Luke 9:51

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And it came to pass, when the days were well-nigh come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

ASV Byzantine Text

And it came to pass, when the days were well-nigh come that he should be received up, he steadfastly set his face to go to Jerusalem,

Breton Gospels

Evel ma tostae an amzer ma tlee bezañ savet diwar an douar, en em lakaas en hent, c'hoantek da vont da Jeruzalem.

Asang Khongca Bible

Van bangah lak tahanghaih atue phak naah loe, Jerusalem ah caeh han poekhaih to a tawnh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A lueinah khohnin te a paan tom coeng dongah Jesuh tah Jerusalem la caeh ham a maelhmai a hooi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A lueinah khohnin te a paan tom coeng dongah Jesuh tah Jerusalem la caeh ham a maelhmai a hooi.

Hawaiian Bible 1868

Eia kekahi, i ka hiki ana o na la e laweia'ku ai ia, kau pono kona maka e hele no ia i Ierusalema;

English Berean Standard Bible

As the day of His ascension approached, Jesus resolutely set out for Jerusalem.

Haitian Creole Bible 1985

Dat pou Jezi te moute nan syèl la t'ap pwoche. Lè sa a li pran desizyon l', li pran chemen Jerizalèm.

Clementine Vulgate 1598

Factum est autem dum complerentur dies assumptionis ejus, et ipse faciem suam firmavit ut iret in Jerusalem.

Bible in Basic English

And it came about that when the days were near for him to be taken up, his face was turned to go to Jerusalem,

French: Bible J.N. Darby

Or il arriva, comme les jours de son assomption s’accomplissaient, qu’il dressa sa face résolument pour aller à Jérusalem ;

Czech Kralická Bible 1613

I stalo se, když se doplnili dnové vzetí jeho vzhůru, a on se byl již na tom ustavil, aby šel do Jeruzaléma,

Kosraean Bible

Ke apkuranme pacl in utukyak Jesus nu inkusrao, el wotela sel mu el ac som nu Jerusalem, na el mukuiyak in som.

Romanian Free Holy Bible

Când se apropiau zilele în care trebuia să fie luat, el și-a pus în gând să meargă la Ierusalim

World Portuguese Bible

Aconteceu que, ao se aproximarem os dias de ele ser elevado aos céus, ele firmou o seu rosto para ir a Jerusalém

Swahili Bible

Wakati ulipokaribia ambapo Yesu angechukuliwa juu mbinguni, yeye alikata shauri kwenda Yerusalemu.

Romanian BTF Bible

Și s-a întâmplat, când s-a împlinit timpul să fie înălțat, că el și-a îndreptat cu hotărâre fața să meargă la Ierusalim,

Burmese Common Language Bible

ကောင်းကင်ဘုံသို့တက်ကြွရန်အချိန်နီးလာ သောအခါ ကိုယ်တော်သည်ယေရုရှလင်မြို့သို့ ကြွတော်မူရန်စိတ်ပိုင်းဖြတ်လျက်-

Darby Translation

And it came to pass when the days of his receiving up were fulfilled, that he stedfastly set his face to go to Jerusalem.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es geschah aber, als sich die Tage seiner Aufnahme erfüllten, daß er sein Angesicht feststellte, nach Jerusalem zu gehen.

Dutch Bible 1917

En het geschiedde, als de dagen Zijner opneming vervuld werden, zo richtte Hij Zijn aangezicht, om naar Jeruzalem te reizen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen nu de tijd van zijn hemelvaart begon te naderen, besloot Hij naar Jerusalem te gaan.

Italian Diodati Bible

OR avvenne che, compiendosi il tempo ch'egli dovea essere accolto in cielo , egli si mise risolutamente in via per andare a Gerusalemme .

Douay-Rheims 1899

And it came to pass, when the days of his assumption were accomplishing, that he steadfastly set his face to go to Jerusalem.

Awabakal Luke

Ġatun yakita kakulla purreaġ mánu̇n bon ba wokka kolaġ, pirral noa kakilliela waita Hierothalem kolaġ,

Geneva Bible 1599

And it came to passe, when the dayes were accomplished, that he should be receiued vp, he setled himselfe fully to goe to Hierusalem,

Noyes Bible

And it came to pass, when the time was near for his being received up, that he himself steadily set his face to go to Jerusalem.

