John 12:8

American Standard Version (1901) ☆

For the poor ye have always with you; but me ye have not always.

ASV Byzantine Text ☆

For the poor ye have always with you; but me ye have not always.

English Berean Standard Bible ☆

The poor you will always have with you, but you will not always have Me.”

Bible in Basic English ☆

The poor you have ever with you, but me you have not for ever.

Darby Translation ☆

for ye have the poor always with you, but me ye have not always.

Douay-Rheims 1899 ☆

For the poor you have always with you; but me you have not always.

Geneva Bible 1599 ☆

For the poore alwayes yee haue with you, but me ye shall not haue alwayes.

Noyes Bible ☆

For the poor ye have always with you, but me ye have not always.

King James Version ☆

For the poor always ye have with you; but me ye have not always.

King James Version + Apocrypha ☆

For the poor always ye have with you; but me ye have not always.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For the poor always ye have with you; but me ye have not always.

Majority Standard BIble ☆

The poor you will always have with you, but you will not always have Me.”

Webster Bible ☆

For the poor ye have always with you; but me ye have not always.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The poor you always have with you, but you will not always have me.’

Open English Bible (US) ☆

The poor you always have with you, but you will not always have me.”

Revised Version ☆

For the poor ye have always with you; but me ye have not always.

Tyndale NT ☆

The poore all wayes shall ye have with you but me shall ye not all wayes have.

World English Bible ☆

For you always have the poor with you, but you don’t always have me.”

World English Bible (Catholic) ☆

For you always have the poor with you, but you don’t always have me.”

World English Bible British Edition ☆

For you always have the poor with you, but you don’t always have me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For you always have the poor with you, but you don’t always have me.”

World English Bible Classic ☆

For you always have the poor with you, but you don’t always have me.”

World English Bible Updated ☆

For you always have the poor with you, but you don’t always have me.”

World Messianic Bible ☆

For you always have the poor with you, but you don’t always have me.”

World Messianic Bible British Edition ☆

For you always have the poor with you, but you don’t always have me.”

Wycliffe Bible portions ☆

for ye schulen euermore haue pore men with you, but ye schulen not euermore haue me.

Young's Literal Translation ☆

for the poor ye have always with yourselves, and me ye have not always.'

Text-Critical English NT ☆

For you always have the poor with you, but you will not always have me.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For haAniyim you have always with you, but you do not always have me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ ٱلْفُقَرَاءَ مَعَكُمْ فِي كُلِّ حِينٍ، وَأَمَّا أَنَا فَلَسْتُ مَعَكُمْ فِي كُلِّ حِينٍ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଗଃରିବ୍‌ମଃନ୍ ତ ସଃବୁବଃଳ୍‌ ତୁମାର୍‌ ଚଃମେ ଆଚ୍‌ତି, ମଃତର୍‌ ମୁୟ୍‌ ସଃବୁବଃଳ୍‌ ତୁମାର୍‌ ଚଃମେ ନଃରେୟ୍‌ଁ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

T'owwotsiye jam aawo itntoniye bofa'oni, taamó úni aawo itntoniyaliye t beeti.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Rak c'hwi ho po bepred ar beorien ganeoc'h, met n'ho po ket atav ac'hanon.

Bugun Bible ☆

Na shii ne idang dusho bran um ruii phro, jimagungde ai ne idang gu rog shii oi phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဆင်း​ရဲ​သူ​တို့​သည်​သင်​တို့​နှင့်​အ​မြဲ​ပင် ရှိ​ကြ​၏။ ငါ​မူ​ကား​သင်​တို့​နှင့်​အ​မြဲ​ရှိ မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဆင်းရဲ သောသူတို့ကား သင် တို့၌ အစဉ် ရှိ ကြ၏။ ငါ မူကား ၊ အစဉ် ရှိ သည်မ ဟုတ် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa y mamobble siempre gagaegue guiya jamyo; lao guajo taegüeyo guiya jamyo.

