Mark 4:41

American Standard Version (1901) ☆

And they feared exceedingly, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?

ASV Byzantine Text ☆

And they feared exceedingly, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?

English Berean Standard Bible ☆

Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”

Bible in Basic English ☆

And their fear was great, and they said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea do his orders?

Darby Translation ☆

And they feared [with] great fear, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?

Geneva Bible 1599 ☆

And they feared exceedingly, and said one to another, Who is this, that both the winde and sea obey him?

Noyes Bible ☆

And they feared exceedingly, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the waves obey him?

King James Version ☆

And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?

King James Version + Apocrypha ☆

And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?

Majority Standard BIble ☆

Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey Him?”

Webster Bible ☆

And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But they were struck with great awe, and said to one another, ‘Who can this be that even the wind and the sea obey him?’

Open English Bible (US) ☆

But they were struck with great awe, and said to one another, “Who can this be that even the wind and the sea obey him?”

Revised Version ☆

And they feared exceedingly, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?

Tyndale NT ☆

And they feared excedingly and sayde one to another: what felowe is this? For booth winde and see obey him.

World English Bible ☆

They were greatly afraid and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”

World English Bible (Catholic) ☆

They were greatly afraid and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”

World English Bible British Edition ☆

They were greatly afraid and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They were greatly afraid and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”

World English Bible Classic ☆

They were greatly afraid and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”

World English Bible Updated ☆

They were greatly afraid and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”

World Messianic Bible ☆

They were greatly afraid and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”

World Messianic Bible British Edition ☆

They were greatly afraid and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”

Wycliffe Bible portions ☆

And thei dredden with greet drede, and seiden `ech to other, Who, gessist thou, is this? for the wynde and the see obeschen to hym.

Young's Literal Translation ☆

and they feared a great fear, and said one to another, 'Who, then, is this, that even the wind and the sea do obey him?'

Text-Critical English NT ☆

And they were filled with great fear and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they were afraid with a terrible pachad (terror), and they were saying to one another, Who then is this that even the wind and the sea obey him?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَخَافُوا خَوْفًا عَظِيمًا، وَقَالُوا بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «مَنْ هُوَ هَذَا؟ فَإِنَّ ٱلرِّيحَ أَيْضًا وَٱلْبَحْرَ يُطِيعَانِهِ!».

Beaver Mark ☆

Kahchu ohtye onighanintyetl, kahchu toowela klaghatati, Ye teze alontye koole intsi ateate chu tu chok yuzehtso?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ଅଃପର୍‌ବଳ୍‌ ଡିରିକଃରି ତାକାର୍‌ ତାକାର୍‌ ବିତ୍ରେ କଃଉଆକଇ ଅଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌, “ଏ ତଃବେ କେ ଜେ, ବାଉ ଆର୍‌ ସଃମ୍‌ନ୍ଦ୍ ହେଁ ଆର୍‌ କଃତା ମାନୁଲାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bowere ay shatwtsat, bo atsatsewo «Jongonat aats k'aron bísh bo aleyirwan kone bíwo?» bo eti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag o devoe un aon bras, hag e lavarent an eil d'egile: Met piv eo hemañ, ma sent memes an avel hag ar mor outañ?

Bugun Bible ☆

Jishii ithek ne Isu blia ji doh mage ne bajo rum dun chiih-è awaithek chung yao rai, “Hì ne hanyie lei? Hasam nane khajaothek de ai miyao nuii dun ro!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​သူ​တို့​သည်​လွန်​စွာ​ထိတ်​လန့်​ကြ​၏။ ``ဤ သူ​ကား​အ​ဘယ်​သူ​နည်း။ လေ​နှင့်​လှိုင်း​များ​ပင် လျှင်​သူ​၏​အ​မိန့်​ကို​လိုက်​နာ​ကြ​သည်​တ​ကား'' ဟု​အ​ချင်း​ချင်း​ပြော​ဆို​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့သည် အလွန် ကြောက်ရွံ့ ၍ ဤ သူကား အဘယ်သို့ သောသူနည်း။ လေ နှင့် ပင်လယ် သည် သူ ၏ စကားကို နားထောင် ပါသည်တကားဟု အချင်းချင်း ပြောဆို ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya mangosmanmaañao, ya ilegñija entre sija: Jaye este, na asta y manglo yan y tase maosgue güe?

