John 11:29

American Standard Version (1901)

And she, when she heard it, arose quickly, and went unto him.

ASV Byzantine Text

She, when she heard it, arose quickly, and goeth unto him.

Breton Gospels

Houmañ, o vezañ klevet anezhi, a savas buan, hag a zeuas d'e gavout.

Asang Khongca Bible

Meri mah to lok to thaih naah, karangah angthawk moe, Anih khaeah caeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te loh a yaak vaengah hlat thoo tih Jesuh taengla cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te loh a yaak vaengah hlat thoo tih Jesuh taengla cet.

Hawaiian Bible 1868

A lohe ae la ia, ku koke ae, a hele aku la io na la.

English Berean Standard Bible

And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him.

Haitian Creole Bible 1985

Tande Mari tande sa, li leve, li kouri al jwenn Jezi.

Clementine Vulgate 1598

Illa ut audivit, surgit cito, et venit ad eum;

Bible in Basic English

And Mary, hearing this, got up quickly and went to him.

French: Bible J.N. Darby

Celle-ci, aussitôt qu’elle l’eut entendu, se lève promptement et s’en vient à lui.

Czech Kralická Bible 1613

Ona jakž to uslyšela, vstala rychle, a šla k němu.

Kosraean Bible

Ke Mary el lohng, el tuyak ac sulaklak som in osun nu sel. (

Romanian Free Holy Bible

Când a auzit aceasta, s-a sculat repede și s-a dus la el.

World Portuguese Bible

Quando ela ouviu isso, levantou-se rapidamente e foi até ele.

Swahili Bible

Naye aliposikia hivyo, akainuka mara, akamwendea Yesu.

Romanian BTF Bible

Imediat ce ea a auzit, s-a ridicat repede și a venit la el.

Burmese Common Language Bible

ထို​စ​ကား​ကို​ကြား​လျှင်​မာ​ရိ​သည်​အ​လျင် အ​မြန်​ထ​၍​အ​ထံ​တော်​သို့​သွား​လေ​၏။-

Darby Translation

She, when she heard [that], rises up quickly and comes to him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als jene es hörte, steht sie schnell auf und geht zu ihm.

Dutch Bible 1917

Deze, als zij dat hoorde, stond haastelijk op, en ging tot Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zodra deze het hoorde, stond ze haastig op, en ging naar Hem toe.

Italian Diodati Bible

Essa, come ebbe ciò udito, si levò prestamente, e venne a lui.

Douay-Rheims 1899

She, as soon as she heard this, riseth quickly, and cometh to him.

Geneva Bible 1599

And when she heard it, shee arose quickly, and came vnto him.

Noyes Bible

She, when she heard this, riseth quickly and cometh to him.

Danish Bible 1931

Da hun hørte det, rejste hun sig hastigt og gik til ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao ronadar, ap uda, madan wei re a,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao rongadar, ap uda, madang wei re a,

King James Version

As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.

King James Version + Apocrypha

As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.

Vietnamese Bible 1923

Ma-ri vừa nghe mấy lời, vội vàng đứng dậy đến cùng Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.

Revised West Version

Pea ʻi heʻene ongoʻi ia, naʻa ne tuʻu hake leva, ʻo haʻu kiate ia.

French Ostervald Bible

Celle-ci, l'ayant entendu, se leva promptement, et vint vers lui.

Romanian Free Holy Bible

Când a auzit aceasta, s-a sculat repede și s-a dus la el.

Esperanto Bible

Kaj ŝi, aŭdinte tion, leviĝis rapide kaj iris al li.

French Louis Segond 1910 Bible

Dès que Marie eut entendu, elle se leva promptement, et alla vers lui.

German Luther Bible 1912

Dieselbe, als sie das hörte, stand sie eilend auf und kam zu ihm.

Majority Standard BIble

And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him.

Meriam Mir Bible

E abele asoli, E sobkak tekue, a abim bakeam.

Webster Bible

As soon as she heard that , she arose quickly, and came to him.

Open English Bible (Commonwealth)

As soon as Mary heard that, she got up quickly, and went to meet him.

