John 11:30

American Standard Version (1901) ☆

(Now Jesus was not yet come into the village, but was still in the place where Martha met him.)

ASV Byzantine Text ☆

(Now Jesus was not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.)

English Berean Standard Bible ☆

Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.

Bible in Basic English ☆

Now Jesus had not at this time come into the town, but was still in the place where Martha had seen him.

Darby Translation ☆

Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha came to meet him.

Douay-Rheims 1899 ☆

For Jesus was not yet come into the town: but he was still in that place where Martha had met him.

Geneva Bible 1599 ☆

For Iesus was not yet come into the towne, but was in the place where Martha met him.

Noyes Bible ☆

Now Jesus had not yet come into the town, but was still in the place where Martha met him.

King James Version ☆

Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.

King James Version + Apocrypha ☆

Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.

Majority Standard BIble ☆

Now Jesus had not yet entered the village, but was at the place where Martha had met Him.

Webster Bible ☆

Now Jesus had not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Jesus had not then come into the village, but was still at the place where Martha had met him.

Open English Bible (US) ☆

Jesus had not then come into the village, but was still at the place where Martha had met him.

Revised Version ☆

(Now Jesus was not yet come into the village, but was still in the place where Martha met him.)

Tyndale NT ☆

Iesus was not yet come into the toune: but was in the place where Martha met him.

World English Bible ☆

Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

World English Bible (Catholic) ☆

Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

World English Bible British Edition ☆

Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

World English Bible Classic ☆

Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

World English Bible Updated ☆

Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

World Messianic Bible ☆

Now Yeshua had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now Yeshua had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus cam not yit `in to the castel, but he was yit in that place, where Martha hadde comun ayens hym.

Young's Literal Translation ☆

and Jesus had not yet come to the village, but was in the place where Martha met him;

Text-Critical English NT ☆

(Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha had met him.)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now he had not yet come into the shtetl, but was still in the place where Marta met him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمْ يَكُنْ يَسُوعُ قَدْ جَاءَ إِلَى ٱلْقَرْيَةِ، بَلْ كَانَ فِي ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي لَاقَتْهُ فِيهِ مَرْثَا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସଃଡେବଃଳ୍‌ ହଃତେକ୍‌ ଗାଉଁ ବିତ୍ରେ ଆସି ନଃରିଲା, ମଃତର୍‌ ମାର୍ତା ତାକେ ଜୁୟ୍‌ ଜଃଗାୟ୍‌ ବେଟ୍‌ ଅୟ୍‌ରିଲି, ସଃଡେବଃଳ୍‌ ହଃତେକ୍‌, ଜିସୁ ସେ ଜଃଗାୟ୍‌ ରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor Iyesus Marta bín bbek'ori b́beyirwoka bako galots kindrafa'e b́tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz ne oa ket c'hoazh aet er bourc'h, bez' e oa el lec'h ma oa deuet Marta a-raok dezhañ.

Bugun Bible ☆

(Isu ne ji pha thiig shii athog ba, ai ne Martha è wuii si pha ithua shii ba.)

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ကား​ရွာ​ထဲ​သို့​မ​ဝင်​ရ​သေး။ မာ​သ​သွား​ရောက်​ကြို​ဆို​ရာ​အ​ရပ်​မှာ​ပင်​ရှိ တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ယေရှု သည် ရွာ ထဲသို့ မ ဝင် သေး။ မာသ ခရီးဦးကြိုပြု သောအရပ် ၌ ရှိ တော်မူသတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

(Ya asta pago ti mafato si Jesus gui sengsong, lao gaegue güije na lugat anae si Marta jagas sineda güe.)

Daai Chin NT ☆

Jesuh cun ngnam k'uma am lut law ham lü, Matah naw a va hmuhnak, a venaka ve hamki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah Jesu loe avang thungah akun ai vop, Anih loe Martha mah dawthaih ahmuen ah ni oh vop.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah kho khuila Jesuh ham pha hlan dae Martha loh a doe nah hmuen ah om pueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah kho khuila Jesuh ham pha hlan dae Martha loh a doe nah hmuen ah om pueng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时，耶稣还没有进村子，仍在 马大迎接他的地方。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時，耶穌還沒有進村子，仍在 馬大迎接他的地方。

World Chinese Bible ☆

那时，耶稣还没有进村子，仍在马大迎接祂的地方。

Yao NT ☆

Che Yesu ŵaliji nganajinjile mu nsinda, nambo ŵaliji kulakula kuŵachingamilwe ni che Masa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲈ ⲘⲠⲀⲦⲈϤⲒ ⲄⲀⲢ ⲠⲈ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈϨⲢⲎ ⲒⲈⲠϮⲘⲒ ⲀⲖⲖⲀ ⲚⲀϤⲬⲎ ⲞⲨⲚ ⲠⲈ ϦⲈⲚⲠⲒⲘⲀ ⲈⲦⲀ ⲘⲀⲢⲐⲀ ⲒϨⲀⲢⲞϤ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT ☆

ⲛⲉ ⳿ⲙⲡⲁⲧⲉϥ⳿ⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏ ⲓ ⳿ⲉ⳿ⲡϯⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Croatian Bible ☆

Isus još ne bijaše ušao u selo, nego je dotada bio na mjestu gdje ga je Marta susrela.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

(Ještě pak byl Ježíš nepřišel do městečka, ale byl na tom místě, kdež vyšla byla proti němu Marta.)

