John 11:30

American Standard Version (1901)

(Now Jesus was not yet come into the village, but was still in the place where Martha met him.)

ASV Byzantine Text

(Now Jesus was not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.)

Breton Gospels

Jezuz ne oa ket c'hoazh aet er bourc'h, bez' e oa el lec'h ma oa deuet Marta a-raok dezhañ.

Asang Khongca Bible

To naah Jesu loe avang thungah akun ai vop, Anih loe Martha mah dawthaih ahmuen ah ni oh vop.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah kho khuila Jesuh ham pha hlan dae Martha loh a doe nah hmuen ah om pueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah kho khuila Jesuh ham pha hlan dae Martha loh a doe nah hmuen ah om pueng.

Hawaiian Bible 1868

Aole i hiki aku o Iesu i ke kulanahale, aia no ia ma kahi i halawai ai o Mareta me ia.

English Berean Standard Bible

Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.

Haitian Creole Bible 1985

(Jezi pa t' ankò antre nan bouk la. Li te rete kote Mat te kontre l' la.)

Clementine Vulgate 1598

nondum enim venerat Jesus in castellum: sed erat adhuc in illo loco, ubi occurrerat ei Martha.

Bible in Basic English

Now Jesus had not at this time come into the town, but was still in the place where Martha had seen him.

French: Bible J.N. Darby

(Or Jésus n’était pas encore arrivé dans le village ; mais il était au lieu où Marthe l’avait rencontré.)

Czech Kralická Bible 1613

(Ještě pak byl Ježíš nepřišel do městečka, ale byl na tom místě, kdež vyšla byla proti němu Marta.)

Kosraean Bible

Jesus el soenna tuku nu yen mwet uh walil we, a el srakna oasr yen se Martha el sonol we ah.)

Romanian Free Holy Bible

Isus nu intrase încă în sat, ci era în locul unde L-a întâlnit Marta.

World Portuguese Bible

Ora, Jesus ainda não tinha entrado na aldeia, mas estava no lugar onde Marta o havia encontrado.

Swahili Bible

Yesu alikuwa hajaingia kijijini, ila alikuwa bado mahali palepale Martha alipomlaki.

Romanian BTF Bible

Și Isus nu venise încă în sat, ci era în locul unde îl întâmpinase Marta.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ကား​ရွာ​ထဲ​သို့​မ​ဝင်​ရ​သေး။ မာ​သ​သွား​ရောက်​ကြို​ဆို​ရာ​အ​ရပ်​မှာ​ပင်​ရှိ တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha came to meet him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus aber war noch nicht in das Dorf gekommen, sondern war an dem Orte, wo Martha ihm begegnet war.

Dutch Bible 1917

(Jezus nu was nog in het vlek niet gekomen, maar was in de plaats, waar Hem Martha tegemoet gekomen was.)

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus was nog niet in het dorp gekomen, maar bevond Zich nog op de plaats. waar Marta Hem had ontmoet.

Italian Diodati Bible

(Or Gesù non era ancor giunto nel castello; ma era nel luogo ove Marta l'avea incontrato.)

Douay-Rheims 1899

For Jesus was not yet come into the town: but he was still in that place where Martha had met him.

Geneva Bible 1599

For Iesus was not yet come into the towne, but was in the place where Martha met him.

Noyes Bible

Now Jesus had not yet come into the town, but was still in the place where Martha met him.

Danish Bible 1931

Men Jesus var endnu ikke kommen til Landsbyen, men var på det Sted, hvor Martha havde mødt ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Iejuj jaikenta lel on kanim o, pwe a kotikoteta waja Marta tu on i ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Iesus saikenta lel ong kanim o, pwe a kotikoteta wasa Marta tu ong i ia.

King James Version

Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.

King James Version + Apocrypha

Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.

Vietnamese Bible 1923

Vả, Đức Chúa Jêsus chưa vào trong làng, nhưng còn đứng nơi Ma-thê đến đón Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.

