John 12:8

American Standard Version (1901)

For the poor ye have always with you; but me ye have not always.

ASV Byzantine Text

For the poor ye have always with you; but me ye have not always.

Breton Gospels

Rak c'hwi ho po bepred ar beorien ganeoc'h, met n'ho po ket atav ac'hanon.

Asang Khongca Bible

Kamtang kaminawk loe nangcae hoi nawnto oh o poe; toe Kai loe nangcae hoi nawnto ka om poe mak ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khodaeng te namamih taengah na khueh taitu dae kai tah nan khueh uh phueih mahpawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khodaeng te namamih taengah na khueh taitu dae kai tah nan khueh uh phueih mahpawh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, e mau ana ka poe ilihune me oukou; aka, aole e mau ana au me oukou.

English Berean Standard Bible

The poor you will always have with you, but you will not always have Me.”

Haitian Creole Bible 1985

Kanta pòv yo, n'a toujou genyen yo avè nou. Men mwen menm, nou p'ap genyen m' tout tan.

Clementine Vulgate 1598

Pauperes enim semper habetis vobiscum: me autem non semper habetis.

Bible in Basic English

The poor you have ever with you, but me you have not for ever.

French: Bible J.N. Darby

Car vous avez les pauvres toujours avec vous ; mais moi, vous ne m’avez pas toujours.

Czech Kralická Bible 1613

Chudé zajisté vždycky máte s sebou, ale mne ne vždycky míti budete.

Kosraean Bible

Ac oasr mwet sukasrup yuruwos pacl nukewa, a nga ac tia muta yuruwos pacl nukewa.”

Romanian Free Holy Bible

Căci voi aveți întotdeauna săraci cu voi, dar pe Mine nu Mă aveți întotdeauna.”

World Portuguese Bible

Pois os pobres vocês sempre têm consigo, mas a mim vocês nem sempre têm.”

Swahili Bible

Maskini mtakuwa nao siku zote, lakini hamtakuwa nami siku zote.”

Romanian BTF Bible

Fiindcă pe săraci îi aveți totdeauna cu voi, dar pe mine nu mă aveți totdeauna.

Burmese Common Language Bible

ဆင်း​ရဲ​သူ​တို့​သည်​သင်​တို့​နှင့်​အ​မြဲ​ပင် ရှိ​ကြ​၏။ ငါ​မူ​ကား​သင်​တို့​နှင့်​အ​မြဲ​ရှိ မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

for ye have the poor always with you, but me ye have not always.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn die Armen habt ihr allezeit bei euch, mich aber habt ihr nicht allezeit.

Dutch Bible 1917

Want de armen hebt gijlieden altijd met u, maar Mij hebt gij niet altijd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want de armen behoudt gij altijd; Mij niet.

Italian Diodati Bible

Perciocchè sempre avete i poveri con voi, ma me non avete sempre.

Douay-Rheims 1899

For the poor you have always with you; but me you have not always.

Geneva Bible 1599

For the poore alwayes yee haue with you, but me ye shall not haue alwayes.

Noyes Bible

For the poor ye have always with you, but me ye have not always.

Danish Bible 1931

De fattige have I jo altid hos eder; men mig have I ikke altid.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe me jamma kan kin potopot re omail, a nai jota jota kin potopot re omail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe me samma kan kin potopot re omail, a ngai sota sota kin potopot re omail.

King James Version

For the poor always ye have with you; but me ye have not always.

King James Version + Apocrypha

For the poor always ye have with you; but me ye have not always.

Vietnamese Bible 1923

Vì các ngươi thường có kẻ nghèo ở với mình, còn ta, các ngươi không có ta luôn luôn.

KJV Cambridge Paragraph

For the poor always ye have with you; but me ye have not always.

Revised West Version

He ʻoku ʻiate kimoutolu maʻuaipē ʻae masiva; ka ʻoku ʻikai teu ʻiate kimoutolu maʻuaipē au.”

French Ostervald Bible

Car vous aurez toujours des pauvres avec vous; mais vous ne m'aurez pas toujours.

Romanian Free Holy Bible

Căci voi aveți întotdeauna săraci cu voi, dar pe Mine nu Mă aveți întotdeauna.”

Esperanto Bible

Ĉar la malriĉulojn vi ĉiam havas kun vi, sed min vi ne ĉiam havas.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous avez toujours les pauvres avec vous, mais vous ne m’avez pas toujours.

German Luther Bible 1912

Denn Arme habt ihr allezeit bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.

Majority Standard BIble

The poor you will always have with you, but you will not always have Me.”

Meriam Mir Bible

Gaire le lu kak mena uabi dog; kaka nole niaiem uabi dog.

