John 11:7

American Standard Version (1901) ☆

Then after this he saith to the disciples, Let us go into Judæa again.

ASV Byzantine Text ☆

Then after this he saith to the disciples, Let us go into Judea again.

English Berean Standard Bible ☆

and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.”

Bible in Basic English ☆

Then after that time he said to his disciples, Let us go into Judaea again.

Darby Translation ☆

Then after this he says to his disciples, Let us go into Judaea again.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then after that, he said to his disciples: Let us go into Judea again.

Geneva Bible 1599 ☆

Then after that, said he to his disciples, Let vs goe into Iudea againe.

Noyes Bible ☆

Then after this he saith to the disciples, Let us go into Judaea again.

King James Version ☆

Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judæa again.

King James Version + Apocrypha ☆

Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judæa again.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judea again.

Majority Standard BIble ☆

and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.”

Webster Bible ☆

Then after that he saith to his disciples, Let us ho into Judea again.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then, after that, he said to his disciples, ‘Let us go to Judea again.’

Open English Bible (US) ☆

Then, after that, he said to his disciples, “Let us go to Judea again.”

Revised Version ☆

Then after this he saith to the disciples, Let us go into Judaea again.

Tyndale NT ☆

Then after that sayd he to his disciples: let us goo into Iewry agayne.

World English Bible ☆

Then after this he said to the disciples, “Let’s go into Judea again.”

World English Bible (Catholic) ☆

Then after this he said to the disciples, “Let’s go into Judea again.”

World English Bible British Edition ☆

Then after this he said to the disciples, “Let’s go into Judea again.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then after this he said to the disciples, “Let’s go into Judea again.”

World English Bible Classic ☆

Then after this he said to the disciples, “Let’s go into Judea again.”

World English Bible Updated ☆

Then after this he said to the disciples, “Let’s go into Judea again.”

World Messianic Bible ☆

Then after this he said to the disciples, “Let’s go into Judea again.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Then after this he said to the disciples, “Let’s go into Judea again.”

Wycliffe Bible portions ☆

And after these thingis he seide to hise disciplis, Go we eft in to Judee.

Young's Literal Translation ☆

then after this, he saith to the disciples, 'We may go to Judea again;'

Text-Critical English NT ☆

After that he said to the disciples, “Let us go to Judea again.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then after this he says to his talmidim, Let us go into the land of Yehudah again.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ لِتَلَامِيذِهِ: «لِنَذْهَبْ إِلَى ٱلْيَهُودِيَّةِ أَيْضًا».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଦୁୟ୍‌ ଦିନାର୍‌ ହଃଚେ ଜିସୁ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜିଉଦାକେ ବାଉଳି ଜୁଆଁ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniyakon b́ danifwotssh, «Woore Yhud datsats ando aanar amone» boeti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze e lavaras d'e ziskibien: Distroomp e Judea.

Bugun Bible ☆

Chiihphado è ai è awai samoy shii yao, “Cho gethek ne Judea hà iidoh dun sha rai haro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​က ``ယု​ဒ​ပြည်​သို့​ငါ​တို့ တစ်​ဖန်​သွား​ကြ​ကုန်​အံ့'' ဟု​တ​ပည့်​တော်​တို့ အား​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက် တပည့် တော်တို့အား၊ ယုဒ ပြည်သို့ တစ်ဖန် သွား ကြကုန်အံ့ ဟု မိန့် တော်မူလျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya despues di este ilegña ni y disipuluña: Nije tafanmalag Judea talo.

Daai Chin NT ☆

Acun käna, axüisaw hea üng, “Judah khawa mi cit be vai u” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah a hnukbang kaminawk khaeah, Jerusalem ah caeh o let si boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah hnukbang rhoek te, “ Judea la koep cet uh sih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah hnukbang rhoek te, “ Judea la koep cet uh sih,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

然后对门徒说：「我们再往 犹太去吧。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

然後對門徒說：「我們再往 猶太去吧。」

World Chinese Bible ☆

然后对门徒说： “我们再到犹太去吧。”

Yao NT ☆

Nipele ŵaasalile ŵakulijiganya ŵao, “Tuujile sooni ku Yudea!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲪⲀⲒ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ϪⲈ ⲘⲀⲢⲞⲚ ⲈϮⲒⲞⲨⲆⲈⲀ ⲞⲚ.