Danish Bible 1931 ☆

Men Jesus var endnu ikke kommen til Landsbyen, men var på det Sted, hvor Martha havde mødt ham.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ସେଡ୍‌କିବେଲା ଗାଉଁ ବିତ୍‌ରେ ଆସି ନ ରଇଲା, ମାତର୍‌ ମାର୍‌ତା ତାକେ ଜନ୍‌ ଜାଗାଇ ବେଟ୍‌ ଅଇରଇଲା, ତେଇସେ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesus jendranguta wata ngurani wokarana wonti, a‐ai, Nau nunkangupini pirini nganana wonti, woderi Marthani nunkangu mandurina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

(Jezus nu was nog in het vlek niet gekomen, maar was in de plaats, waar Hem Martha tegemoet gekomen was.)

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus was nog niet in het dorp gekomen, maar bevond Zich nog op de plaats. waar Marta Hem had ontmoet.

Esperanto Bible ☆

(Sed Jesuo ankoraŭ ne eniris en la vilaĝon, sed estis en la loko, kie Marta lin renkontis.)

French: Bible J.N. Darby ☆

(Or Jésus n’était pas encore arrivé dans le village ; mais il était au lieu où Marthe l’avait rencontré.)

French Ostervald Bible ☆

Or, Jésus n'était pas encore entré dans le bourg, mais il était dans le lieu où Marthe était venue au-devant de lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car Jésus n’était pas encore entré dans le village, mais il était dans le lieu où Marthe l’avait rencontré.

French Free Holy Bible for the World ☆

Or, Jésus n'était pas encore entré dans le village, mais il était à l'endroit où Marthe l'avait rencontré.

Gamo NT ☆

Hessa gakanas Yesussay Marttara gaggdason dees attin gede manddara garss gelbeyana

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଅଃତେନ୍‍ ବେଲା ଜାକ ଜିସୁ ଇନି ବିତ୍ରେ ଗାଆଲେଃଗେ ଣ୍ଡୁ । ମାର୍ଥା ଆମେକେ ଅବାକ୍ନେ ଜାଗାନ୍ନିଆ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jesus aber war noch nicht in das Dorf gekommen, sondern war an dem Orte, wo Martha ihm begegnet war.

German Luther Bible 1912 ☆

(Denn Jesus war noch nicht in den Flecken gekommen, sondern war noch an dem Ort, da ihm Martha war entgegengekommen.)

German Textbibel ☆

Jesus war aber noch nicht in den Flecken gelangt, sondern er befand sich noch an der Stelle, wo ihm Martha entgegengekommen war.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jesus war aber noch nicht in den Flecken gekommen, sondern befand sich noch an dem Orte, wo Martha ihm begegnet war.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He saaten Yesuusi Marttara gayttida bessan de7ees; buroo gutaa gakkibeenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima Jesu daa den kua udogu nni, o da den ye Malata n den tuogi o naankani yene.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ᾿ ἦν ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.

Text-Critical Greek NT ☆

οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ᾽ ἦν ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ᾽ ἦν ⸆ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.

Greek Majority Text NT ☆

ουπω δε εληλυθει ο ιησουσ εισ την κωμην αλλ ην εν τω τοπω οπου υπηντησεν αυτω η μαρθα

Byzantine Greek NT ☆

οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ᾽ ἦν ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.

Tischendorf Greek NT ☆

οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ’ ἦν ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.

SBL Greek NT ☆

οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλʼ ἦν ⸀ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(Jezi pa t' ankò antre nan bouk la. Li te rete kote Mat te kontre l' la.)

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole i hiki aku o Iesu i ke kulanahale, aia no ia ma kahi i halawai ai o Mareta me ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

ל וְיֵשׁוּעַ טֶרֶם יָבֹא אֶל־הַכְּפָר כִּי אִם־עוֹדֶנּוּ עֹמֵד בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר פָּגְשָׁה־בּוֹ מַרְתָא׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישוע טרם יבא אל הכפר כי עודנו עמד במקום אשר פגשתו שם מרתא׃

Italian Diodati Bible ☆

(Or Gesù non era ancor giunto nel castello; ma era nel luogo ove Marta l'avea incontrato.)

