Luke 9:51

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, when the days were well-nigh come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, when the days were well-nigh come that he should be received up, he steadfastly set his face to go to Jerusalem,

English Berean Standard Bible ☆

As the day of His ascension approached, Jesus resolutely set out for Jerusalem.

Bible in Basic English ☆

And it came about that when the days were near for him to be taken up, his face was turned to go to Jerusalem,

Darby Translation ☆

And it came to pass when the days of his receiving up were fulfilled, that he stedfastly set his face to go to Jerusalem.

Douay-Rheims 1899 ☆

And it came to pass, when the days of his assumption were accomplishing, that he steadfastly set his face to go to Jerusalem.

Geneva Bible 1599 ☆

And it came to passe, when the dayes were accomplished, that he should be receiued vp, he setled himselfe fully to goe to Hierusalem,

Noyes Bible ☆

And it came to pass, when the time was near for his being received up, that he himself steadily set his face to go to Jerusalem.

King James Version ☆

¶ And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

Majority Standard BIble ☆

As the day of His ascension approached, Jesus resolutely set out for Jerusalem.

Webster Bible ☆

And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he steadfastly set his face to go to Jerusalem,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

As the days before his being taken up to heaven were growing few, Jesus set his face resolutely in the direction of Jerusalem; and he sent on messengers in advance.

Open English Bible (US) ☆

As the days before his being taken up to heaven were growing few, Jesus set his face resolutely in the direction of Jerusalem; and he sent on messengers in advance.

Revised Version ☆

And it came to pass, when the days were well-nigh come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

Tyndale NT ☆

And it folowed when the tyme was come that he shulde be receaved vp then he set his face to goo to Hierusalem

World English Bible ☆

It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem

World English Bible (Catholic) ☆

It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem

World English Bible British Edition ☆

It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem

World English Bible Classic ☆

It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem

World English Bible Updated ☆

It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem

World Messianic Bible ☆

It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem

World Messianic Bible British Edition ☆

It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem

Wycliffe Bible portions ☆

And it was don, whanne the daies of his takyng vp weren fulfillid, he settide faste his face, to go to Jerusalem,

Young's Literal Translation ☆

And it came to pass, in the completing of the days of his being taken up, that he fixed his face to go on to Jerusalem,

Text-Critical English NT ☆

Now when the days were approaching for Jesus' ascension, he set his face to go to Jerusalem.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came about that as the Yom of Rebbe Melech HaMoshiachʼs aliyah ascent to Shomayim approaches, he set his face bedavka (deliberately) and resolutely to go up to Yerushalayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَحِينَ تَمَّتِ ٱلْأَيَّامُ لِٱرْتِفَاعِهِ ثَبَّتَ وَجْهَهُ لِيَنْطَلِقَ إِلَى أُورُشَلِيمَ،

Arapaho Luke ☆

Nau hethauwuu, hāenauauchaunee hadneejejanauhudanāde, haechuwuyethaāne hadnehaude Dādaunedan,

Awabakal Luke ☆

Ġatun yakita kakulla purreaġ mánu̇n bon ba wokka kolaġ, pirral noa kakilliela waita Hierothalem kolaġ,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ହଃଚେ ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ସଃର୍ଗେ ଜାତାର୍‌ ବେଳା ହୁରୁଣ୍ ଅୟ୍‌ ଆସ୍ତି ରିଲି, ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସେ ଜିରୁସାଲମ୍‌ ଜଃଉଁକେ ମଃନ୍‌କେ ଅଃଟୁଆ କଃରି,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesusi daromadan b́ keshet aawo t'infere b́ waatsok'on Iyerusalem maants amoosh k'ut'dek't b́ tuwi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Evel ma tostae an amzer ma tlee bezañ savet diwar an douar, en em lakaas en hent, c'hoantek da vont da Jeruzalem.

Bugun Bible ☆

Isu shii hamangkhung hà noh sha pha nui thog mage shii, Jerusalem hà wuii dang pha awai khani shii phak.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကောင်း​ကင်​ဘုံ​သို့​တက်​ကြွ​ရန်​အ​ချိန်​နီး​လာ သော​အ​ခါ ကိုယ်​တော်​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့ ကြွ​တော်​မူ​ရန်​စိတ်​ပိုင်း​ဖြတ်​လျက်-

Judson Burmese Bible ☆

ကောင်းကင် သို့ဆောင်ယူခြင်းကို ခံတော်မူသောအချိန် ရောက် သောအခါ ၊ ယေရုရှလင် မြို့သို့ တူရူ ကြွ အံ့သောငှာသဘောထား တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya susede, anae mato y jaane nae jijot para umaresibe gui sanjilo; janameton y mataña para ujanao para Jerusalem,

