John 11:43

American Standard Version (1901) ☆

And when he had thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.

ASV Byzantine Text ☆

And when he had thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.

English Berean Standard Bible ☆

After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”

Bible in Basic English ☆

Then he said in a loud voice, Lazarus, come out!

Darby Translation ☆

And having said this, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.

Douay-Rheims 1899 ☆

When he had said these things, he cried with a loud voice: Lazarus, come forth.

Geneva Bible 1599 ☆

As hee had spoken these things, hee cried with a loude voyce, Lazarus, come foorth.

Noyes Bible ☆

And having thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth!

King James Version ☆

And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.

King James Version + Apocrypha ☆

And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.

Majority Standard BIble ☆

After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”

Webster Bible ☆

And when he had thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then, after saying this, Jesus called in a loud voice, ‘Lazarus! Come out!’

Open English Bible (US) ☆

Then, after saying this, Jesus called in a loud voice, “Lazarus! Come out!”

Revised Version ☆

And when he had thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.

Tyndale NT ☆

And when he thus had spoken he cryed with a loud voyce. Lazarus come forthe.

World English Bible ☆

When he had said this, he cried with a loud voice, “Lazarus, come out!”

World English Bible (Catholic) ☆

When he had said this, he cried with a loud voice, “Lazarus, come out!”

World English Bible British Edition ☆

When he had said this, he cried with a loud voice, “Lazarus, come out!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When he had said this, he cried with a loud voice, “Lazarus, come out!”

World English Bible Classic ☆

When he had said this, he cried with a loud voice, “Lazarus, come out!”

World English Bible Updated ☆

When he had said this, he cried with a loud voice, “Lazarus, come out!”

World Messianic Bible ☆

When he had said this, he cried with a loud voice, “Lazarus, come out!”

World Messianic Bible British Edition ☆

When he had said this, he cried with a loud voice, “Lazarus, come out!”

Wycliffe Bible portions ☆

Whanne he hadde seid these thingis, he criede with a greet vois, Lazarus, come thou forth.

Young's Literal Translation ☆

And these things saying, with a loud voice he cried out, 'Lazarus, come forth;'

Text-Critical English NT ☆

After saying this, he cried out with a loud voice, “Lazarus, come out!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having said these things, he cried out with a kol gadol, El'azar, come forth!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا قَالَ هَذَا صَرَخَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «لِعَازَرُ، هَلُمَّ خَارِجًا!».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ଇରି କୟ୍‌ ବଃଡ୍ ଟଣ୍ଡ୍ କଃରି କୟ୍‌ଲା, “ଲାଜାର୍‌, ବାରାୟ୍‌ ଆଉ !”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus man b́keeswihakon «Alazaroo! waa kee!» ett k'áári eenon b́keewi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

P'en devoe lavaret kement-se, e krias a vouezh uhel: Lazar, deus er-maez!

Bugun Bible ☆

Ji pha iidoh shii, ai è gang è ziak srane ho, “Lazaras, fuang hà khia mage bo!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက် ``လာ​ဇ​ရု၊ ထွက်​ခဲ့​လော့'' ဟု​ကျယ်​စွာ အ​မိန့်​ပေး​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

လာဇရု ထွက် ၍လာ လော့ ဟု ကြီးစွာ သောအသံ နှင့် ဟစ်ခေါ် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Anae munjayan jasangan este, umaagang ni dangculo na inagang: Lasaro maela juyong.

Daai Chin NT ☆

Acukba a pyen päng ja, “Lazaruh, lut lawa” ti lü, angsanga ngpyangki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hae lok a thuih pacoengah, Lazaru, tacawt ah, tiah tha hoi a hang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah ol ue neh pang tih, “ Lazarus, pawk ha cu,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah ol ue neh pang tih, “ Lazarus, pawk ha cu,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

说了这话，就大声呼叫说：「 拉撒路出来！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

說了這話，就大聲呼叫說：「 拉撒路出來！」

World Chinese Bible ☆

说了这话，祂就大声呼喊说： “拉撒路，出来！”

Yao NT ☆

Paŵamasile kuŵecheta yeleyo, ŵaŵilasile kwaliloŵe lyekulungwa, “Che Lasalo! Nkopoche paasa!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲒ ⲈⲦⲀϤϪⲞⲦⲞⲨ ⲀϤⲰϢ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲤⲘⲎ ϪⲈ ⲖⲀⲌⲀⲢⲞⲤ ⲀⲘⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛ⳿ⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⳿ⲁⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Croatian Bible ☆

Rekavši to povika iza glasa: “Lazare, izlazi!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A to pověděv, zavolal hlasem velikým: Lazaře, pojď ven!