Revised West Version

Pea kuo teʻeki hoko ʻa Sisu ki he kolo, ka naʻe ʻi he potu ko ia naʻe fakafetaulaki ai ʻa Māʻata kiate ia.

French Ostervald Bible

Or, Jésus n'était pas encore entré dans le bourg, mais il était dans le lieu où Marthe était venue au-devant de lui.

Romanian Free Holy Bible

Isus nu intrase încă în sat, ci era în locul unde L-a întâlnit Marta.

Esperanto Bible

(Sed Jesuo ankoraŭ ne eniris en la vilaĝon, sed estis en la loko, kie Marta lin renkontis.)

French Louis Segond 1910 Bible

Car Jésus n’était pas encore entré dans le village, mais il était dans le lieu où Marthe l’avait rencontré.

German Luther Bible 1912

(Denn Jesus war noch nicht in den Flecken gekommen, sondern war noch an dem Ort, da ihm Martha war entgegengekommen.)

Majority Standard BIble

Now Jesus had not yet entered the village, but was at the place where Martha had met Him.

Meriam Mir Bible

Iesu nole uteb ge tabarki, E no emri abele uteb Maretha abi obapit.

Webster Bible

Now Jesus had not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.

Open English Bible (Commonwealth)

Jesus had not then come into the village, but was still at the place where Martha had met him.

Open English Bible (US)

Jesus had not then come into the village, but was still at the place where Martha had met him.

Revised Version

(Now Jesus was not yet come into the village, but was still in the place where Martha met him.)

Italian Riveduta Bible

Or Gesù non era ancora entrato nel villaggio, ma era sempre nel luogo dove Marta l’aveva incontrato.

French Free Holy Bible for the World

Or, Jésus n'était pas encore entré dans le village, mais il était à l'endroit où Marthe l'avait rencontré.

Reina Valera 1909

(Que aun no había llegado Jesús á la aldea, mas estaba en aquel lugar donde Marta le había encontrado.)

Spanish BLL

Pero Jesús no había entrado aún en la aldea, sino que estaba en el lugar donde Marta lo había encontrado.

Spanish Free Bible for the World

Pero Jesús no había entrado aún en la aldea, sino que estaba en el lugar donde Marta lo había encontrado.

Croatian Bible

Isus još ne bijaše ušao u selo, nego je dotada bio na mjestu gdje ga je Marta susrela.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer Isus još ne beše došao u selo, nego beše na onom mestu gde Ga srete Marta.

Dieri NT

Jesus jendranguta wata ngurani wokarana wonti, a‐ai, Nau nunkangupini pirini nganana wonti, woderi Marthani nunkangu mandurina wonti.

German Textbibel

Jesus war aber noch nicht in den Flecken gelangt, sondern er befand sich noch an der Stelle, wo ihm Martha entgegengekommen war.

Tyndale NT

Iesus was not yet come into the toune: but was in the place where Martha met him.

World English Bible

Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

World English Bible (Catholic)

Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

World English Bible British Edition

Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

World English Bible Classic

Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

World English Bible Updated

Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

World Messianic Bible

Now Yeshua had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

World Messianic Bible British Edition

Now Yeshua had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

Wycliffe Bible portions

And Jhesus cam not yit `in to the castel, but he was yit in that place, where Martha hadde comun ayens hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

(Ya asta pago ti mafato si Jesus gui sengsong, lao gaegue güije na lugat anae si Marta jagas sineda güe.)

Young's Literal Translation

and Jesus had not yet come to the village, but was in the place where Martha met him;

Tischendorf Greek NT

οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ’ ἦν ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.

Byzantine Greek NT

οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ᾽ ἦν ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.

Greek Majority Text NT

ουπω δε εληλυθει ο ιησουσ εισ την κωμην αλλ ην εν τω τοπω οπου υπηντησεν αυτω η μαρθα

Solid Rock Greek New Testament

Οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ᾽ ἦν ⸆ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.