Coptic NT ☆

ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⳿ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⳿ⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉ⳿ⲁ ⲟⲛ.

Croatian Bible ☆

Istom nakon toga reče učenicima: “Pođimo opet u Judeju!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom pak dí učedlníkům: Pojďme zase do Judstva.

Danish Bible 1931 ☆

Derefter siger han så til Disciplene: “Lader os gå til Judæa igen!”

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ପଚେ ସେ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ କଇଲା, “ଆସା, ଆମେ ଆରିତରେକ୍‌ ଜିଉଦା ଦେସେ ବାଉଡି ଜୁ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngadani Nau milini nunkanani jatana wonti: „Ngaiana nakaldra Judaiaia palkananto!“

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna zeide Hij verder tot de discipelen: Laat ons wederom naar Judea gaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu eerst sprak Hij tot de leerlingen: Laten we weer naar Judea gaan.

Esperanto Bible ☆

Poste li diris al la disĉiploj: Ni iru returne en Judujon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Puis après cela, il dit à ses disciples : Retournons en Judée.

French Ostervald Bible ☆

Puis il dit à ses disciples: Retournons en Judée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et il dit ensuite aux disciples: Retournons en Judée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ensuite, il dit aux disciples : « Retournons en Judée. »

Gamo NT ☆

Hessafe guye bena kaallizayta “anee Yuhuda bitta simm boosu” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ସିସ୍‍ଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଦୁବାପା ନେ ଜିହୁଦା ଦେସ୍‌ନ୍ନିଆ ଆଣ୍ଡେ ନେୱିଗ୍‌ପା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Danach spricht er dann zu den Jüngern: Laßt uns wieder nach Judäa gehen.

German Luther Bible 1912 ☆

Darnach spricht er zu seinen Jüngern: Laßt uns wieder nach Judäa ziehen!

German Textbibel ☆

Dann erst sagt er zu den Jüngern: lasset uns wieder nach Judäa ziehen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dann erst spricht er zu den Jüngern: Laßt uns wieder nach Judäa ziehen!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessafe guye, Yesuusi ba tamaaretakko, “Zaaridi Yihuda biittaa boos” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lane o den yedi, ohoadikaaba: Tin guani ki gedi mani Jude.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς, Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.

Text-Critical Greek NT ☆

ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς, Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς, Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.

Greek Majority Text NT ☆

επειτα μετα τουτο λεγει τοισ μαθηταισ αγωμεν εισ την ιουδαιαν παλιν

Byzantine Greek NT ☆

ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς· ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.

Tischendorf Greek NT ☆

ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς· ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.

SBL Greek NT ☆

ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς· Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, li di disip li yo: Ann tounen nan Jide.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mahope iho, olelo mai la ia i na haumana, E hele hou kakou i Iudea.

Salkinson Hebrew NT ☆

ז וְאַחֲרֵי־כֵן אָמַר לְתַלְמִידָיו לְכוּ וְנָשׁוּבָה אֶל־אֶרֶץ יְהוּדָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

מאחרי כן אמר לתלמידיו לכו ונשובה לארץ יהודה׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi appresso disse a' suoi discepoli: Andiam di nuovo in Giudea.

Italian Riveduta Bible ☆

poi dopo, disse a’ discepoli: Torniamo in Giudea!