Danish Bible 1931 ☆

Og da han havde sagt dette, råbte han med høj Røst: “Lazarus, kom herud!”

Desiya NT ☆

ଏନ୍ତି କଇ ସାରାଇ ଜିସୁ ଆକ୍‌ମାରି ଡାକ୍‌ଲା, “ଲାଜାର୍‌ ତୁଇ ବାରଇ ଆଉ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau jenia matja jatana, Nau ngaiala pirnali karkana wonti: „Lazarujai dunkau!“

Dutch Bible 1917 ☆

En als Hij dit gezegd had, riep Hij met grote stemme: Lazarus, kom uit!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Na deze woorden riep Hij met luider stem: Lázarus, kom uit.

Esperanto Bible ☆

Kaj dirinte tion, li kriis per laŭta voĉo: Lazaro, elvenu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ayant dit ces choses, il cria à haute voix : Lazare, sors dehors !

French Ostervald Bible ☆

Quand il eut dit cela, il cria à haute voix: Lazare, viens dehors!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ayant dit cela, il cria d’une voix forte: Lazare, sors!

French Free Holy Bible for the World ☆

Ayant dit cela, il cria d'une voix forte : « Lazare, sors ! »

Gamo NT ☆

Yesussay hessa gidape kaallethidii qaala dhoqqu histtdii “Allazare! ha kezza” gidii xeeygdes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଅଃକେନ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଜିସୁ ଜାବର୍ କିରଚେ ୱାକେ, “ଲାଜାର୍ ତାର୍‌ଲା”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als er dies gesagt hatte, rief er mit lauter Stimme: Lazarus, komm heraus!

German Luther Bible 1912 ☆

Da er das gesagt hatte, rief er mit lauter Stimme: Lazarus, komm heraus!

German Textbibel ☆

Und als er dieses gesagt, rief er laut: Lazarus, komme heraus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als er solches gesagt, rief er mit lauter Stimme: Lazarus, komm heraus!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi hessa gidaappe guye, ba qaala dhoqqu oothidi, “Alaazara, haa keya!” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Wan den yedi yeni, o den kpaani o nialu ki yedi: Lasala ña.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ταῦτα εἰπών, φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασε, Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ταῦτα εἰπών, φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασε, Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ταῦτα εἰπών, φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν, Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.

Greek Majority Text NT ☆

και ταυτα ειπων φωνη μεγαλη εκραυγασεν λαζαρε δευρο εξω

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασε· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.

SBL Greek NT ☆

καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè l' fin di pawòl sa yo, li rele byen fò: Laza, soti deyò!

Hawaiian Bible 1868 ☆

A pau kana olelo ana ia mea, kahea aku la ia me ka leo nui, E Lazaro, e hele mai oe iwaho.

Salkinson Hebrew NT ☆

מג כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר כֵּן וַיִּקְרָא בְקוֹל גָּדוֹל אֶלְעָזָר עוּרָה וָצֵאָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי ככלותו לדבר ויקרא בקול גדול לעזר קום צא׃

Italian Diodati Bible ☆

E detto questo, gridò con gran voce: Lazaro, vieni fuori.

Italian Riveduta Bible ☆

E detto questo, gridò con gran voce: Lazzaro vieni fuori!

Japanese Freedom Bible ☆

こう言うと、イエスは大声で叫ばれた。 「ラザロ、出て来なさい。」

New Japanese NT ☆

そして、イエスはそう言われると、大声で叫ばれた。「ラザロよ。出て来なさい。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ବର୍ରୋଙ୍‌ ବର୍ରନ୍‌, ସୋଡ଼ା ସର୍ରଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ବର୍ରନେ, “ଲାଜାର୍‌, ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିରାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xbꞌiꞌtaj we tzij riꞌ rumal, xuraq uchiꞌ rukꞌ ronojel uchuqꞌabꞌ, xubꞌij: ¡Lázaro chatel loq!