Open English Bible (US)

As soon as Mary heard that, she got up quickly, and went to meet him.

Revised Version

And she, when she heard it, arose quickly, and went unto him.

Italian Riveduta Bible

Ed ella, udito questo, si alzò in fretta e venne a lui.

French Free Holy Bible for the World

Dès que Marie eut entendu cela, elle se leva aussitôt et alla vers lui.

Reina Valera 1909

Ella, como lo oyó, levántase prestamente y viene á él.

Spanish BLL

Al oír esto, se levantó rápidamente y fue hacia él.

Spanish Free Bible for the World

Al oír esto, se levantó rápidamente y fue hacia él.

Croatian Bible

A ona, čim doču, brzo ustane i pođe k njemu.

Serbian DK Bible (Latin)

A ona kad ču, usta brzo i otide k Njemu.

Dieri NT

Nandru jenia matja ngarana, nani nurujeli jiritjina wonti ja nunkangu wokarana wonti.

German Textbibel

Als diese es gehört, erhob sie sich eilig und gieng zu ihm.

Tyndale NT

And she assone as she hearde that arose quickly and came vnto him.

World English Bible

When she heard this, she arose quickly and went to him.

World English Bible (Catholic)

When she heard this, she arose quickly and went to him.

World English Bible British Edition

When she heard this, she arose quickly and went to him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When she heard this, she arose quickly and went to him.

World English Bible Classic

When she heard this, she arose quickly and went to him.

World English Bible Updated

When she heard this, she arose quickly and went to him.

World Messianic Bible

When she heard this, she arose quickly and went to him.

World Messianic Bible British Edition

When she heard this, she arose quickly and went to him.

Wycliffe Bible portions

Sche, as sche herd, aroos anoon, and cam to hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Anae jajungog, cajulo gusisija ya jumanao asta guiya güiya.

Young's Literal Translation

she, when she heard, riseth up quickly, and doth come to him;

Tischendorf Greek NT

ἐκείνη ὡς ἤκουσεν, ἐγείρεται ταχὺ καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτόν·

Byzantine Greek NT

ἐκείνη ὡς ἤκουσεν, ἐγείρεται ταχὺ καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτόν.

Greek Majority Text NT

εκεινη ωσ ηκουσεν εγειρεται ταχυ και ερχεται προσ αυτον

Solid Rock Greek New Testament

Ἐκείνη ⸆ ὡς ἤκουσεν, ⸂ἐγείρεται⸃ ταχὺ καὶ ⸂ 2ἔρχεται⸃ πρὸς αὐτόν.

Textus Receptus

Ἐκείνη ὡς ἤκουσεν, ἐγείρεται ταχὺ καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτόν.

Text-Critical Greek NT

ἐκείνη ὡς ἤκουσεν, ἐγείρεται ταχὺ καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτόν.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вона ж, як почула, встає хутко, і йде до Него.

Ukrainian Freedom Bible

Вона ж, як почула, встає хутко, і йде до Него.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А она кад чу, уста брзо и отиде к Њему.

Russian Synodal Bible

Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему.

Salkinson Hebrew NT

כט וַתִּשְׁמַע וַתָּקָם כְּרֶגַע וַתָּבֹא אֵלָיו׃

Modern Hebrew Bible

היא שמעה ותמהר לקום ותבא אליו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞⲤ ⲆⲈ ⲈⲦⲀⲤⲤⲰⲦⲈⲘ ⲀⲤⲦⲰⲚⲤ ⲚⲬⲰⲖⲈⲘ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤⲒ ϨⲀⲢⲞϤ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⳿ⲛ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا تِلْكَ فَلَمَّا سَمِعَتْ قَامَتْ سَرِيعًا وَجَاءَتْ إِلَيْهِ.

Old Persion Version Bible

او چون این را بشنید، بزودی برخاسته، نزد او آمد.