Daai Chin NT ☆

Acunüng, khankhawa a cehnak vai ng'et law se, Jerusalema a ceh vai lingki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Van bangah lak tahanghaih atue phak naah loe, Jerusalem ah caeh han poekhaih to a tawnh,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A lueinah khohnin te a paan tom coeng dongah Jesuh tah Jerusalem la caeh ham a maelhmai a hooi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A lueinah khohnin te a paan tom coeng dongah Jesuh tah Jerusalem la caeh ham a maelhmai a hooi.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣被接上升的日子将到，他就定意向 耶路撒冷去，

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌被接上升的日子將到，他就定意向 耶路撒冷去，

World Chinese Bible ☆

耶稣被接上升的日子将近，祂就定意面向耶路撒冷而去，

Yao NT ☆

Nipele, pagaŵandichile moŵa ga Che Yesu kujigalikwa kwinani ŵasachile kwaula ku Yelusalemu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲆⲈ ⲈⲦⲀⲨϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲚⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲚⲦⲈⲦⲈϤⲀⲚⲀⲖⲨⲘⲮⲒⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲞϤ ⲀϤⲤⲈⲘⲚⲈ ⲠⲈϤϨⲞ ⲈϢⲈ ⲈⲒⲖⲎⲘ

Coptic NT ☆

ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥ⳿ⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⳿ⲉϣⲉ ⳿ⲉ⳿ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅.

Croatian Bible ☆

Kad su se navršili dani da bude uznesen, krenu Isus sa svom odlučnošću prema Jeruzalemu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stalo se, když se doplnili dnové vzetí jeho vzhůru, a on se byl již na tom ustavil, aby šel do Jeruzaléma,

Danish Bible 1931 ☆

Men det skete, da hans Optagelses Dage vare ved at fuldkommes, da fæstede han sit Ansigt på at drage til Jerusalem.

Desiya NT ☆

ପଚେ ଜେଡେବେଲେ ଜିସୁର୍‌ ସର୍‌ଗେ ଜିବାର୍‌ ବେଲା କେଟିଆଇତେରଇଲା, ସେଡେବେଲେ ସେ ଜିରୁସାଲାମ୍‌ ଜିବାକେ ମନ୍‌କଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendranguta, ditji nunkani miririnani, nau puntina wonti, ja Nulu mudlamudla kurana wonti Jerusalemia palkala.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, als de dagen Zijner opneming vervuld werden, zo richtte Hij Zijn aangezicht, om naar Jeruzalem te reizen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen nu de tijd van zijn hemelvaart begon te naderen, besloot Hij naar Jerusalem te gaan.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam la tagoj maturiĝis por lia suprenakcepto, li firmigis sian vizaĝon, por iri al Jerusalem,

French: Bible J.N. Darby ☆

Or il arriva, comme les jours de son assomption s’accomplissaient, qu’il dressa sa face résolument pour aller à Jérusalem ;

French Ostervald Bible ☆

Comme le temps de son élévation approchait, il se mit en chemin, résolu d'aller à Jérusalem.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque le temps où il devait être enlevé du monde approcha, Jésus prit la résolution de se rendre à Jérusalem.

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme approchait le temps où il devait être enlevé, il prit résolument le chemin de Jérusalem.

Gamo NT ☆

Yesussay salo biza wodey matida gish Yerusaleme baanas denddidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଉଡ଼ିବେଲା ଜିସୁ କିତଂ ୱେନେସା ବେଲା ପାଙ୍ଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଗେ ଅଃତେନ୍‍ ବେଲା ଜିସୁ ଯିରୁଶାଲାମ୍‍ନ୍ନିଆ ୱେନ୍‌ସା ଇକ୍‌ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es geschah aber, als sich die Tage seiner Aufnahme erfüllten, daß er sein Angesicht feststellte, nach Jerusalem zu gehen.

German Luther Bible 1912 ☆

Es begab sich aber, da die Zeit erfüllet war, daß er sollte von hinnen genommen werden, wendete er sein Angesicht, stracks gen Jerusalem zu wandeln.

