindă, dar El a scăpat din mâna lor.

Romanian BTF Bible ☆

De aceea căutau din nou să îl prindă, dar el a scăpat din mâna lor.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei au căutat din nou să-L prindă, dar El a scăpat din mâna lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ла аузул ачестор ворбе, кэутау ярэшь сэ-Л приндэ, дар Ел а скэпат дин мыниле лор.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда опять искали схватить Его; но Он уклонился от рук их

Safwa NT ☆

Bhalenga na hu khate oYesu, ahwisogoleye afume mumakhono gabho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua sûr rang an pût nôkrêka, aniatachu an kut renga a jôkpai pe ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada opet gledahu da Ga uhvate; ali im se izmače iz ruku.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада опет гледаху да Га ухвате; али им се измаче из руку.

Mashi Bible ☆

Baderha mpu bamugwârhe, ci abafuma.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo bantu basa balayanda kayi kumwikata, nsombi neye walapushumuka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y procuraban otra vez prenderle; mas él se salió de sus manos;

Spanish BLL ☆

Volvieron a buscarlo para apresarlo, pero se les escapó de las manos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Volvieron a buscarlo para apresarlo, pero se les escapó de las manos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces procuraron otra vez arrestarlo, pero él escapó de sus manos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Otra vez los judíos intentaron arrestarlo, pero escapó de sus manos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakajaribu tena kumkamata lakini akachopoka mikononi mwao.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu lvkodv Jisunyi naatung dubv rikwto, vbvritola hv bunugv laak lokv doksok lintoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Ko ia naʻa nau toe fie puke ai ia: ka naʻa ne fakahaofi ia mei honau nima,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Шукали тодї знов Його схопити, та вхиливсь од рук їх,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Шукали тодї знов Його схопити, та вхиливсь од рук їх,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng còn kiếm cách để bắt Ngài nữa; nhưng Ngài tránh khỏi tay họ.

Eastern Yiddish NT ☆

דעריבער האבן זיי ווידער געזוכט אים צו כאפן, און ער איז ארויס פון זייער האנט.

CC BY 4.0