John 11:20

American Standard Version (1901)

Martha therefore, when she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary still sat in the house.

ASV Byzantine Text

Martha therefore, when she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary still sat in the house.

Breton Gospels

Pa ouezas Marta e teue Jezuz, ez eas a-raok dezhañ; met Mari a chomas azezet er gêr.

Asang Khongca Bible

Jesu angzoh ti, tiah Martha mah thaih naah, Anih dawt hanah a caeh: toe Meri loe im ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Jesuh ha lo te Martha loh a yaak vaengah anih te a doe. Tedae Mary tah im ah ngol.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Jesuh ha lo te Martha loh a yaak vaengah anih te a doe. Tedae Mary tah im ah ngol.

Hawaiian Bible 1868

A lohe ae la o Mareta, i ko Iesu hele ana mai, hoohalawai aku la kela me ia: aka, noho iho la o Maria ma ka hale.

English Berean Standard Bible

So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him; but Mary stayed at home.

Haitian Creole Bible 1985

Lè Mat vin konnen Jezi t'ap vini, li pati, li al kontre li. Men, Mari te rete chita nan kay la.

Clementine Vulgate 1598

Martha ergo ut audivit quia Jesus venit, occurrit illi: Maria autem domi sedebat.

Bible in Basic English

When Martha had the news that Jesus was on the way, she went out to him, but Mary did not go from the house.

French: Bible J.N. Darby

Marthe donc, quand elle eut entendu dire que Jésus venait, alla au-devant de lui ; mais Marie se tenait assise dans la maison.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy Marta, jakž uslyšela, že Ježíš jde, vyšla proti němu, ale Maria doma seděla.

Kosraean Bible

Ke Martha el lohngak lah Jesus el tuku, el illa som in osun nu sel, a Mary el mutana in lohm ah.

Romanian Free Holy Bible

Când a auzit Marta că vine Isus, s-a dus să-l întâmpine, dar Maria a rămas în casă.

World Portuguese Bible

Então, quando Marta ouviu que Jesus estava chegando, foi ao seu encontro, mas Maria ficou sentada em casa.

Swahili Bible

Basi, Martha aliposikia kwamba Yesu alikuwa anakuja, akaenda kumlaki; lakini Maria alibaki nyumbani.

Romanian BTF Bible

Atunci Marta, când a auzit că vine Isus, a ieșit și l-a întâlnit. Dar Maria ședea în casă.

Burmese Common Language Bible

မာ​သ​သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကြွ​လာ​တော်​မူ ကြောင်း​ကို​ကြား​လျှင် ခ​ရီး​ဦး​ကြို​ပြု​ရန် ထွက်​သွား​၏။ မာ​ရိ​မူ​ကား​အိမ်​တွင်​ထိုင် လျက်​နေ​ရစ်​၏။-

Darby Translation

Martha then, when she heard Jesus is coming, went to meet him; but Mary sat in the house.

German Unrevised Elberfelder Bible

Martha nun, als sie hörte, daß Jesus komme, ging ihm entgegen. Maria aber saß im Hause.

Dutch Bible 1917

Martha dan, als zij hoorde, dat Jezus kwam, ging Hem tegemoet; doch Maria bleef in huis zitten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zodra Marta Jesus’ aankomst vernam, ging ze Hem tegemoet; Maria bleef thuis.

Italian Diodati Bible

Marta adunque, come udì che Gesù veniva, gli andò incontro, ma Maria sedeva in casa.

Douay-Rheims 1899

Martha therefore, as soon as she heard that Jesus had come, went to meet him: but Mary sat at home.

Geneva Bible 1599

Then Martha, when shee heard that Iesus was comming, went to meete him: but Mary sate still in the house.

Noyes Bible

Martha therefore, as soon as she heard that Jesus was coming, went to meet him; but Mary continued sitting in the house.

Danish Bible 1931

Da Martha nu hørte, at Jesus kom, gik hun ham i Møde; men Maria blev siddende i Huset.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Marta lao ronadar, me Iejuj kotido, ap koieila tu on i. A Maria momod nan im o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Marta lao rongadar, me Iesus kotido, ap koieila tu ong i. A Maria momod nan im o.

King James Version

Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.