Textus Receptus

Οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ᾿ ἦν ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.

Text-Critical Greek NT

οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ᾽ ἦν ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ще ж не прийшов у село Ісус, а був на місцї, де зустріла Його Марта.

Ukrainian Freedom Bible

Ще ж не прийшов у село Ісус, а був на місцї, де зустріла Його Марта.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер Исус још не беше дошао у село, него беше на оном месту где Га срете Марта.

Russian Synodal Bible

Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа.

Salkinson Hebrew NT

ל וְיֵשׁוּעַ טֶרֶם יָבֹא אֶל־הַכְּפָר כִּי אִם־עוֹדֶנּוּ עֹמֵד בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר פָּגְשָׁה־בּוֹ מַרְתָא׃

Modern Hebrew Bible

וישוע טרם יבא אל הכפר כי עודנו עמד במקום אשר פגשתו שם מרתא׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲈ ⲘⲠⲀⲦⲈϤⲒ ⲄⲀⲢ ⲠⲈ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈϨⲢⲎ ⲒⲈⲠϮⲘⲒ ⲀⲖⲖⲀ ⲚⲀϤⲬⲎ ⲞⲨⲚ ⲠⲈ ϦⲈⲚⲠⲒⲘⲀ ⲈⲦⲀ ⲘⲀⲢⲐⲀ ⲒϨⲀⲢⲞϤ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT

ⲛⲉ ⳿ⲙⲡⲁⲧⲉϥ⳿ⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏ ⲓ ⳿ⲉ⳿ⲡϯⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمْ يَكُنْ يَسُوعُ قَدْ جَاءَ إِلَى ٱلْقَرْيَةِ، بَلْ كَانَ فِي ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي لَاقَتْهُ فِيهِ مَرْثَا.

Old Persion Version Bible

و عیسی هنوزوارد ده نشده بود، بلکه در جایی بود که مرتا او راملاقات کرد.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ယေရှု သည် ရွာ ထဲသို့ မ ဝင် သေး။ မာသ ခရီးဦးကြိုပြု သောအရပ် ၌ ရှိ တော်မူသတည်း။

Korean Bible 1910

예수는 아직 마을로 들어오지 아니하시고 마르다의 맞던 곳에 그저 계시더라

Japanese Freedom Bible

イエスはまだ村に入らず、マルタが出迎えた場所におられた。

World Chinese Bible

那时，耶稣还没有进村子，仍在马大迎接祂的地方。

New Japanese NT

さてイエスは、まだ村にはいらないで、マルタが出迎えた場所におられた。

Chinese Union Version (simplified)

那时，耶稣还没有进村子，仍在 马大迎接他的地方。

Chinese Union Version (traditional)

那時，耶穌還沒有進村子，仍在 馬大迎接他的地方。

Meitei Bible

Jisudi khunggang aduda youraktri adubu Martha-na unaramba mapham aduda adumak leirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu vjaklodvbv nampumlo aachi madvto, vbvritola Marta gv ninyia kaarwk suku mookulo doobwngto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima Jesu daa den kua udogu nni, o da den ye Malata n den tuogi o naankani yene.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

(Porque Jesus ainda não havia chegado à aldeia; mas estava no lugar onde Marta lhe saíra ao encontro).

CC BY 4.0

Safwa NT

Wope oYesu ali sayenzele aliseele muhati ye shijiji, aliseele lwa khomanaga no Masa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu arhàli acija omu lugo; aciri halya Marta amushimânaga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh cun ngnam k'uma am lut law ham lü, Matah naw a va hmuhnak, a venaka ve hamki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus war aber noch nicht in den Flecken gekommen, sondern befand sich noch an dem Orte, wo Martha ihm begegnet war.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

(Jisu erah hadaang adi maangthok angta, maradi Maratha chomui kata erah di thoktong roh eta.)