Webster Bible

For the poor ye have always with you; but me ye have not always.

Open English Bible (Commonwealth)

The poor you always have with you, but you will not always have me.’

Open English Bible (US)

The poor you always have with you, but you will not always have me.”

Revised Version

For the poor ye have always with you; but me ye have not always.

Italian Riveduta Bible

Poiché i poveri li avete sempre con voi; ma me non avete sempre.

French Free Holy Bible for the World

Car vous avez toujours des pauvres avec vous, mais vous ne m'avez pas toujours. »

Reina Valera 1909

Porque á los pobres siempre los tenéis con vosotros, mas á mí no siempre me tenéis.

Spanish BLL

Porque siempre tienen a los pobres con ustedes, pero no siempre me tendrán a mí”.

Spanish Free Bible for the World

Porque siempre tenéis a los pobres con vosotros, pero no siempre me tenéis a mí».

Croatian Bible

Jer siromahe imate uvijek uza se, a mene nemate uvijek.”

Serbian DK Bible (Latin)

jer siromahe svagda imate sa sobom, a mene nemate svagda.

Dieri NT

Ngangau kana wangiwangi jura milingeru ngamalkai, ngana jura wata milingeru ngamalkai.“

German Textbibel

Denn die Armen habt ihr allezeit bei euch, mich aber habt ihr nicht allezeit.

Tyndale NT

The poore all wayes shall ye have with you but me shall ye not all wayes have.

World English Bible

For you always have the poor with you, but you don’t always have me.”

World English Bible (Catholic)

For you always have the poor with you, but you don’t always have me.”

World English Bible British Edition

For you always have the poor with you, but you don’t always have me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For you always have the poor with you, but you don’t always have me.”

World English Bible Classic

For you always have the poor with you, but you don’t always have me.”

World English Bible Updated

For you always have the poor with you, but you don’t always have me.”

World Messianic Bible

For you always have the poor with you, but you don’t always have me.”

World Messianic Bible British Edition

For you always have the poor with you, but you don’t always have me.”

Wycliffe Bible portions

for ye schulen euermore haue pore men with you, but ye schulen not euermore haue me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa y mamobble siempre gagaegue guiya jamyo; lao guajo taegüeyo guiya jamyo.

Young's Literal Translation

for the poor ye have always with yourselves, and me ye have not always.'

Tischendorf Greek NT

τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.

Byzantine Greek NT

τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.

Greek Majority Text NT

τουσ πτωχουσ γαρ παντοτε εχετε μεθ εαυτων εμε δε ου παντοτε εχετε

Textus Receptus

Τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ᾿ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.

Text-Critical Greek NT

τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.

Solid Rock Greek New Testament

Τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Песэрачь ый авець тотдяуна ку вой, дар пе Мине ну Мэ авець тотдяуна.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вбогих бо маєте всякого часу з собою, мене ж не всякого часу маєте.

Ukrainian Freedom Bible

Вбогих бо маєте всякого часу з собою, мене ж не всякого часу маєте.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер сиромахе свагда имате са собом, а мене немате свагда.

Russian Synodal Bible

Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда.

Salkinson Hebrew NT

ח כִּי אֶת־הָעֲנִיִּים תִּמְצְאוּ לִפְנֵיכֶם תָּמִיד וְאֹתִי לֹא תִמְצְאוּ תָּמִיד לִפְנֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible

כי העניים תמיד המה עמכם ואני אינני תמיד עמכם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲒϨⲎⲔⲒ ⲄⲀⲢ ⲤⲈⲚⲈⲘⲰⲦⲈⲚ ⲚⲤⲎⲞⲨ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲀⲚⲞⲔ ⲆⲈ ϮⲚⲈⲘⲰⲦⲈⲚ ⲀⲚ ⲚⲤⲎⲞⲨ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT

ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⳿ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱلْفُقَرَاءَ مَعَكُمْ فِي كُلِّ حِينٍ، وَأَمَّا أَنَا فَلَسْتُ مَعَكُمْ فِي كُلِّ حِينٍ».

Old Persion Version Bible

زیرا که فقرا همیشه با شما می‌باشند و امامن همه وقت با شما نیستم.»

