John 11:14

American Standard Version (1901)

Then Jesus therefore said unto them plainly, Lazarus is dead.

ASV Byzantine Text

Then Jesus therefore said unto them plainly, Lazarus is dead.

Breton Gospels

Neuze Jezuz a lavaras dezho freals: Lazar a zo marv.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Jesu mah nihcae khaeah, Lazaru loe duek boeh, tiah kamnoek ah thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Jesuh loh amih taengah sayalh la, “ Lazarus duek coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Jesuh loh amih taengah sayalh la, “ Lazarus duek coeng.

Hawaiian Bible 1868

Alaila olelo akaka mai la o Iesu ia lakou, Ua make io o Lazaro.

English Berean Standard Bible

So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead,

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Jezi di yo klè: Laza mouri.

Clementine Vulgate 1598

Tunc ergo Jesus dixit eis manifeste: Lazarus mortuus est:

Bible in Basic English

Then Jesus said to them clearly, Lazarus is dead.

French: Bible J.N. Darby

Jésus leur dit donc alors ouvertement : Lazare est mort ;

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekl jim Ježíš zjevně: Lazar umřel.

Kosraean Bible

Ke ma inge Jesus el fahkang nu selos ke kas na kalem, “Lazarus el misa,

Romanian Free Holy Bible

Atunci Isus le-a spus clar și răspicat: “ Lazăr a murit.

World Portuguese Bible

Então, Jesus lhes disse claramente: “Lázaro está morto.

Swahili Bible

Basi, Yesu akawaambia waziwazi, “Lazaro amekufa;

Romanian BTF Bible

De aceea Isus le-a spus atunci pe față: Lazăr este mort.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``လာ​ဇ​ရု​သည် သေ​ပြီ။-

Darby Translation

Jesus therefore then said to them plainly, Lazarus has died.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dann nun sagte ihnen Jesus gerade heraus: Lazarus ist gestorben;

Dutch Bible 1917

Toen zeide dan Jezus tot hen vrijuit: Lazarus is gestorven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom zei Jesus hun toen ronduit: Lázarus is gestorven.

Italian Diodati Bible

Allora adunque Gesù disse loro apertamente: Lazaro è morto.

Douay-Rheims 1899

Then therefore Jesus said to them plainly: Lazarus is dead.

Geneva Bible 1599

Then saide Iesus vnto them plainely, Lazarus is dead.

Noyes Bible

Then therefore Jesus said to them plainly: Lazarus is dead.

Danish Bible 1931

Derfor sagde da Jesus dem rent ud: “Lazarus er død!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj ap janjal majani on irail: Lajaruj melar,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus ap sansal masani ong irail: Lasarus melar,

King James Version

Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.

King James Version + Apocrypha

Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus bèn nói tỏ tường cùng môn đồ rằng: La-xa-rơ chết rồi.

KJV Cambridge Paragraph

Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.

Revised West Version

Pea toki tala fakatotonu ʻe Sisu kiate kinautolu, “Kuo mate ʻa Lasalosi.

French Ostervald Bible

Alors Jésus leur dit ouvertement: Lazare est mort.

Romanian Free Holy Bible

Atunci Isus le-a spus clar și răspicat: “ Lazăr a murit.

Esperanto Bible

Tiam Jesuo diris al ili klare: Lazaro jam mortis.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors Jésus leur dit ouvertement: Lazare est mort.

German Luther Bible 1912

Da sagte es ihnen Jesus frei heraus: Lazarus ist gestorben;

Majority Standard BIble

So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead,

Meriam Mir Bible

Abelelam Iesu paret kak detaut uiabim, kega, Lazaro eumida.

Webster Bible

Then said Jesus to them plainly, Lazarus is dead.

Open English Bible (Commonwealth)

Then he said to them plainly, ‘Lazarus is dead;

Open English Bible (US)

Then he said to them plainly, “Lazarus is dead;

Revised Version

Then Jesus therefore said unto them plainly, Lazarus is dead.

Italian Riveduta Bible

Allora Gesù disse loro apertamente: Lazzaro è morto;

French Free Holy Bible for the World

Alors Jésus leur dit ouvertement : « Lazare est mort.

Reina Valera 1909

Entonces, pues, Jesús les dijo claramente: Lázaro es muerto;

Spanish BLL

Entonces Jesús les dijo claramente: “Lázaro ha muerto.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Jesús les dijo claramente: «Lázaro ha muerto.

Croatian Bible

Tada im Isus reče posve otvoreno: “Lazar je umro.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada im Isus kaza upravo: Lazar umre.

Dieri NT

Ngadani Jesus tanangu talku jatana wonti: „Lazarus palila wiri,

German Textbibel

Hierauf sagte es ihnen Jesus denn frei heraus: Lazarus ist gestorben,

Tyndale NT

Then sayde Iesus vnto the playnly Lazarus is deed

World English Bible

So Jesus said to them plainly then, “Lazarus is dead.

World English Bible (Catholic)

So Jesus said to them plainly then, “Lazarus is dead.

World English Bible British Edition

So Jesus said to them plainly then, “Lazarus is dead.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So Jesus said to them plainly then, “Lazarus is dead.

World English Bible Classic

So Jesus said to them plainly then, “Lazarus is dead.

World English Bible Updated

So Jesus said to them plainly then, “Lazarus is dead.

World Messianic Bible

So Yeshua said to them plainly then, “Lazarus is dead.

