John 12:14

American Standard Version (1901) ☆

And Jesus, having found a young ass, sat thereon; as it is written,

ASV Byzantine Text ☆

And Jesus, having found a young ass, sat thereon; as it is written,

English Berean Standard Bible ☆

Finding a young donkey, Jesus sat on it, as it is written:

Bible in Basic English ☆

And Jesus saw a young ass and took his seat on it; as the Writings say,

Darby Translation ☆

And Jesus, having found a young ass, sat upon it; as it is written,

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jesus found a young ass, and sat upon it, as it is written:

Geneva Bible 1599 ☆

And Iesus found a yong asse, and sate thereon, as it is written,

Noyes Bible ☆

And Jesus, having found a young ass, sat thereon, as it is written,

King James Version ☆

And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,

King James Version + Apocrypha ☆

And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,

Majority Standard BIble ☆

Finding a young donkey, Jesus sat on it, as it is written:

Webster Bible ☆

And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Having found a young donkey, Jesus seated himself on it, in accordance with the passage of scripture –

Open English Bible (US) ☆

Having found a young donkey, Jesus seated himself on it, in accordance with the passage of scripture –

Revised Version ☆

And Jesus, having found a young ass, sat thereon; as it is written,

Tyndale NT ☆

And Iesus got a yonge asse and sate theron accordinge to that which was writte:

World English Bible ☆

Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written,

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written,

World English Bible British Edition ☆

Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written,

World English Bible Classic ☆

Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written,

World English Bible Updated ☆

Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written,

World Messianic Bible ☆

Yeshua, having found a young donkey, sat on it. As it is written,

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua, having found a young donkey, sat on it. As it is written,

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus foond a yonge asse, and sat on hym,

Young's Literal Translation ☆

and Jesus having found a young ass did sit upon it, according as it is written,

Text-Critical English NT ☆

Finding a young donkey, Jesus sat on it, just as it is written,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he found an ayir (young donkey), and he sat on it, just as it has been written,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَوَجَدَ يَسُوعُ جَحْشًا فَجَلَسَ عَلَيْهِ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ଜିସୁ ଗଟେକ୍‌ ଗଃଦ ଉହ୍ରେ ବଃସି ଆସ୍ତି ରିଲା । ଜଃନ୍‌କଃରି ଦଃର୍ମ୍‌ସାସ୍ତରେ ଲେକା ଆଚେ-

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus daaz na'o daatsdek't bíats beeb́dek'i, man b́ wotwere,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha Jezuz, o vezañ kavet un azenig, a bignas warnañ eno, hervez ma'z eo skrivet:

Bugun Bible ☆

Jigi shii yao pha duiine, Isu è bambao jia doh ne jishii in srane wuii,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible vv. 14–15 ☆

ကျမ်း​စာ​တော်​တွင်၊ ``အို ဇိ​အုန်​မြို့၊မ​ကြောက်​နှင့်၊ကြည့်​လော့၊ သင်​၏​ရှင်​ဘု​ရင်​သည်​မြည်း​က​လေး​ကို​စီး​လျက် ကြွ​လာ​လေ​ပြီ'' ဟု​ပါ​ရှိ​သည်​နှင့်​အ​ညီ​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည် မြည်း​တစ်​ကောင်​ကို​တွေ့​၍​ထို​မြည်း​ကို​စီး တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကျမ်းစာ၌လာသည်ကား၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae jasoda si Jesus un patgon na bulico, matachong gui jiloña; taegüije y matugue:

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw sanghngaksaü hmu lü, acuna khana ngcumki. Cangcim üng ang’yuka mäiha,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah laa hrang to hnuk naah, a nuiah angthueng;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh loh muli-marhang ca te a hmuh tih a soah ngol.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh loh muli-marhang ca te a hmuh tih a soah ngol.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣得了一个驴驹，就骑上，如 经上所记的说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌得了一個驢駒，就騎上，如 經上所記的說：

World Chinese Bible ☆

耶稣找了一头小驴，就骑上；正如经上所记的：

Yao NT ☆

Che Yesu ŵampatile mwanambunda, ŵakwesile mpela iyalembekwe Mmalembelo Gamaswela,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤϪⲒⲘⲒ ⲚⲞⲨⲈⲰ ⲀϤⲀⲖⲎⲒ ⲈⲢⲞϤ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲤϦⲎⲞⲨⲦ.

Coptic NT ☆

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲉ⳿ⲱ ⲁϥ⳿ⲁⲗⲏⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ.