Danish Bible 1931

Men det skete, da hans Optagelses Dage vare ved at fuldkommes, da fæstede han sit Ansigt på at drage til Jerusalem.

Arapaho Luke

Nau hethauwuu, hāenauauchaunee hadneejejanauhudanāde, haechuwuyethaāne hadnehaude Dādaunedan,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kadekadeo a lao anjau, me a pan peukadala, a ap kotin jaupeilan kotilan inen won Ierujalem.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kadekadeo a lao ansau, me a pan peukadala, a ap kotin saupeilang kotilang inen wong Ierusalem.

King James Version

¶ And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

King James Version + Apocrypha

¶ And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

Vietnamese Bible 1923

Khi gần đến k” Đức Chúa Jêsus được đem lên khỏi thế gian, Ngài quyết định đi thành Giê-ru-sa-lem.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

Revised West Version

Pea pehē, ʻi he ofi ʻae ngaahi ʻaho ke maʻu hake ai ia ki ʻolunga, naʻa ne fakahangatonu hono fofonga ke ʻalu ki Selūsalema,

French Ostervald Bible

Comme le temps de son élévation approchait, il se mit en chemin, résolu d'aller à Jérusalem.

Romanian Free Holy Bible

Când se apropiau zilele în care trebuia să fie luat, el și-a pus în gând să meargă la Ierusalim

Esperanto Bible

Kaj kiam la tagoj maturiĝis por lia suprenakcepto, li firmigis sian vizaĝon, por iri al Jerusalem,

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsque le temps où il devait être enlevé du monde approcha, Jésus prit la résolution de se rendre à Jérusalem.

German Luther Bible 1912

Es begab sich aber, da die Zeit erfüllet war, daß er sollte von hinnen genommen werden, wendete er sein Angesicht, stracks gen Jerusalem zu wandeln.

Majority Standard BIble

As the day of His ascension approached, Jesus resolutely set out for Jerusalem.

Meriam Mir Bible

Ege abara kerker maike tabarki, E iako takomeda kotor ge, ege E bakeamulu Ierusalema ge,

Webster Bible

And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he steadfastly set his face to go to Jerusalem,

Open English Bible (Commonwealth)

As the days before his being taken up to heaven were growing few, Jesus set his face resolutely in the direction of Jerusalem; and he sent on messengers in advance.

Open English Bible (US)

As the days before his being taken up to heaven were growing few, Jesus set his face resolutely in the direction of Jerusalem; and he sent on messengers in advance.

Revised Version

And it came to pass, when the days were well-nigh come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

Italian Riveduta Bible

Poi, come s’avvicinava il tempo della sua assunzione, Gesù si mise risolutamente in via per andare a Gerusalemme.

French Free Holy Bible for the World

Comme approchait le temps où il devait être enlevé, il prit résolument le chemin de Jérusalem.

Reina Valera 1909

Y aconteció que, como se cumplió el tiempo en que había de ser recibido arriba, él afirmó su rostro para ir á Jerusalem.

Spanish BLL

Sucedió que, cuando se cumplía el tiempo en que había de ser recibido arriba, afirmó su rostro para ir a Jerusalén,

Spanish Free Bible for the World

Sucedió que, cuando se cumplía el tiempo en que había de ser recibido arriba, afirmó su rostro para ir a Jerusalén,

Croatian Bible

Kad su se navršili dani da bude uznesen, krenu Isus sa svom odlučnošću prema Jeruzalemu.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad se navršiše dani uzeća Njegovog, On nameri da ide pravo u Jerusalim.

Dieri NT

Jendranguta, ditji nunkani miririnani, nau puntina wonti, ja Nulu mudlamudla kurana wonti Jerusalemia palkala.

German Textbibel

Es geschah aber, als die Tage seiner Erhebung sich erfüllten, nahm er die Richtung gerade aus nach Jerusalem,

Tyndale NT

And it folowed when the tyme was come that he shulde be receaved vp then he set his face to goo to Hierusalem