Daai Chin NT ☆

“Msih mpyaki he cun aläa nami hlawnga awmki he ni. Kei cun aläa nami hlawnga ka ve khaia am kya” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kamtang kaminawk loe nangcae hoi nawnto oh o poe; toe Kai loe nangcae hoi nawnto ka om poe mak ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khodaeng te namamih taengah na khueh taitu dae kai tah nan khueh uh phueih mahpawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khodaeng te namamih taengah na khueh taitu dae kai tah nan khueh uh phueih mahpawh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為常有窮人和你們同在，只是你們不常有我。」

World Chinese Bible ☆

因为你们常有穷人和你们在一起，却不常有我。”

Yao NT ☆

Ŵakulaga chaŵe pamo ni ŵanyamwe moŵa gose, nambo uneji nguŵa ni ŵanyamwe moŵa gose.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲒϨⲎⲔⲒ ⲄⲀⲢ ⲤⲈⲚⲈⲘⲰⲦⲈⲚ ⲚⲤⲎⲞⲨ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲀⲚⲞⲔ ⲆⲈ ϮⲚⲈⲘⲰⲦⲈⲚ ⲀⲚ ⲚⲤⲎⲞⲨ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT ☆

ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⳿ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Croatian Bible ☆

Jer siromahe imate uvijek uza se, a mene nemate uvijek.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Chudé zajisté vždycky máte s sebou, ale mne ne vždycky míti budete.

Danish Bible 1931 ☆

De fattige have I jo altid hos eder; men mig have I ikke altid.”

Desiya NT ☆

ଗରିବ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତା ସବୁବେଲେ ତମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ରଇଲାଇନି, ମାତର୍‌ ମୁଇ ସବୁବେଲେ ନ ରଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau kana wangiwangi jura milingeru ngamalkai, ngana jura wata milingeru ngamalkai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Want de armen hebt gijlieden altijd met u, maar Mij hebt gij niet altijd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want de armen behoudt gij altijd; Mij niet.

Esperanto Bible ☆

Ĉar la malriĉulojn vi ĉiam havas kun vi, sed min vi ne ĉiam havas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car vous avez les pauvres toujours avec vous ; mais moi, vous ne m’avez pas toujours.

French Ostervald Bible ☆

Car vous aurez toujours des pauvres avec vous; mais vous ne m'aurez pas toujours.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous avez toujours les pauvres avec vous, mais vous ne m’avez pas toujours.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car vous avez toujours des pauvres avec vous, mais vous ne m'avez pas toujours. »

Gamo NT ☆

Manqqooti ay woodeka intenara detees, gidoo attin inte tana wuriso woode demmekista.”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଦରିଦ୍ର ରେମୁଆଁଇଂ ତ କାଲାଆଃ ପେନ୍ନିଆ ଲେଃକେ ମାତର୍‌ ନେଙ୍ଗ୍ କାଲାଆଃ ପେଇଂ ଡାଗ୍ରା ନ୍ନାଲେଃ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

denn die Armen habt ihr allezeit bei euch, mich aber habt ihr nicht allezeit.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn Arme habt ihr allezeit bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.

German Textbibel ☆

Denn die Armen habt ihr allezeit bei euch, mich aber habt ihr nicht allezeit.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn die Armen habt ihr allezeit bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Manqoti ubba wode hinttera daana, shin taani ubba wode hinttera de7ikke” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Aluoda ye yi siiga ya yogunu kuli, mini wani kan yaa ye yi siiga yogunu kuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ᾿ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.

Text-Critical Greek NT ☆

τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.

Greek Majority Text NT ☆

τουσ πτωχουσ γαρ παντοτε εχετε μεθ εαυτων εμε δε ου παντοτε εχετε

Byzantine Greek NT ☆

τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.

Tischendorf Greek NT ☆

τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.

SBL Greek NT ☆

τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθʼ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kanta pòv yo, n'a toujou genyen yo avè nou. Men mwen menm, nou p'ap genyen m' tout tan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, e mau ana ka poe ilihune me oukou; aka, aole e mau ana au me oukou.

Salkinson Hebrew NT ☆

ח כִּי אֶת־הָעֲנִיִּים תִּמְצְאוּ לִפְנֵיכֶם תָּמִיד וְאֹתִי לֹא תִמְצְאוּ תָּמִיד לִפְנֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי העניים תמיד המה עמכם ואני אינני תמיד עמכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè sempre avete i poveri con voi, ma me non avete sempre.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché i poveri li avete sempre con voi; ma me non avete sempre.

Japanese Freedom Bible ☆

貧しい人々はいつもあなたがたとともにいますが、私はいつもあなたがたとともにいるわけではありません。」

New Japanese NT ☆

あなたがたは、貧しい人々とはいつもいっしょにいるが、わたしとはいつもいっしょにいるわけではないからです。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଡୋଲେୟ୍‌ମରଞ୍ଜି ଡିତାନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଡକୋତଞ୍ଜି ବନ୍‌ଡ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଡିତାନ୍‌ ଅଃଡ୍ଡକୋନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

E kꞌo wi laꞌ le mebꞌaibꞌ iwukꞌ, ri in kꞌut man in kꞌo taj ronojel qꞌij iwukꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avaganchu mwiva navo isikhu nchoni; lene samukhave nune isikhu nchoni.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

가난한 자들은 항상 너희와 함께 있거니와 나는 항상 있지 아니하리라' 하시니라

Kosraean Bible ☆

Ac oasr mwet sukasrup yuruwos pacl nukewa, a nga ac tia muta yuruwos pacl nukewa.”