King James Version + Apocrypha

Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.

Vietnamese Bible 1923

Lúc Ma-thê nghe Đức Chúa Jêsus đến, thì đi đón Ngài; nhưng Ma-ri thì ngồi tại nhà.

KJV Cambridge Paragraph

Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.

Revised West Version

Pea ʻi he fanongo ʻe Māʻata ʻoku haʻu ʻa Sisu, naʻa ne ʻalu ʻo fakafetaulaki kiate ia: ka naʻe nofo pe ʻa Mele ʻi he fale.

French Ostervald Bible

Quand donc Marthe eut appris que Jésus venait, elle alla au-devant de lui; mais Marie demeurait assise à la maison.

Romanian Free Holy Bible

Când a auzit Marta că vine Isus, s-a dus să-l întâmpine, dar Maria a rămas în casă.

Esperanto Bible

Marta do, kiam ŝi eksciis, ke Jesuo alproksimiĝas, iris al li renkonte; sed Maria ankoraŭ sidis en la domo.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsque Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla au-devant de lui, tandis que Marie se tenait assise à la maison.

German Luther Bible 1912

Als Martha nun hörte, daß Jesus kommt, geht sie ihm entgegen; Maria aber blieb daheim sitzen.

Majority Standard BIble

So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, but Mary stayed at home.

Meriam Mir Bible

Maretha asoli, kega, Iesu tabarki, E bakeam abim obapit: Maria penoka muige meta.

Webster Bible

Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat in the house.

Open English Bible (Commonwealth)

When Martha heard that Jesus was coming, she went to meet him; but Mary sat quietly at home.

Open English Bible (US)

When Martha heard that Jesus was coming, she went to meet him; but Mary sat quietly at home.

Revised Version

Martha therefore, when she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary still sat in the house.

Italian Riveduta Bible

Come dunque Marta ebbe udito che Gesù veniva, gli andò incontro; ma Maria stava seduta in casa.

French Free Holy Bible for the World

Lorsque Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla à sa rencontre, tandis que Marie restait à la maison.

Reina Valera 1909

Entonces Marta, como oyó que Jesús venía, salió á encontrarle; mas María se estuvo en casa.

Spanish BLL

Cuando Marta se enteró de que Jesús venía, fue a recibirlo, pero María se quedó en la casa.

Spanish Free Bible for the World

Cuando Marta se enteró de que Jesús venía, fue a recibirlo, pero María se quedó en la casa.

Croatian Bible

Kad Marta doču da Isus dolazi, pođe mu u susret dok je Marija ostala u kući.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad Marta dakle ču da Isus ide, izađe preda Nj, a Marija seđaše doma.

Dieri NT

Marthandru matja ngarana Jesus wokaranani, nani wapana wonti nunkangu mandurila; Maria pungani ngamantina wonti.

German Textbibel

Die Martha nun, wie sie hörte, daß Jesus komme, gieng ihm entgegen; Maria aber saß zu Hause.

Tyndale NT

Martha assone as she hearde that Iesus was comynge went and met him: but Mary sate still in the housse.

World English Bible

Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.

World English Bible (Catholic)

Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.

World English Bible British Edition

Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.

World English Bible Classic

Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.

World English Bible Updated

Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.

World Messianic Bible

Then when Martha heard that Yeshua was coming, she went and met him, but Miriam stayed in the house.

World Messianic Bible British Edition

Then when Martha heard that Yeshua was coming, she went and met him, but Miriam stayed in the house.

Wycliffe Bible portions

Therfor as Martha herde, that Jhesu cam, sche ran to hym; but Mary sat at home.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Entonses si Marta, anae jajungog na si Jesus mamamaela, jajanao güe para urisibe: ya estaba si Maria matatachong gui guima.

Young's Literal Translation

Martha, therefore, when she heard that Jesus doth come, met him, and Mary kept sitting in the house.

Textus Receptus

Ἡ οὖν Μάρθα, ὡς ἤκουσεν ὅτι ὁ Ἰησοῦς ἔρχεται, ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.

Text-Critical Greek NT

ἡ οὖν Μάρθα, ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται, ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.

Solid Rock Greek New Testament

Ἡ οὖν Μάρθα, ὡς ἤκουσεν ὅτι ⸆ Ἰησοῦς ἔρχεται, ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.