Judson Burmese Bible

မာရိ သည် ထိုစကားကိုကြား လျှင် အလျှင်တဆော ထ ၍ အထံ တော်သို့ သွား လေ၏။

Korean Bible 1910

마리아가 이 말을 듣고 급히 일어나 예수께 나아가매

Japanese Freedom Bible

マリアはそれを聞くと、すぐに立ち上がり、イエスのもとへ向かった。

World Chinese Bible

马利亚一听见，就急忙起来，往耶稣那里去。

New Japanese NT

マリヤはそれを聞くと、すぐ立ち上がって、イエスのところに行った。

Chinese Union Version (simplified)

马利亚听见了，就急忙起来，到耶稣那里去。

Chinese Union Version (traditional)

馬利亞聽見了，就急忙起來，到耶穌那裏去。

Meitei Bible

Mary-na masi tabada thunamak hougattuna Ibungobu unanaba chatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo Meri sum tvvpa tokudw, hv gudung toku okv ninyia kaarwk sudubv baapubv vnglintoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Maliyama n den gbadi lani o den fii tontoni ki gedi Jesu po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ouvindo ela isto ,logo se levantou, e foi até ele.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Mariamu na hovwezye ega, abhoshele nanali na bhale hwa Yesu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mariya erhi ayumva okwo, anacibaduka ho na halya, ajà emunda Yezu àli.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Marih naw a ngjak ja tho law ngxit lü Jesuh hmuh khaia citki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als diese es hörte, stand sie eilends auf und begab sich zu ihm.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Meeri ih erah chaat ano, Jisu taang ni chomui suh seek ih saatsoon kata.

CC BY 4.0

Gamo NT

Marammaka hessa siyda mala elela denddada izaka badus.

CC BY 4.0

Gofa NT

Mayraama hessa si7ida wode ellesa dendda eqqada Yesuusakko basu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mariyam man b shishtsok'on kááron tuwat bíyok bíami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Mery è ji yoi mage shii, jai srane aishii si pha khthiie fuang hà wuii dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu hazuwa bulyo, chonyamuka kapili nikuya kwali.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando María lo oyó, se levantó de prisa y fue a él.

CC BY 4.0

Yao NT

Nombe che Maliamu paŵapilikene yeleyo ŵajimwiche kwakwanguya ni kwajaulila Che Yesu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Mariamu avile apolikhe eve, akhema khembe ve akhaluta kya Yesu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mariamu paayowine aga, kauluka upesi no yendya kwa Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Maliya peayuwini malovi ago, bahapo akayima kanyata akamuhambila Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando ella lo oyó, se levantó de prisa y fue hacia Él.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hi chong hih Mary a rietin chu innottakin ânthoia, ama leh intong rangin a sea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuta ri María chi jeriꞌ, xwaꞌjil bꞌik aninaq xeꞌ rukꞌ ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Maliya mpwalanyumfwa bwite, walanyamuka bwangu bwangu, nekwisa kuli Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When Mary heard this, she rose quickly and went to him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And that isha, when she heard, got up quickly and was coming to Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐκείνη ⸀δὲ ὡς ἤκουσεν ⸀ἠγέρθη ταχὺ καὶ ⸀ἤρχετο πρὸς αὐτόν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווי יענע האט עס געהערט, איז זי גיך אויפגעשטאנען, און געקומען צו אים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମରିଅମନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ, ଲଡୋଲନ୍‌ ଆମଙନ୍‌ ଇୟେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ନେୟାଁ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ଚି, ବିରିଦ୍‍ ଧାବ୍‍ୟାନାଏ ଆଡଃ ୟୀଶୁତାଃତେ ସେନଃୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମରିୟମ୍‌ ଏ କାତା ସୁନିକରି ଦାନ୍ଦା ପାନ୍ଦା ଅଇ ଜିସୁକେ ବେଟ୍‌ ଅଇବାର୍‌ ଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍ ଅଁଚେ ମରିୟମ୍ ଜିଆ ତଡ଼ିଆଚେ ଆମେକେ ଅବାନେସା ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମରିୟମ୍‌ ଇ କଃତା ସୁଣିକଃରି ଦାପେ ଉଟି ଜିସୁର୍‌ ଲଃଗେ ଗଃଲି ।

CC BY 4.0