Daai Chin NT ☆

Cunsepi kyü law ngen u lü, “Khawkhi la tuimvawn naw pi a mtheh ani ngjak hin ia khyang ni?” tia ngthehei kyuki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe paroeai zit o moe, Hae kami loe kawbaktih kami maw vai? Takhi hoi tuipui mah doeh a lok to tahngai pae o bae hae, tiah maeto hoi maeto a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a rhih uh tih a rhihnah uh khaw khosava. Te dongah khat neh khat, “Unim he, tuili neh khohli long pataeng boe a ngai pah he?” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a rhih uh tih a rhihnah uh khaw khosava. Te dongah khat neh khat, “Unim he, tuili neh khohli long pataeng boe a ngai pah he?” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们就大大地惧怕，彼此说：「这到底是谁，连风和海也听从他了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們就大大地懼怕，彼此說：「這到底是誰，連風和海也聽從他了。」

Yao NT ☆

Ŵakulijiganya ŵajogwepe nnope ni ŵausyanaga, “Ana jweleju ali mundu jwanti uli? Mpaka chimbunga ni matumbela ikwapilikanila!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲈⲢϨⲞϮ ϦⲈⲚⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚϨⲞϮ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲚⲞⲨⲈⲢⲎⲞⲨ ϪⲈ ⲚⲒⲘ ϨⲀⲢⲀ ⲠⲈ ⲪⲀⲒ ϪⲈ ⲚⲒⲐⲎⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲪⲒⲞⲘ ⲤⲈⲤⲰⲦⲈⲘ ⲚⲀϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⳿ⲛⲛⲟⲩ⳿ⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⳿ⲫⲓⲟⲙ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ

Croatian Bible ☆

Oni se silno prestrašiše pa se zapitkivahu: “Tko li je ovaj da mu se i vjetar i more pokoravaju?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I báli se bázní velikou, a pravili jeden k druhému: Hle kdo jest tento, že i vítr i moře poslouchají jeho?

Danish Bible 1931 ☆

Og de frygtede såre og sagde til hverandre: “Hvem er dog denne siden både Vinden og Søen ere ham lydige?”

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ ବେସି ଡରି ଜାଇକରି ତାକର୍‌ ତାକର୍‌ ବିତ୍‌ରେ କୁଆବଲା ଅଇଲାଇ, “ତେବେ ଏ କେ ଜେ, ପବନ୍‌ ଆରି ଲଅଡି ମିସା ତାର୍‌ ଆଦେସ୍‌ ମାନ୍‌ଲାଇନି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tana japali pirna pantjina wonti ja ngankamalina wonti: „Worana Naupini nganai, ngangau nunkangu watara ja ngapa pankiai?“

Dutch Bible 1917 ☆

En zij vreesden met grote vreze, en zeiden tot elkander: Wie is toch Deze, dat ook de wind en de zee Hem gehoorzaam zijn?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar een hevige angst greep hen aan, en ze zeiden tot elkander: Wie is Hij toch, dat zelfs de wind en het meer Hem gehoorzamen?

Esperanto Bible ☆

Kaj ili timis treege, kaj diris unu al alia: Kiu do estas ĉi tiu? ĉar eĉ la vento kaj la maro obeas al li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils furent saisis d’une grande peur, et ils dirent entre eux : Qui donc est celui-ci, que le vent même et la mer lui obéissent ?

French Ostervald Bible ☆

Et ils furent saisis d'une fort grande crainte, et ils se disaient l'un à l'autre: Mais qui est celui-ci, que le vent même et la mer lui obéissent?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils furent saisis d’une grande frayeur, et ils se dirent les uns aux autres: Quel est donc celui-ci, à qui obéissent même le vent et la mer?

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils furent saisis d'une grande crainte et se dirent les uns aux autres : « Qui donc est celui-ci, pour que même le vent et la mer lui obéissent ? »

Gamo NT ☆

Issttikka kehi babidi ba garsan issay issara “caarkkoynne abbay izass azazetizay haysi onnee?” getetida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଙ୍ଗ୍‌ ମାତର୍‌‌ ଜବର୍‌ ବୁଟ ୱେଆର୍‌କେ । ମେଇଙ୍ଗ୍‌ ନିଜେ ବିତ୍ରେ ବାଲିର୍‌ବାତା ଆର୍‌କେ “ଏନ୍ ଡିରକମ୍‌ନେ ରେମୁଆଁ ? ଦେକ୍‌ରକମ୍ କି ୱେଡ଼ିଆ ଆରି ଲଉଡ଼ି ଡିଗ୍ ଆମେକେ ମାନେଃ ଡିଂଆର୍‌କେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie fürchteten sich mit großer Furcht und sprachen zueinander: Wer ist denn dieser, daß auch der Wind und der See ihm gehorchen?

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie fürchteten sich sehr und sprachen untereinander: Wer ist der? denn Wind und Meer sind ihm gehorsam.