German Textbibel ☆

Es geschah aber, als die Tage seiner Erhebung sich erfüllten, nahm er die Richtung gerade aus nach Jerusalem,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es begab sich aber, als sich die Tage seines Heimgangs erfüllten und er sein Angesicht nach Jerusalem richtete, um dorthin zu reisen,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi salo biya wodey matattida gisho, Yerusalaame baanaw qanxidi denddis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

U yogunu n den nagini ke U Tienu baa ñani Jesu ŋanduna nni ki duoni o tanpoli, Jesu den jagi ki bili ke o baa gedi jelusalema.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήψεως αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐστήριξε τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλήμ,

Text-Critical Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήψεως αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐστήριξε τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλήμ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήψεως αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον ⸋αὐτοῦ⸌ ἐστήριξεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλήμ,

Greek Majority Text NT ☆

εγενετο δε εν τω συμπληρουσθαι τασ ημερασ τησ αναληψεωσ αυτου και αυτοσ το προσωπον αυτου εστηριξεν του πορευεσθαι εισ ιερουσαλημ

Byzantine Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήψεως αὐτοῦ καὶ αὐτὸς ἐστήριξε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλήμ,

Tischendorf Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήμψεως αὐτοῦ καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐστήρισεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλήμ,

SBL Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήμψεως αὐτοῦ καὶ αὐτὸς τὸ ⸀πρόσωπον ⸀ἐστήρισεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Dat pou Jezi te moute nan syèl la t'ap pwoche. Lè sa a li pran desizyon l', li pran chemen Jerizalèm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia kekahi, i ka hiki ana o na la e laweia'ku ai ia, kau pono kona maka e hele no ia i Ierusalema;

Salkinson Hebrew NT ☆

נא וַיְהִי כַּאֲשֶׁר קָרְבוּ הַיָּמִים לְהִלָּקְחוֹ וַיָּשֶׂם אֶת־פָּנָיו בְּחָזְקָה לַעֲלוֹת יְרוּשָׁלָיְמָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כמלאת ימי העלותו והוא שם את פניו ללכת ירושלים׃

Italian Diodati Bible ☆

OR avvenne che, compiendosi il tempo ch'egli dovea essere accolto in cielo , egli si mise risolutamente in via per andare a Gerusalemme .

Italian Riveduta Bible ☆

Poi, come s’avvicinava il tempo della sua assunzione, Gesù si mise risolutamente in via per andare a Gerusalemme.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスが天に上げられる日が近づくと、エルサレムへ行こうと固く決意し、

New Japanese NT ☆

さて、天に上げられる日が近づいて来たころ、イエスは、エルサレムに行こうとして御顔をまっすぐ向けられ、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିକ୍କି ଅଙ୍ଗା ଆଡିଡ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତୋଣ୍ଡୋନ୍‌ ଅନୋରୋଙନ୍‌ ଆବନେଡ଼ା ତୁୟାଲେ ପାଙ୍‌ଲାୟ୍‌, ତିଆଡିଡ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ଜିର୍‌ଜିରନ୍‌ ସାଜେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xqeteqobꞌ loq ri qꞌij are katzalij ri Jesús pa ri kaj, xuchap ukꞌuꞌx keꞌ pa ri tinimit Jerusalén.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Usikhi vugufikhe ugwa khuluta khukyanya, amicho gamwene galikhulola khu Yelusalemo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 승천하실 기약이 차 가매 예루살렘을 향하여 올라가기로 굳게 결심하시고

Kosraean Bible ☆

Ke apkuranme pacl in utukyak Jesus nu inkusrao, el wotela sel mu el ac som nu Jerusalem, na el mukuiyak in som.

Kuhane NT ☆

Haho mazuva hanze achuta a kutwi atwalwe kwiulu, ni chahupula kulolelela kwa Jerusalema.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Factum est autem dum complerentur dies assumptionis ejus, et ipse faciem suam firmavit ut iret in Jerusalem.

Meitei Bible ☆

Jisubu swargada loukhatkadaba matam adu naksillaklabada Ibungona Jerusalemda chatnanaba chetna leplammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege abara kerker maike tabarki, E iako takomeda kotor ge, ege E bakeamulu Ierusalema ge,

Munda NT ☆

ୟୀଶୁଆଃ ସିର୍ମା ରାକାବ୍‌ରେୟାଃ ଦିପିଲି ନାଡ଼େଃୟଃତାନ୍‌ରେ ଇନିଃ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ତେ ସେନଃ ନାଗେନ୍ତେ ଏସ୍‌କାର୍‌ଗି ମନ୍‌ତାୟାଃ କେଟେଦ୍‌କେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ah rang nah toonsiit wan saapoot thok kohaano, heh thung ni Jerusalem nah kaat suh thunta eno dokkhoomta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yapitike kwamba, lingana na machoba yagabile karibu ni machoba gake ga yenda kumaunde, kwa uimara aelekezite minyo gake Yerusalemu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lukumbi lwa Yesu palwahegalili lwa kutoliwa kuhamba kunani kwa Chapanga, ndi Yesu akagana neju kuhamba ku Yelusalemu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون روزهای صعود او نزدیک می‌شدروی خود را به عزم ثابت به سوی اورشلیم نهاد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kadekadeo a lao anjau, me a pan peukadala, a ap kotin jaupeilan kotilan inen won Ierujalem.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kadekadeo a lao ansau, me a pan peukadala, a ap kotin saupeilang kotilang inen wong Ierusalem.