Judson Burmese Bible

ဆင်းရဲ သောသူတို့ကား သင် တို့၌ အစဉ် ရှိ ကြ၏။ ငါ မူကား ၊ အစဉ် ရှိ သည်မ ဟုတ် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

가난한 자들은 항상 너희와 함께 있거니와 나는 항상 있지 아니하리라' 하시니라

Japanese Freedom Bible

貧しい人々はいつもあなたがたとともにいますが、私はいつもあなたがたとともにいるわけではありません。」

World Chinese Bible

因为你们常有穷人和你们在一起，却不常有我。”

New Japanese NT

あなたがたは、貧しい人々とはいつもいっしょにいるが、わたしとはいつもいっしょにいるわけではないからです。」

Chinese Union Version (simplified)

因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。」

Chinese Union Version (traditional)

因為常有窮人和你們同在，只是你們不常有我。」

Meitei Bible

Lairabasingdi nakhoigi narakta matam pumbada leigani adubu eidi nakhoiga matam pumnamakta leigadaba natte.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

No alu gv lokia heema nvnga lvkobv ribam tvdu, vbvritola no ngam lokia ribam paaku mare.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Aluoda ye yi siiga ya yogunu kuli, mini wani kan yaa ye yi siiga yogunu kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque aos pobres sempre os tendes convosco; porém a mim não me tendes sempre.

CC BY 4.0

Safwa NT

Apena mwaibha nabho ensiku zyonti ila ane semwaibha nane ensiku zyontii.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Bulya abakenyi, e­nsiku zoshi muli haguma nabo, ci niehe arhali ensiku zoshi mwâmbona”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Msih mpyaki he cun aläa nami hlawnga awmki he ni. Kei cun aläa nami hlawnga ka ve khaia am kya” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn die Armen habt ihr allezeit bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Changthih abah saarookwet ih sen damdoh ang ha, enoothong ngah ah saarookwet sen damdoh tatongrang.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Manqqooti ay woodeka intenara detees, gidoo attin inte tana wuriso woode demmekista.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Manqoti ubba wode hinttera daana, shin taani ubba wode hinttera de7ikke” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

T'owwotsiye jam aawo itntoniye bofa'oni, taamó úni aawo itntoniyaliye t beeti.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Na shii ne idang dusho bran um ruii phro, jimagungde ai ne idang gu rog shii oi phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kamubakubile ni bahumanehi inako yonse, kono ime keti nimubekubile name inako yonse”.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque a los pobres siempre los tendrán con ustedes, pero a mí no siempre me tendrán.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵakulaga chaŵe pamo ni ŵanyamwe moŵa gose, nambo uneji nguŵa ni ŵanyamwe moŵa gose.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avaganchu mwiva navo isikhu nchoni; lene samukhave nune isikhu nchoni.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Maskini mwabile nabo masoba yoti; lakini mwatama kwaa ni nenga masoba yoti.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vangangu yati mwivya nawu magono goha, nambu mwivya lepi na nene magono goha.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Siempre tienen a los pobres con ustedes, pero a Mí no me tienen siempre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Inrieng ngei chu nin kôma om tit rang an ni, kei chu nin kôm om bang no ning,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E kꞌo wi laꞌ le mebꞌaibꞌ iwukꞌ, ri in kꞌut man in kꞌo taj ronojel qꞌij iwukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga bantu bapenga nimubenga nabo cindi conse, nomba ame nteshi mubenganga pamo nenjame cindi conse.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For you always have the poor with you, but you will not always have me.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For haAniyim you have always with you, but you do not always have me.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθʼ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום די ארעמעלייט האט איר תמיד ביי זיך, מיך אבער האט איר נישט אלעמאל.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଡୋଲେୟ୍‌ମରଞ୍ଜି ଡିତାନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଡକୋତଞ୍ଜି ବନ୍‌ଡ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଡିତାନ୍‌ ଅଃଡ୍ଡକୋନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ରେଙ୍ଗେଃକଦ ସବେନ୍‌ଇମ୍‌ତା ଆପେଲଃ ତାଇନାଃକ ମେନ୍‌ଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେଲଃ ସବେନ୍‌ଇମ୍‌ତା କାଇଙ୍ଗ୍‌ ତାଇନାଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଗରିବ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତା ସବୁବେଲେ ତମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ରଇଲାଇନି, ମାତର୍‌ ମୁଇ ସବୁବେଲେ ନ ରଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଦରିଦ୍ର ରେମୁଆଁଇଂ ତ କାଲାଆଃ ପେନ୍ନିଆ ଲେଃକେ ମାତର୍‌ ନେଙ୍ଗ୍ କାଲାଆଃ ପେଇଂ ଡାଗ୍ରା ନ୍ନାଲେଃ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଗଃରିବ୍‌ମଃନ୍ ତ ସଃବୁବଃଳ୍‌ ତୁମାର୍‌ ଚଃମେ ଆଚ୍‌ତି, ମଃତର୍‌ ମୁୟ୍‌ ସଃବୁବଃଳ୍‌ ତୁମାର୍‌ ଚଃମେ ନଃରେୟ୍‌ଁ ।”

CC BY 4.0