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gakanas Yesussay Marttara gaggdason dees attin gede manddara garss gelbeyana

CC BY 4.0

Gofa NT

He saaten Yesuusi Marttara gayttida bessan de7ees; buroo gutaa gakkibeenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor Iyesus Marta bín bbek'ori b́beyirwoka bako galots kindrafa'e b́tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

(Isu ne ji pha thiig shii athog ba, ai ne Martha è wuii si pha ithua shii ba.)

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Jesu kanabeni kusika mumunzi abali kusina kuchibaka kwaba kamukatanyezi Mareta.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús todavía no había entrado en el pueblo, sino que estaba en el lugar donde Marta lo había encontrado.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaliji nganajinjile mu nsinda, nambo ŵaliji kulakula kuŵachingamilwe ni che Masa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nu Yesu akhava sijile tayali ikhejiji, akhavile bado khukhya vagine nu Martha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

NI yesu paabile bado jingya mu'ijiji, ila abile bado pandu pa akwembine ni Martha.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu avi akona kuyingila pachijiji, ndi avi pandu palapala pavakonganiki na Malita.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús aún no había llegado a la aldea, sino estaba en el lugar donde Marta lo recibió.

CC BY 4.0

Sakachep NT

(Jisua ha khuo sûnga la hongtung maka. Martha leh an intongna muna han a la om.)

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Majaꞌ kok bꞌik ri Jesús pa ri tinimit xane kꞌo na kan pa ri leꞌaj jawjeꞌ xtzijon wi rukꞌ ri Marta.

CC BY 4.0

Soli NT

Pacindici Yesu walinkatana ashika mumunshi, nsombi walikacili pamusena mpobalakumana ne Malita.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

(Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha had met him.)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now he had not yet come into the shtetl, but was still in the place where Marta met him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλʼ ἦν ⸀ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יהושע/ישוע איז נאך נישט אריינגעגאנגען אין דארף אריין, נאר איז נאך געווען אויף דעם ארט, וואו מרתא האט אים באגעגענט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆଡିଡ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଅମ୍ମ ସାଇନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଜିରାୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ମାର୍ତାନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଙ୍ଗାଲୋଙ୍‌ ରବାଙେନ୍‌ ତି ଜାୟ୍‌ ଆନିନ୍‌ ତେତ୍ତେନ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଇମ୍‌ତା ଜାକେଦ୍‌ ହାତୁତେ କାଏ ତେବାଃକାନ୍‍ ତାଇକେନା, ମେନ୍‌ଦ ମାର୍ଥା ଦାରମ୍‌ ଠାୟାଦ୍‍ତାଃରେଗି ଇନିଃ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେଡ୍‌କିବେଲା ଗାଉଁ ବିତ୍‌ରେ ଆସି ନ ରଇଲା, ମାତର୍‌ ମାର୍‌ତା ତାକେ ଜନ୍‌ ଜାଗାଇ ବେଟ୍‌ ଅଇରଇଲା, ତେଇସେ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅଃତେନ୍‍ ବେଲା ଜାକ ଜିସୁ ଇନି ବିତ୍ରେ ଗାଆଲେଃଗେ ଣ୍ଡୁ । ମାର୍ଥା ଆମେକେ ଅବାକ୍ନେ ଜାଗାନ୍ନିଆ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସଃଡେବଃଳ୍‌ ହଃତେକ୍‌ ଗାଉଁ ବିତ୍ରେ ଆସି ନଃରିଲା, ମଃତର୍‌ ମାର୍ତା ତାକେ ଜୁୟ୍‌ ଜଃଗାୟ୍‌ ବେଟ୍‌ ଅୟ୍‌ରିଲି, ସଃଡେବଃଳ୍‌ ହଃତେକ୍‌, ଜିସୁ ସେ ଜଃଗାୟ୍‌ ରିଲା ।

CC BY 4.0