Kuhane NT ☆

Kamubakubile ni bahumanehi inako yonse, kono ime keti nimubekubile name inako yonse”.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Pauperes enim semper habetis vobiscum: me autem non semper habetis.

Meitei Bible ☆

Lairabasingdi nakhoigi narakta matam pumbada leigani adubu eidi nakhoiga matam pumnamakta leigadaba natte.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Gaire le lu kak mena uabi dog; kaka nole niaiem uabi dog.

Munda NT ☆

ରେଙ୍ଗେଃକଦ ସବେନ୍‌ଇମ୍‌ତା ଆପେଲଃ ତାଇନାଃକ ମେନ୍‌ଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେଲଃ ସବେନ୍‌ଇମ୍‌ତା କାଇଙ୍ଗ୍‌ ତାଇନାଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Changthih abah saarookwet ih sen damdoh ang ha, enoothong ngah ah saarookwet sen damdoh tatongrang.>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Maskini mwabile nabo masoba yoti; lakini mwatama kwaa ni nenga masoba yoti.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vangangu yati mwivya nawu magono goha, nambu mwivya lepi na nene magono goha.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که فقرا همیشه با شما می‌باشند و امامن همه وقت با شما نیستم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe me jamma kan kin potopot re omail, a nai jota jota kin potopot re omail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe me samma kan kin potopot re omail, a ngai sota sota kin potopot re omail.

World Portuguese Bible ☆

Pois os pobres vocês sempre têm consigo, mas a mim vocês nem sempre têm.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque aos pobres sempre os tendes convosco; porém a mim não me tendes sempre.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci voi aveți întotdeauna săraci cu voi, dar pe Mine nu Mă aveți întotdeauna.”

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă pe săraci îi aveți totdeauna cu voi, dar pe mine nu mă aveți totdeauna.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci voi aveți întotdeauna săraci cu voi, dar pe Mine nu Mă aveți întotdeauna.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Песэрачь ый авець тотдяуна ку вой, дар пе Мине ну Мэ авець тотдяуна.”

Russian Synodal Bible ☆

Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда.

Safwa NT ☆

Apena mwaibha nabho ensiku zyonti ila ane semwaibha nane ensiku zyontii.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Inrieng ngei chu nin kôma om tit rang an ni, kei chu nin kôm om bang no ning,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

jer siromahe svagda imate sa sobom, a mene nemate svagda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

јер сиромахе свагда имате са собом, а мене немате свагда.

Mashi Bible ☆

“Bulya abakenyi, e­nsiku zoshi muli haguma nabo, ci niehe arhali ensiku zoshi mwâmbona”».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga bantu bapenga nimubenga nabo cindi conse, nomba ame nteshi mubenganga pamo nenjame cindi conse.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque á los pobres siempre los tenéis con vosotros, mas á mí no siempre me tenéis.

Spanish BLL ☆

Porque siempre tienen a los pobres con ustedes, pero no siempre me tendrán a mí”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque siempre tenéis a los pobres con vosotros, pero no siempre me tenéis a mí».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque a los pobres siempre los tendrán con ustedes, pero a mí no siempre me tendrán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Siempre tienen a los pobres con ustedes, pero a Mí no me tienen siempre.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Maskini mtakuwa nao siku zote, lakini hamtakuwa nami siku zote.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

No alu gv lokia heema nvnga lvkobv ribam tvdu, vbvritola no ngam lokia ribam paaku mare.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku ʻiate kimoutolu maʻuaipē ʻae masiva; ka ʻoku ʻikai teu ʻiate kimoutolu maʻuaipē au.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вбогих бо маєте всякого часу з собою, мене ж не всякого часу маєте.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вбогих бо маєте всякого часу з собою, мене ж не всякого часу маєте.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì các ngươi thường có kẻ nghèo ở với mình, còn ta, các ngươi không có ta luôn luôn.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום די ארעמעלייט האט איר תמיד ביי זיך, מיך אבער האט איר נישט אלעמאל.

CC BY 4.0