World Messianic Bible British Edition

So Yeshua said to them plainly then, “Lazarus is dead.

Wycliffe Bible portions

Thanne therfor Jhesus seide to hem opynli, Lazarus is deed;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae si Jesus ilegña claro nu sija: Lasaro, güiya matae.

Young's Literal Translation

Then, therefore, Jesus said to them freely, 'Lazarus hath died;

Tischendorf Greek NT

τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ· Λάζαρος ἀπέθανεν,

Byzantine Greek NT

τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ· Λάζαρος ἀπέθανε,

Greek Majority Text NT

τοτε ουν ειπεν αυτοισ ο ιησουσ παρρησια λαζαροσ απεθανεν

Solid Rock Greek New Testament

Τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ, Λάζαρος ἀπέθανεν.

Textus Receptus

Τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ, Λάζαρος ἀπέθανε.

Text-Critical Greek NT

τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ, Λάζαρος ἀπέθανε.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї ж рече їм Ісус явно: Лазар умер.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї ж рече їм Ісус явно: Лазар умер.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада им Исус каза управо: Лазар умре.

Russian Synodal Bible

Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер;

Salkinson Hebrew NT

יד אָז אָמַר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ בְּשָׂפָה בְרוּרָה אֶלְעָזָר מֵת׃

Modern Hebrew Bible

אז גלה ישוע את אזנם ויאמר אליהם לעזר מת׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲞⲦⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϦⲈⲚⲞⲨⲠⲀⲢⲢⲎⲤⲒⲀ ϪⲈ ⲖⲀⲌⲀⲢⲞⲤ ⲀϤⲘⲞⲨ

Coptic NT

ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ حِينَئِذٍ عَلَانِيَةً: «لِعَازَرُ مَاتَ.

Old Persion Version Bible

آنگاه عیسی علانیه بدیشان گفت: «ایلعازرمرده است.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် ယေရှု က၊ လာဇရု သေ ပြီ။ သင်တို့သည် ယုံကြည် မည်အကြောင်း ၊

Korean Bible 1910

이에 예수께서 밝히 이르시되 `나사로가 죽었느니라

Japanese Freedom Bible

そこでイエスは、彼らにはっきりと言われた。 「ラザロは死にました。

World Chinese Bible

于是耶稣明明地告诉他们： “拉撒路死了。

New Japanese NT

そこで、イエスはそのとき、はっきりと彼らに言われた。「ラザロは死んだのです。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣就明明地告诉他们说：「 拉撒路死了。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌就明明地告訴他們說：「 拉撒路死了。

Meitei Bible

Maram aduna Jisuna makhoida sengna haibire, “Lazarus sire,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv Jisu bunua jvjvbv mintam jitoku, “Lajaras siroku,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lane Jesu den yedi ba: Lasala kpe!

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então pois lhes disse Jesus claramente: Lázaro está morto.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu nkayanga na bhene pazelu pazelu, “O Lazalo afwiye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro Yezu ahumanula, erhi: «Lazaro anafîre;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, Jesuh naw, “Lazaruh thiki” ti lü angsinga a jah mtheh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sagte es ihnen Jesus frei heraus: Lazarus ist gestorben;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih Jisu ih saasa ih dokbaat rumta, Lajaras ah tek ela,

CC BY 4.0

Gamo NT

hasa gish qoonccera isttas “Allazarey hayqqdes

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, Yesuusi geeshshidi enttako, “Alaazari hayqqis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh Iyesus kitsdek't́ sháánon hank'o ett boosh b́ keewi, «Alazar k'irre,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ithek shii wie yao, Lazaras ne iyjong dun ro,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Jesu nichabataluseza, “Lazaru ufwile.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Jesús les dijo claramente: Lázaro ha muerto.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele Che Yesu ŵaasalile pangasisa kuti, “Che Lasalo ajasiche,

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhanchova pavovalafu, “U Lazaro afyile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga Yesu kaamakiya wazi, kuwa “Lazaro awile.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi Yesu akavajovela hotohoto kuvya “Lazalu afwili,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Jesús les aclaró: Lázaro murió.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin Jisua'n ânthârin a ril ngeia, “Lazarus a thi zoi,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús kꞌyaqal xubꞌan chubꞌij chike: Xkam ri Lázaro.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Yesu walabambila mwakutasoleketi, “Lazalo lafu,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Jesus told them plainly, “Lazarus has died,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then, therefore, Rebbe, Melech HaMoshiach told them plainly, El'azar died.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ· Λάζαρος ἀπέθανεν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעריבער האט יהושע/ישוע דעמאלט צו זיי געזאגט גאנץ אפן: אלעזר איז געשטארבן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌, ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ରେୟ୍‌ଲଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଲାଜାରନ୍‌ ରବୁଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ “ଲାଜାର୍‌ ଗଏଃୟାନାଏ ମେତାଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ପାଇ ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ନିକ ସଙ୍ଗ୍‌ ବୁଜ୍‌ଲା ପାରା କଇଲା, “ଲାଜାର୍‌ ମରିଗାଲାଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେଲା ଜିସୁ ସଅଜ୍‍ରେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଲାଜାର୍‍ ଗୁଏ ଲେଃକେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ, ଜିସୁ ସଃଡେବଃଳ୍‌ ନିକ କଃରି ବୁଜାୟ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଲାଜାର୍‌ ମଃରି ଆଚେ;

CC BY 4.0