Italian Riveduta Bible ☆

Or Gesù non era ancora entrato nel villaggio, ma era sempre nel luogo dove Marta l’aveva incontrato.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスはまだ村に入らず、マルタが出迎えた場所におられた。

New Japanese NT ☆

さてイエスは、まだ村にはいらないで、マルタが出迎えた場所におられた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆଡିଡ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଅମ୍ମ ସାଇନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଜିରାୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ମାର୍ତାନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଙ୍ଗାଲୋଙ୍‌ ରବାଙେନ୍‌ ତି ଜାୟ୍‌ ଆନିନ୍‌ ତେତ୍ତେନ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Majaꞌ kok bꞌik ri Jesús pa ri tinimit xane kꞌo na kan pa ri leꞌaj jawjeꞌ xtzijon wi rukꞌ ri Marta.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nu Yesu akhava sijile tayali ikhejiji, akhavile bado khukhya vagine nu Martha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수는 아직 마을로 들어오지 아니하시고 마르다의 맞던 곳에 그저 계시더라

Kosraean Bible ☆

Jesus el soenna tuku nu yen mwet uh walil we, a el srakna oasr yen se Martha el sonol we ah.)

Kuhane NT ☆

Linu Jesu kanabeni kusika mumunzi abali kusina kuchibaka kwaba kamukatanyezi Mareta.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

nondum enim venerat Jesus in castellum: sed erat adhuc in illo loco, ubi occurrerat ei Martha.

Meitei Bible ☆

Jisudi khunggang aduda youraktri adubu Martha-na unaramba mapham aduda adumak leirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu nole uteb ge tabarki, E no emri abele uteb Maretha abi obapit.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଇମ୍‌ତା ଜାକେଦ୍‌ ହାତୁତେ କାଏ ତେବାଃକାନ୍‍ ତାଇକେନା, ମେନ୍‌ଦ ମାର୍ଥା ଦାରମ୍‌ ଠାୟାଦ୍‍ତାଃରେଗି ଇନିଃ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

(Jisu erah hadaang adi maangthok angta, maradi Maratha chomui kata erah di thoktong roh eta.)

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

NI yesu paabile bado jingya mu'ijiji, ila abile bado pandu pa akwembine ni Martha.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu avi akona kuyingila pachijiji, ndi avi pandu palapala pavakonganiki na Malita.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و عیسی هنوزوارد ده نشده بود، بلکه در جایی بود که مرتا او راملاقات کرد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Iejuj jaikenta lel on kanim o, pwe a kotikoteta waja Marta tu on i ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Iesus saikenta lel ong kanim o, pwe a kotikoteta wasa Marta tu ong i ia.

World Portuguese Bible ☆

Ora, Jesus ainda não tinha entrado na aldeia, mas estava no lugar onde Marta o havia encontrado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

(Porque Jesus ainda não havia chegado à aldeia; mas estava no lugar onde Marta lhe saíra ao encontro).

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus nu intrase încă în sat, ci era în locul unde L-a întâlnit Marta.

Romanian BTF Bible ☆

Și Isus nu venise încă în sat, ci era în locul unde îl întâmpinase Marta.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus nu intrase încă în sat, ci era în locul unde L-a întâlnit Marta.

Russian Synodal Bible ☆

Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа.

Safwa NT ☆

Wope oYesu ali sayenzele aliseele muhati ye shijiji, aliseele lwa khomanaga no Masa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

(Jisua ha khuo sûnga la hongtung maka. Martha leh an intongna muna han a la om.)

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer Isus još ne beše došao u selo, nego beše na onom mestu gde Ga srete Marta.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер Исус још не беше дошао у село, него беше на оном месту где Га срете Марта.

Mashi Bible ☆

Yezu arhàli acija omu lugo; aciri halya Marta amushimânaga.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pacindici Yesu walinkatana ashika mumunshi, nsombi walikacili pamusena mpobalakumana ne Malita.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

(Que aun no había llegado Jesús á la aldea, mas estaba en aquel lugar donde Marta le había encontrado.)

Spanish BLL ☆

Pero Jesús no había entrado aún en la aldea, sino que estaba en el lugar donde Marta lo había encontrado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero Jesús no había entrado aún en la aldea, sino que estaba en el lugar donde Marta lo había encontrado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús todavía no había entrado en el pueblo, sino que estaba en el lugar donde Marta lo había encontrado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús aún no había llegado a la aldea, sino estaba en el lugar donde Marta lo recibió.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu alikuwa hajaingia kijijini, ila alikuwa bado mahali palepale Martha alipomlaki.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu vjaklodvbv nampumlo aachi madvto, vbvritola Marta gv ninyia kaarwk suku mookulo doobwngto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo teʻeki hoko ʻa Sisu ki he kolo, ka naʻe ʻi he potu ko ia naʻe fakafetaulaki ai ʻa Māʻata kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ще ж не прийшов у село Ісус, а був на місцї, де зустріла Його Марта.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ще ж не прийшов у село Ісус, а був на місцї, де зустріла Його Марта.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, Đức Chúa Jêsus chưa vào trong làng, nhưng còn đứng nơi Ma-thê đến đón Ngài.

Eastern Yiddish NT ☆

און יהושע/ישוע איז נאך נישט אריינגעגאנגען אין דארף אריין, נאר איז נאך געווען אויף דעם ארט, וואו מרתא האט אים באגעגענט.

CC BY 4.0