Greek Majority Text NT

η ουν μαρθα ωσ ηκουσεν οτι ιησουσ ερχεται υπηντησεν αυτω μαρια δε εν τω οικω εκαθεζετο

Byzantine Greek NT

ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι ὁ Ἰησοῦς ἔρχεται, ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.

Tischendorf Greek NT

ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται, ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Марта ж, як почула, що Ісус прийшов, вибігла назустріч Йому; Мария ж сидїла в хатї.

Ukrainian Freedom Bible

Марта ж, як почула, що Ісус прийшов, вибігла назустріч Йому; Мария ж сидїла в хатї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад Марта дакле чу да Исус иде, изађе преда Њ, а Марија сеђаше дома.

Russian Synodal Bible

Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему; Мария же сидела дома.

Salkinson Hebrew NT

כ וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ מַרְתָא כִּי יֵשׁוּעַ בָּא וַתֵּצֵא לִקְרָאתוֹ וּמִרְיָם יֹשֶׁבֶת בַּבָּיִת׃

Modern Hebrew Bible

ויהי כשמע מרתא כי ישוע בא ותצא לקרתו ומרים יושבת בבית׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀⲤⲤⲰⲦⲈⲘ ⲞⲨⲚ ⲚϪⲈⲘⲀⲢⲐⲀ ϪⲈ ϤⲚⲎⲞⲨ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲀⲤⲦⲰⲚⲤ ⲀⲤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲈϨⲢⲀϤ ⲘⲀⲢⲒⲀ ⲆⲈ ⲚⲀⲤϨⲈⲘⲤⲒ ϦⲈⲚⲠⲒⲎⲒ.

Coptic NT

ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ϫⲉ ⳿ϥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲁⲥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲁϥ ⲙⲁⲣⲓ⳿ⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا سَمِعَتْ مَرْثَا أَنَّ يَسُوعَ آتٍ لَاقَتْهُ، وَأَمَّا مَرْيَمُ فَٱسْتَمَرَّتْ جَالِسَةً فِي ٱلْبَيْتِ.

Old Persion Version Bible

وچون مرتا شنید که عیسی می‌آید، او را استقبال کرد. لیکن مریم در خانه نشسته ماند.

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကြွလာ တော်မူကြောင်း ကို မာသ သည်ကြား လျှင် ၊ ကိုယ်တော် ကို ခရီးဦးကြိုပြု ခြင်းငှာသွား၏။

Korean Bible 1910

마르다는 예수 오신다는 말을 듣고 나가 맞되 마리아는 집에 앉았더라

Japanese Freedom Bible

マルタは、イエスが来られると聞くと迎えに出たが、マリアは家に座っていた。

World Chinese Bible

马大听见耶稣来了，就去迎接祂；马利亚却仍然坐在家里。

New Japanese NT

マルタは、イエスが来られたと聞いて迎えに行った。マリヤは家ですわっていた。

Chinese Union Version (simplified)

马大听见耶稣来了，就出去迎接他； 马利亚却仍然坐在家里。

Chinese Union Version (traditional)

馬大聽見耶穌來了，就出去迎接他； 馬利亞卻仍然坐在家裏。

Meitei Bible

Jisu lakle tabada Martha-na Ibungobu unanaba thoklammi adubu Mary-di yumda leihourammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu aariku vla vdwlo Marta tvvpa tokudw, nw kaarwk sidubv vnglintoku, vbvritola Meri naam lo dootoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Malata n den gbadi ke Jesu kpendi, o den ñani ki tuogi o, ama maliyama den kaa li dieli nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ouvindo pois Marta que Jesus vinha, saiu-lhe ao encontro; mas Maria ficou sentada em casa.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Masa ahonvwa aje oYesu ahwenza, abhalile akhomane nawo, ila oMariamu ahendeleye akhale pakhaya.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi Marta ayumva oku Yezu ayiruka, agend’imulinga, naye Mariya asigala abwârhîre omu nyumpa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Matah naw Jesuh pha law hlüki ti a ngjak üng do khaia citki. Acunüng Marih cun ima a na veki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als Martha nun hörte, daß Jesus komme, lief sie ihm entgegen, Maria aber blieb im Hause.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Martha ih Jisu wang ah japchaat ano heh damdi chomui suh dokkhoom kata, enoothong Meeri ah nok ni tangtongta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay yidaysa Marttay siyada iza mooka ekana badusu, Maramma gidiko soon uttadus.