German Textbibel ☆

Und sie fürchteten sich groß und sprachen zu einander: wer ist wohl dieser, daß selbst Wind und See ihm gehorchen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie gerieten in große Furcht und sprachen zueinander: Wer ist doch der, daß auch der Wind und das Meer ihm gehorsam sind?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti daro babbidi bantta giddon, “Hayssi hari attoshin, goteynne abbay kiitetteyssi oonee?” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ti jawaanciandi den cuoba, ke bi yedi bi yaba: O ne wani daa, o tie ŋme yo ke baa mi ñima leni ufaalu kuli tuo ki tie wan yedi yaala ?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους, Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν, ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ;

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους, Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν, ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους, Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν, ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ⸂ὑπακούουσιν⸃ αὐτῷ;

Greek Majority Text NT ☆

και εφοβηθησαν φοβον μεγαν και ελεγον προσ αλληλουσ τισ αρα ουτοσ εστιν οτι και ο ανεμοσ και η θαλασσα υπακουουσιν αυτω

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· τίς ἄρα οὗτός ἐστιν, ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ;

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· τίς ἄρα οὗτός ἐστιν, ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούει;

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ⸀ὑπακούει αὐτῷ;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men disip yo te pè anpil anpil, yonn t'ap di lòt konsa: -Ki moun li ye menm, pou jouk van ak dlo lanmè a obeyi li?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Weliweli loa ae la lakou, i ae la kekahi i kekahi, Heaha la ke ano o ia nei, i hoolohe pono ai ka makani a me ka moanawai ia ia?

Salkinson Hebrew NT ☆

מא וְהֵם יָרְאוּ יִרְאָה גְדוֹלָה וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו מִי הוּא זֶה אֲשֶׁר גַּם־הָרוּחַ וְהַיָּם מַקְשִׁיבִים לְקוֹלוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וייראו יראה גדולה ויאמרו איש אל רעהו מי אפוא הוא אשר גם הרוח והים שמעים לו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi temettero di gran timore, e dicevano gli uni agli altri: Chi è pur costui, cui il vento ed il mare ubbidiscono?

Italian Riveduta Bible ☆

Ed essi furon presi da gran timore e si dicevano gli uni agli altri: Chi è dunque costui, che anche il vento ed il mare gli obbediscono?

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは非常に恐れ、互いに言った。「この方は、いったいどういう方なのだろう。風も湖も従うとは。」

New Japanese NT ☆

彼らは大きな恐怖に包まれて、互いに言った。「風や湖までが言うことをきくとは、いったいこの方はどういう方なのだろう。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ଆକ୍ରାନ୍‌ ବତଙ୍‌ଡାଲେ ତର୍ଡମ୍‌ ଅଲ୍‌ବରେଞ୍ଜି, “ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ଆନା, ରିଙ୍ଗେନ୍‌ ଡ ଅଡ୍ଡୋୟ୍‌ଡାନ୍‌ ନିୟ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେନ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ତଜି ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri tijoxelabꞌ sibꞌalaj xkixiꞌj kibꞌ kakibꞌij chibꞌil taq kibꞌ: ¿Jachin we achi riꞌ, ri plo rachiꞌl ri kyaqiqꞌ keniman che?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhava nuludwado ulwakha munumbula incha vene vakhenchofanya, “Veni oyo, ulwa khuva emepo ne nyanja fikhomwedekha?”.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 심히 두려워하여 서로 말하되 `저가 뉘기에 바람과 바다라도 순종하는고' 하였더라

Kosraean Bible ☆

A elos arulana sangeng ac fahk nu sin sie sin sie, “Mwet se su mwet se inge? Finne eng uh ac noa uh elos aksol pac!”

Kuhane NT ☆

Babezuli kutiya kukando mi ni bawamba zumwi ku zumwi, “Linu njeni uzu, mukuti nanga ihuho ni wate zimuzuwa?”

CC BY 4.0

Meitei Bible ☆

Maduda makhoi yamna kirammi aduga makhoi masel amaga amaga hainarak-i, “Nungsit amadi ithaksing phaobana haiba illiba mahak asibu kanano?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba au geumu, a mer atagere, kega, Nete dali, uag a gur abi asoli?