Japanese Freedom Bible ☆

その後、弟子たちに 「もう一度ユダヤへ行きましょう」と言われた。

New Japanese NT ☆

その後、イエスは、「もう一度ユダヤに行こう。」と弟子たちに言われた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ବରେଞ୍ଜି, “ମବା ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଜିଉଦା ଡେସାନ୍‌ ଏୟର୍ନେବା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌa te riꞌ xubꞌij chike ri utijoxelabꞌ: Chujtzalij pa Judea.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Popoele akhavavola avasyole vamwene, “Tuvokhe khovoyahudi khange.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 후에 제자들에게 이르시되 `유대로 다시 가자' 하시니

Kosraean Bible ☆

Toko el fahk nu sin mwet tumal lutlut, “Kut folokla nu Judea.”

Kuhane NT ☆

Linu hakumana bulyo, Chowamba kuba rutwana bakwe, “Twende tuye kwa Judea hape.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

deinde post hæc dixit discipulis suis: Eamus in Judæam iterum.

Meitei Bible ☆

Adudagi Ibungona mahakki tung-inbasingda hairak-i, “Eikhoi Judea-da hallasi.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele iobaru, E abara kaimeg giz detager, kega, Meriba iako bakeauare Iudaiaem.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଆୟାଃ ଚେଲାକକେ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ, “ଦଲା ଯିହୁଦା ନାଗାର୍‌ତେବୁ ସେନ୍‌ରୁହାଡ଼ାଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu ih heliphante loong asuh liita, <<Judia nah ngaakwang ih.>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga baada ya lee atikuabakiya anapunzi bake, “Tuyende kae uyahudini.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi akavajovela vawuliwa vaki, “Tihamba kavili ku Yudea!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و بعد از آن به شاگردان خود گفت: «باز به یهودیه برویم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ap kotin majani on japwilim a tounpadak kan: Kitail pan purelan Iudaa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ap kotin masani ong sapwilim a tounpadak kan: Kitail pan purelang Iudäa.

World Portuguese Bible ☆

Depois disso, disse aos discípulos: “Vamos para a Judeia outra vez.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então depois disto voltou a dizer aos discípulos: Vamos outra vez à Judeia.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După aceea, a zis ucenicilor: “Să mergem din nou în Iudeea.”

Romanian BTF Bible ☆

Apoi, după aceasta, le-a spus discipolilor: Să mergem din nou în Iudeea.

Romanian Free Holy Bible ☆

După aceea, a zis ucenicilor: “Să mergem din nou în Iudeea.”

Russian Synodal Bible ☆

После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею.

Safwa NT ☆

Eshi baada yelyo abhabhozya abhanafunzi bhakwe, “Saali huu Yahudi nantele.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu a ruoisingei kôm, “Judea rama se nôk ei ti u zoi,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A potom reče učenicima: Hajdemo opet u Judeju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А потом рече ученицима: Хајдемо опет у Јудеју.

Mashi Bible ☆

Okubu­ ndi abwîra abaganda bâge, erhi: «Rhujè e Yudeya».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Panyuma pakendi walambila beshikwiya bakendi, “katuyani kuYudeya.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Luego, después de esto, dijo á los discípulos: Vamos á Judea otra vez.

Spanish BLL ☆

Luego, después de esto, dijo a los discípulos: “Vamos a Judea de nuevo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Luego, después de esto, dijo a los discípulos: «Vamos a Judea de nuevo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de esto dijo a sus discípulos: Vamos otra vez a Judea.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después dijo a sus discípulos: Regresemos a Judea.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha akawaambia wanafunzi wake, “Twendeni tena Yudea!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv nw ninyigv lvbwlaksu vdwa minto, “Klai ngonu Judia bv vngkur lakuju.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Hili ia, pea pehē ʻe ia ki he kau ākonga, “Ke tau toe ʻalu ki Siutea.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Після того ж рече ученикам: Ходїм знов у Юдею.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Після того ж рече ученикам: Ходїм знов у Юдею.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Rồi đó, Ngài phán cùng môn đồ rằng: Chúng ta hãy trở về xứ Giu-đê.

Eastern Yiddish NT ☆

דערנאך האט ער ערשט געזאגט צו די תלמידים: לאמיר ווידער גיין קיין יהודה.

CC BY 4.0