CC BY 4.0

Gofa NT

Martta Yesuusi yidayssa si7ada iya mokkanaw keyasu, shin Mayraama son attasu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Marta Iyesus woo b shishtsok'on bín dek'osh bweyi, Mariyammó mootsa btesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Martha è Isu wuiiramuii pha yoi mage shii, ai Isu shii si pha fuang hà wuii dun, jimagungde Mery ne hò iliing hà rai iang.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Mareta, hazuwa kuti Jesu ukezite, nichibaka mukatanyeza, cobulyo Maria abekele munzubo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Marta, al oír que Jesús venía, salió a recibirlo; pero María se quedó en casa.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele che Masa paŵapilikene kuti Che Yesu akwika, ŵajawile kukwachingamila, nambo che Maliamu ŵasigele pamusi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Martha akhapolekha ukhuta u Yesu ikhwincha, akhaluta akhagane nave u Mariamu akhendelela ukhutama khukaya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga Martha ayowine kuwa Yesu andaisa, atiyenda kukwembana naye, lakini Mariamu atiyendelea kutama munyumba.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, Malita peayuwini kuvya Yesu ibwela, akahamba kumpokela, nambu Maliya asigalili kunyumba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando Marta oyó que Jesús llegaba, salió a encontrarlo, pero María permaneció en la casa.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Martha'n Jisua a hong ti a rietin chu ama intongpui rangin a jôka, aniatachu Mary chu insûnga a lei oma.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xretaꞌmaj ri Marta chi opanem tajin kubꞌan ri Jesús, xeꞌ chukꞌulaxik; are kꞌu ri María xkanaj kan cho ri ja.

CC BY 4.0

Soli NT

Malita mpwalanyumfeti Yesu lesanga, walayakumucinsha. Nomba Maliya walashala munga'nda.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When Martha heard that Jesus was coming, she went to meet him, but Mary remained seated in the house.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, Marta when she heard that Yehoshua comes, met him; but Miryam was sitting shivah in the bais.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται ὑπήντησεν αὐτῷ· ⸀Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווי מרתא האט געהערט, אז יהושע/ישוע קומט, איז זי אים אנטקייגן געגאנגען; מרים אבער איז געבליבן זיצן אין הויז.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ମାର୍ତାନ୍‌ ଆରମ୍‌ଡଙେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରନବାଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇୟେନ୍‌, ବନ୍‌ଡ ମରିଅମନ୍‌ ଅସିଙନ୍‌ ତଙ୍କୁମ୍‌ଲେ ଡକୋଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ମାର୍ଥା ୟୀଶୁ ହିଜୁଃତାନାଏ ମେନ୍ତେ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ଚି ଇନିଃକେ ସେନ୍‍ଦାରମ୍‍କିୟାଏ, ମେନ୍‌ଦ ମାରିୟାମ୍‌ ଅଡ଼ାଃରେଗି ଦୁବାକାନାଏ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଆଇଲାନି ବଲି ସୁନ୍‌ଲା ଦାପ୍‌ରେ ମାର୍‌ତା ତାକେ ବେଟ୍‌ଅଇବାର୍‌ ଗାଲା । ମାତର୍‌ ମରିୟମ୍‌ ଗରେସେ ବସିରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ପାଙ୍ଗ୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍ ଡାଗ୍‌ଚେ ଅଁକ୍ନେ ଦାପ୍ରେ ମାର୍ଥା ଆମେକେ ଅବାନ୍‌ସା ୱେଗେ । ମାତର୍‌ ମରିୟମ୍ ଡୁଆ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ ଆସି ଆଚେ ବଃଲି ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ମାର୍ତା ସୁଣ୍‌ଲି, ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସେ ଜିସୁକେ ବେଟୁକ୍‌ ଗଃଲି, ମଃତର୍‌ ମରିୟମ୍‌ ଗଃରେ ବଃସିରିଲି ।

CC BY 4.0