Croatian Bible ☆

A Isus nađe magarčića i sjede na nj kao što je pisano:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I dostav Ježíš oslátka, vsedl na ně, jakož psáno jest:

Danish Bible 1931 ☆

Men Jesus fandt et ungt Æsel og satte sig derpå, som der er skrevet:

Desiya NT ☆

ଆରି ଜିସୁ ଗଟେକ୍‌ ଗଦ ପିଲାର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ବସି ଆଇତେ ରଇଲା । ଜେନ୍ତିକି ସାସ୍‌ତରେ ଲେକାଅଇଲା ଏ ବବିସତ୍‌ କାତା ସିଦ୍‌ ଅଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesujeli donki matja manina, Nau nunkangu ngamana tarana wonti, worderu dakanala parai:

Dutch Bible 1917 ☆

En Jezus vond een jongen ezel, en zat daarop, gelijk geschreven is:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus, die een jongen ezel gevonden had, ging er op zitten, zoals er geschreven staat:

Esperanto Bible ☆

Kaj Jesuo, trovinte junan azenon, sidis sur ĝi, kiel estas skribite:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jésus, ayant trouvé un ânon, s’assit dessus, selon qu’il est écrit :

French Ostervald Bible ☆

Et Jésus ayant trouvé un ânon, y monta dessus, selon qu'il est écrit:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus trouva un ânon, et s’assit dessus, selon ce qui est écrit:

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus trouva un ânon et s'assit dessus, selon qu'il est écrit :

Gamo NT vv. 14–15 ☆

Kase “hane! xiyonee nayee baboofa! hekoo ne kawooy haree gutte toogdii yess” geetetii xaafetda mala Yesussay hare gutte demmidi toogiides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ଜିସୁ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଗଦ ଗୁଗ୍‍ଡ୍ୟାନ୍ନିଆ କଚେ ପାଙ୍ଗ୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍ଗେ । ଏନ୍‌‍ସା ସାସ୍ତର୍‌ ଗୁଆର୍‍କ୍ନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ସାମୁଆଁ ସମାନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ:

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jesus aber fand einen jungen Esel und setzte sich darauf, wie geschrieben steht:

German Luther Bible 1912 ☆

Jesus aber fand ein Eselein und ritt darauf; wie denn geschrieben steht:

German Textbibel ☆

Jesus aber traf ein Eselein, und setzte sich darauf, wie geschrieben steht:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jesus aber fand einen jungen Esel und setzte sich darauf, wie geschrieben steht:

CC BY 4.0

Gofa NT vv. 14–15 ☆

Geeshsha Maxaafan, “Xiyoone katamaw, babbofa! Hekko, ne Kawoy hare mara bolla uttidi yees” geetettidayssada Yesuusi hare mari demmidi iya toggis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den ba li hunbisaagili ki jagini li, nani idiani n yedi maama,

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον, ἐκάθισεν ἐπ᾿ αὐτό, καθώς ἐστι γεγραμμένον,

Text-Critical Greek NT ☆

εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον, ἐκάθισεν ἐπ᾽ αὐτό, καθώς ἐστι γεγραμμένον,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον, ἐκάθισεν ἐπ᾽ ⸂αὐτό,⸃ καθώς ἐστιν γεγραμμένον,

Greek Majority Text NT ☆

ευρων δε ο ιησουσ οναριον εκαθισεν επ αυτο καθωσ εστιν γεγραμμενον

Byzantine Greek NT ☆

εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπ᾽ αὐτό, καθώς ἐστι γεγραμμένον·

Tischendorf Greek NT ☆

εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτό, καθώς ἐστιν γεγραμμένον·

SBL Greek NT ☆

εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπʼ αὐτό, καθώς ἐστιν γεγραμμένον·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi te jwenn yon ti bourik. Li moute chita sou li, jan sa te ekri nan Liv la:

Hawaiian Bible 1868 ☆

A loaa ia Iesu ke keiki hoki, noho iho la ia maluna ona; e like me ka mea i palapalaia,

Salkinson Hebrew NT ☆

יד וַיִּמְצָא יֵשׁוּעַ עַיִר וַיִּרְכַּב עָלָיו כַּכָּתוּב׃

Modern Hebrew Bible ☆

וימצא ישוע עיר אחד וירכב עליו כאשר כתוב׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gesù, trovato un asinello, vi montò su, secondo ch'egli è scritto:

Italian Riveduta Bible ☆

E Gesù, trovato un asinello, vi montò su, secondo ch’è scritto:

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは一頭の若いろばを見つけ、それに乗られた。こう書かれているとおりである。