World Portuguese Bible ☆

Aconteceu que, ao se aproximarem os dias de ele ser elevado aos céus, ele firmou o seu rosto para ir a Jerusalém

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu que, quando completaram-se os dias em que ele viria a ser recebido no alto, ele se determinou a ir para Jerusalém.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A kad inele paše o dive e Isusesere te ovel vazdime ko nebo, ov zorale odlučinđa te džal ko Jerusalim.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când se apropiau zilele în care trebuia să fie luat, el și-a pus în gând să meargă la Ierusalim

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat, când s-a împlinit timpul să fie înălțat, că el și-a îndreptat cu hotărâre fața să meargă la Ierusalim,

Romanian Free Holy Bible ☆

Când se apropiau zilele în care trebuia să fie luat, el și-a pus în gând să meargă la Ierusalim

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд с-а апропият время ын каре авя сэ фие луат ын чер, Исус Шь-а ындрептат фаца хотэрыт сэ мяргэ ла Иерусалим.

Russian Synodal Bible ☆

Когда же приближались дни взятия Его от мира, Он восхотел идти в Иерусалим;

Safwa NT ☆

Yabha ensiku, ezya sogole nazyaparamiye afishe, omwahale alanguliye amaso gakwe abhale hu Yerusalemu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua invâna a kal rang ni a hong nâia anîn chu, Jerusalema se rangin a mulungin a bôka, a se kelen zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad se navršiše dani uzeća Njegovog, On nameri da ide pravo u Jerusalim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад се навршише дани узећа Његовог, Он намери да иде право у Јерусалим.

Mashi Bible ☆

Erhi ensiku zâge z’okurhenga en’igulu zihika , anacihiga okujà e Yeruzalemu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino mpocalashika cindi cakwambeti Yesu enga kwilu, walayeya kuya ku Yelesalemu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aconteció que, como se cumplió el tiempo en que había de ser recibido arriba, él afirmó su rostro para ir á Jerusalem.

Spanish BLL ☆

Sucedió que, cuando se cumplía el tiempo en que había de ser recibido arriba, afirmó su rostro para ir a Jerusalén,

Spanish Free Bible for the World ☆

Sucedió que, cuando se cumplía el tiempo en que había de ser recibido arriba, afirmó su rostro para ir a Jerusalén,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando se acercaba el tiempo en que Jesús sería recibido arriba, decidió con firmeza ir a Jerusalén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al cumplirse los días de su ascensión, Él afirmó su rostro para ir a Jerusalén.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakati ulipokaribia ambapo Yesu angechukuliwa juu mbinguni, yeye alikata shauri kwenda Yerusalemu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisunyi nyidomooku bv naachadw hv kvnwk lvlv toku, nw mvngnam a mvngbwk datoku okv Jerusalem lo vngdubv ninyigv lamtvlo vnglintoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē, ʻi he ofi ʻae ngaahi ʻaho ke maʻu hake ai ia ki ʻolunga, naʻa ne fakahangatonu hono fofonga ke ʻalu ki Selūsalema,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сталось, як сповнились днї взяття Його (вгору), утвердив лице своє йти в Єрусалим,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сталось, як сповнились днї взяття Його (вгору), утвердив лице своє йти в Єрусалим,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi gần đến k” Đức Chúa Jêsus được đem lên khỏi thế gian, Ngài quyết định đi thành Giê-ru-sa-lem.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ge kunina wuno:murum gejau ko:rug kąmaieneri aua pai iŋgaŋurieŋu wunja, imiŋum njḁdbama mandenu iŋgenŋuru wunja Jerusale' ŋuru.

Eastern Yiddish NT ☆

און עס איז געשען, ווען די טעג זענען דערפילט געווארן, אז ער זאל ארויפגענומען ווערן (זיין העלייה השמימה), האט ער פעסט אנטשלאסן געווענדט זיין פנים צו גיין קיין ירושלים,

CC BY 4.0