Munda NT ☆

ଏନାତେ ଇନ୍‌କୁ ପୁରାଃଗି ବରକେଦାଃକ, ଆଡଃ ମେପେନ୍‌ୟାନାକ, “ନିଃଦ ଅକଏ ତାନିଃ ? ହୟ, ଆଡଃ ଦରେୟା ହଁ ନିୟାଃ କାଜିକ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ତାନା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno neng loong ah rapne ih cho damdi neng chamchi ni roongwaan rumta, “Arah mih ah o angla? Pong nyia juungtak ih nep heh jeng chaatchaat ela ah!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bayingi ni hofu ngolo nkati yabe na kabakoyana bene kwa bene, “Yuno nyai lelo, upepo ni mase gando kun'yogopa?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndi penapo vavi na wogohi neju, vakatumbula kukotana, “Mundu uyu yani? Mbaka mpungu na manji gakutimbungana vikumyuwana na kuguna!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس بی‌نهایت ترسان شده، به یکدیگر گفتند: «این کیست که باد و دریا هم او را اطاعت می‌کنند؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail majapwekada kaualap, ap indada nan pun arail: Iaduen ol men et, me an o jed peiki on?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail masapwekada kaualap, ap indada nan pung arail: Iaduen ol men et, me ang o sed peiki ong?

World Portuguese Bible ☆

Eles ficaram com muito medo e diziam uns aos outros: “Quem é este, que até o vento e o mar lhe obedecem?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ficaram muito atemorizados, e diziam uns aos outros: Quem é este, que até o vento e o mar lhe obedecem?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei s-au înspăimântat foarte tare și ziceau unul către altul: “Cine este Acesta, încât și vântul și marea Îl ascultă?”

Romanian BTF Bible ☆

Și s-au înfricoșat foarte tare și au spus unii către alții: Ce fel de om este acesta, că până și vântul și marea ascultă de el?

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei s-au înspăimântat foarte tare și ziceau unul către altul: “Cine este Acesta, încât și vântul și marea Îl ascultă?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Й-а апукат о маре фрикэ ши зичяу уний кэтре алций: „Чине есте Ачеста де Ыл аскултэ кяр ши вынтул, ши маря?”

Russian Synodal Bible ☆

И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, что и ветер и море повинуются Ему?

Safwa NT ☆

Bhahabha nihofu moyo gabho bhayangana vhene kwa vhene, “Unu yunanu antele, hata ihula ihumwogopa?”.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aniatachu an chi sabaka, male inkhat le inkhat kôm, “Hi mi hih tumo ani hi? Phâivuopui le tuidârinsok tena khomin a chong an don hi?” anin ti inlôma.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I uplašiše se vrlo, i govorahu jedan drugom: Ko je Ovaj, dakle, da Ga i vetar i more slušaju?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И уплашише се врло, и говораху један другом: Ко је Овај, дакле, да Га и ветар и море слушају?

Mashi Bible ☆

Banacigeramw’omusisi, banakabwîrana bône na nnene, mpu: «Lêro ye ndi oyu! Ci yêhe empûsi n’enyanja bidwîrhe byamuyumva!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nsombi nabo balanyumfwa buyowa ne kutatika kwamba kuli umo ne munendi eti, Inga uyu “Niyani cakwinseti lukupwe ne mankape pa lwenje byonse bilamunyumfwilanga!”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y temieron con gran temor, y decían el uno al otro. ¿Quién es éste, que aun el viento y la mar le obedecen?

Spanish BLL ☆

Se asustaron mucho y se dijeron unos a otros: “¿Quién es, pues, éste, que hasta el viento y el mar le obedecen?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Se asustaron mucho y se dijeron unos a otros: «¿Quién es, pues, éste, que hasta el viento y el mar le obedecen?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ellos sintieron mucho temor y se decían unos a otros: ¿Quién es este, que aun el viento y el mar le obedecen?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tuvieron gran temor y se decían unos a otros: ¿Quién es Éste, que aun el viento y el mar le obedecen?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Nao wakaogopa sana, wakawa wanaulizana, “Huyu ni nani basi, hata upepo na mawimbi vinamtii?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola bunu achialvbv busuto okv akonv akonyi mimisito, “Yvvla so nyi si? Doori vla sikiok hvka ninyia tvvdu!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau manavahē lahi ʻaupito, mo nau fepehēʻaki, “Ko hai ʻae tangata ni, ke talangofua pehē ʻae matangi mo e tahi kiate ia?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І полякались страхом великим; і казали один до одного: Хто оце Сей, що й вітер і море слухає Його?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І полякались страхом великим; і казали один до одного: Хто оце Сей, що й вітер і море слухає Його?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môn đồ kinh hãi lắm, nói với nhau rằng: Vậy thì người nầy là ai, mà gió và biển cũng đều vâng lịnh người?

Worrorra Mark and Luke ☆

Djenbeŋuru karkulgunenja, arge wurura kubądjuŋ, Indja ąŋguja, mąndjum a wo:ndum ŋuru iŋgarkaŋurandu?

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי האבן זיך געפארכטן מיט א גרויסער פורכט, און האבן געזאגט איינס צום אנדערן: ווער איז ער דאך, אז סאי דער ווינט סאי דער ים געהארכן אים?

CC BY 4.0