New Japanese NT ☆

イエスは、ろばの子を見つけて、それに乗られた。それは次のように書かれているとおりであった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଆଅନ୍‌ ଗୋଡୋଁୟନ୍‌ ଆ ଡଅଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ତଙ୍କୁମ୍‌ଲେ ଜିର୍ରାୟ୍‌, ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଆଇଡିଡ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xuriq kꞌu ri Jesús jun laj bꞌur, xkejen bꞌik chirij, jetaq ri kubꞌij ri tzꞌibꞌatalik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu akhapata umwa punda; kama uluyandekhiiwe,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수는 한 어린 나귀를 만나서 타시니

Kosraean Bible ☆

Jesus el konauk donkey soko ac sroang muta fac, oana ke Ma Simusla fahk:

Kuhane NT ☆

Jesu abawani mwana wedonki mi natanta haili; sina mukubañolezwi,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et invenit Jesus asellum, et sedit super eum, sicut scriptum est:

Meitei Bible ☆

Jisuna lola ama phangladuna mathakta tongkhatlammi, Mapugi puyada asumna ikhibagumbani:

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu nerute kebi asina erdalu, E abi tumge egimulu; mokakalam mer detali, kega,

Munda NT ☆

ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରାଃ ଅନଲ୍‌ ଲେକାତେ, ୟୀଶୁ ଗାଧାହନ୍‌ ନାମ୍‌କିଃତେ ଇନିଃରେ ଦେଏଃୟାନାଏ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangteele ni raangha likhiik, Jisu ih moktoh ah japtup ano heh sakkhoh ni duutong ano kata,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu ampatike mwana mponda ni kumpanda: kati yaiandikilwe,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akapewa mwana lipunda, akakwela panani yaki ngati chegijova Mayandiku Gamsopi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

وعیسی کره الاغی یافته، بر آن سوار شد چنانکه مکتوب است

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Iejuj lao kotin majani ejel pul amen, ap kaipokedi poa, duen a intinidier:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Iesus lao kotin masani esel pul amen, ap kaipokedi poa, duen a intingidier:

World Portuguese Bible ☆

Jesus, tendo encontrado um jumentinho, montou nele. Como está escrito:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Jesus achou um jumentinho, e sentou-se sobre ele, como está escrito:

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus a găsit un măgăruș tânăr și a șezut pe el. După cum este scris:

Romanian BTF Bible ☆

Și Isus, găsind un măgăruș, s-a așezat pe el, după cum este scris:

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus a găsit un măgăruș tânăr și a șezut pe el. După cum este scris:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус а гэсит ун мэгэруш ши а ынкэлекат пе ел, дупэ кум есте скрис:

Russian Synodal Bible ☆

Иисус же, найдя молодого осла, сел на него, как написано:

Safwa NT ☆

O Yesu ayeje enyana-ye punda ayipandale; nanshi shila shehandihwe,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n sakuording inkhat a mua, a chunga a chuonga, Pathien Lekhabu'n ati anghan,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Isus našavši magare usede na nj, kao što je pisano:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Исус нашавши магаре уседе на њ, као што је писано:

Mashi Bible ☆

Yezu abona omucukà gw’endogomi, agushonakwo nk’oku byàli biyandisirwe, mpu:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walatanta mwana wa mbongolo ngobalamuletela, mbuli Mabala ncalambangeti,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y halló Jesús un asnillo, y se sentó sobre él, como está escrito:

Spanish BLL ☆

Jesús, habiendo encontrado un burrito, se sentó en él. Como está escrito:

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesús, habiendo encontrado un asnillo, se sentó en él. Como está escrito:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús encontró un burrito y se sentó sobre él, como está escrito:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús halló un pollino y se montó sobre él, como está escrito:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akampata mwana punda mmoja akapanda juu yake kama yasemavyo Maandiko:

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu siak go paatoku okv vkvgv aolo gecha toku, Darwknv Kitaplo minam ching-ching bv,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo maʻu ʻe Sisu ʻae ʻasi mui, naʻa ne heka ai; ʻo hangē ko ia kuo tohi,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Знайшовши ж Ісус осля, сїв на него, як написано:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Знайшовши ж Ісус осля, сїв на него, як написано:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus gặp một con lừa con, bèn lên cỡi, y như lời chép rằng:

Eastern Yiddish NT ☆

און געפינענדיק א יונג אייזעלע, האט זיך יהושע/ישוע דערויף ארויפגעזעצט, ווי עס שטייט געשריבן:

CC BY 4.0