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avile anchovile aga, akhalela esawoti embakha, “Lazaro, khuma khonji!”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이 말씀을 하시고 큰 소리로 `나사로야 나오라 !' 부르시니

Kosraean Bible ☆

Tukun el fahk ma inge, el pang ke pusra lulap, “Lazarus, ilme!”

Kuhane NT ☆

Chobulyo nawamba buti, nahuweleza chalizwi lizuweka ahulu, “Lazaro, wize hanze!”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc cum dixisset, voce magna clamavit: Lazare, veni foras.

Meitei Bible ☆

Masi hairaba tungda Ibungona ahouba khonjelna laorak-i, “Lazarus, thoklak-u!””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E emetu detaut abele, E elele ereretikri, kega, Lazaro, teosmeda.

Munda NT ☆

ଇନିଃ ନେୟାଁ କାଜିକେଦ୍‌ଚି, କାଉରିକେଦ୍‌ତେ ହାକାଅକିୟାଏ, “ଏ ଲାଜାର୍‌, ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଅଃମେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah jengta lih adi, Jisu ih erongwah ih riipoonta, <<Lajaras, dokkhoom ho!>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baada ya kubaya nyoo, atilela kwa lilobe likolo, “Lazaro, boka panja!”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Peamali kujova genago, Akakemela kwa lwami luvaha, “Lazalu! Huma kuvala!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چون این را گفت، به آوازبلند ندا کرد: «ای ایلعازر، بیرون بیا.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lao kotin majani met, ap kapitie laudeta majani: Lajaruj, koieido!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lao kotin masani met, ap kapitie laudeta masani: Lasarus, koieido!

World Portuguese Bible ☆

Tendo dito isso, clamou em alta voz: “Lázaro, vem para fora!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E havendo dito isto, clamou com grande voz: Lázaro, sai fora.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a spus aceasta, a strigat cu glas tare: “Lazăr, ieși afară!”

Romanian BTF Bible ☆

Și, spunând acestea, a strigat cu voce tare: Lazăre, vino afară.

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a spus aceasta, a strigat cu glas tare: “Lazăr, ieși afară!”

Russian Synodal Bible ☆

Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон.

Safwa NT ☆

Naayanga ega, alilile hwizu igosi, “Lazalo, fuma honze!”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma ha a ti suole chu, rôl inringtakin a koisama, “Lazarus hong jôk roh!” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ovo rekavši zovnu glasno: Lazare! Iziđi napolje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ово рекавши зовну гласно: Лазаре! Изиђи напоље.

Mashi Bible ☆

Erhi ayûs’iderha ntyo, ayâkûza n’izù linene, erhi: «Lazaro huluka, ojà eno mbuga!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpwalambeco walakuwa mwakolobesheti, “Lazaro, pula!”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y habiendo dicho estas cosas, clamó á gran voz: Lázaro, ven fuera.

Spanish BLL ☆

Cuando hubo dicho esto, gritó a gran voz: “¡Lázaro, ven afuera!”

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando hubo dicho esto, gritó a gran voz: «¡Lázaro, ven afuera!»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de decir esto, clamó a gran voz: ¡Lázaro, ven fuera!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después de decir esto, clamó a gran voz: ¡Lázaro, ven fuera!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Alipokwisha sema hayo, akaita kwa sauti kubwa: “Lazaro! Toka nje!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hv vbv minro kochingbv, hv gamtv rungbv gokto, “Lajaras, lintokuka!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hili ʻene lea pehē, pea lea leʻo lahi ia, “Lasalosi, tuʻu mai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, се промовивши, покликнув голосом великим: Лазаре, вийди!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, се промовивши, покликнув голосом великим: Лазаре, вийди!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Ngài nói xong, bèn kêu lên một tiếng lớn rằng: Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!

Eastern Yiddish NT ☆

און האבנדיק דאס געזאגט, האט ער א געשריי געטאן מיט א הויך קול: אלעזר, קום ארויס.

CC BY 4.0