John 12:7

American Standard Version (1901) ☆

Jesus therefore said, Suffer her to keep it against the day of my burying.

ASV Byzantine Text ☆

Jesus therefore said, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.

English Berean Standard Bible ☆

“Leave her alone,” Jesus replied. “She has kept this perfume in preparation for the day of My burial.

Bible in Basic English ☆

Then Jesus said, Let her be. Let her keep what she has for the day of my death.

Darby Translation ☆

Jesus therefore said, Suffer her to have kept this for the day of my preparation for burial;

Douay-Rheims 1899 ☆

Jesus therefore said: Let her alone, that she may keep it against the day of my burial.

Geneva Bible 1599 ☆

Then said Iesus, Let her alone: against the day of my burying she kept it.

Noyes Bible ☆

Then said Jesus, Let her alone, that she may keep it until the day of my burial.

King James Version ☆

Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.

King James Version + Apocrypha ☆

Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.

Majority Standard BIble ☆

“Leave her alone,” Jesus replied. “She has kept this perfume in preparation for the day of My burial.

Webster Bible ☆

Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burial hath she kept this.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Leave her alone,’ said Jesus, ‘so that she may keep it until the day when my body is being prepared for burial.

Open English Bible (US) ☆

“Leave her alone,” said Jesus, “so that she may keep it until the day when my body is being prepared for burial.

Revised Version ☆

Jesus therefore said, Suffer her to keep it against the day of my burying.

Tyndale NT ☆

Then sayde Iesus: Let her alone agaynst the daye of my buryinge she kept it.

World English Bible ☆

But Jesus said, “Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.

World English Bible (Catholic) ☆

But Jesus said, “Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.

World English Bible British Edition ☆

But Jesus said, “Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But Jesus said, “Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.

World English Bible Classic ☆

But Jesus said, “Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.

World English Bible Updated ☆

But Jesus said, “Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.

World Messianic Bible ☆

But Yeshua said, “Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.

World Messianic Bible British Edition ☆

But Yeshua said, “Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor Jhesus seide, Suffre ye hir, that in to the day of my biriyng sche kepe that;

Young's Literal Translation ☆

Jesus, therefore, said, 'Suffer her; for the day of my embalming she hath kept it,

Text-Critical English NT ☆

So Jesus said, “Leave her alone; she has kept this ointment for the day of my burial.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore Rebbe, Melech HaMoshiach said, Let her alone. She kept this for the Yom HaKevurah (Day of Burial) of me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ يَسُوعُ: «ٱتْرُكُوهَا! إِنَّهَا لِيَوْمِ تَكْفِينِي قَدْ حَفِظَتْهُ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା, “ତାକ୍‌ ଚାଡି ଦିଆସ୍‌, ଜଃନ୍‌କଃରି ମକ୍‌ ତହ୍‌ତା ଦିନ୍ ଗିନେ ସେ ଇରି ସଃଙ୍ଗାଉଁକ୍‌ ହାରେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus hank'owa bíet, «T duuket aawosh b k'anitsotse bine k'ayere.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a lavaras eta dezhañ: Lez anezhi d'ober; miret he deus ar c'hwezh-vat-se evit deiz va beziadur.

Bugun Bible ☆

Jishii Isu è yao, “Bimi shii awai ji thoh muii bo! Ai ne gu shii wieng pha inai ji rek ne rai yi bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ထို​အ​မျိုး​သ​မီး​ကို မ​နှောင့်​ယှက်​နှင့်။ သူ​သည်​ငါ့​အလောင်း​ကို သင်္ဂြိုဟ်​မည့်​အ​ချိန်​အ​တွက်​ဤ​ဆီ​မွှေး​ကို သိမ်း​ထား​ပါ​လေ​စေ။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု သည်လည်း၊ ထိုမိန်းမကိုရှိ စေတော့။ ငါ ၏အလောင်းကိုသင်္ဂြိုဟ် ခြင်းငှာ ပြင်ဆင်သောနေ့ တိုင်အောင် သူ သည်ဤ ဆီမွှေးကို သိုထား ပြီး။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Enaomina ilegña si Jesus, Polo güe, para ayo na jaane nae majafot yo, na uadaje este.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Hawih ua, ka ng’utnak mhnüpa phäh pawh se.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah nongpata loe angmah hmawk ah om nasoe: Kai aphumhaih ni han ih ni hae hmuihoih tui hae a suek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Jesuh loh, “ Anih he hlah ngawn, te daengah ni kai kah rhokhlak khohnin ham khaw a khoem eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Jesuh loh, “ Anih he hlah ngawn, te daengah ni kai kah rhokhlak khohnin ham khaw a khoem eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣说：「由她吧！她是为我安葬之日存留的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌說：「由她吧！她是為我安葬之日存留的。

World Chinese Bible ☆

耶稣就说： “由她吧。她是为我安葬的日子保留的。

Yao NT ☆

Nambo Che Yesu ŵatite, “Munansausye jwankongwe ju! Munneche, atesile yelei kwa ligongo lya lyuŵa lya masiko gangu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲞⲨⲚ ϪⲈ ⲬⲀⲤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲤⲀⲢⲈϨ ⲈⲢⲞϤ ⲈⲠⲈϨⲞⲞⲨ ⲘⲠⲀⲔⲰⲤ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲥ⳿ⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲉ⳿ⲡ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲁⲕⲱⲥ.

Croatian Bible ☆

Nato Isus odvrati: “Pusti je! Neka to izvrši za dan mog ukopa!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekl Ježíš: Nech jí, ke dni pohřebu mého zachovala to.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Jesus: “Lad hende med Fred, hun har jo bevaret den til min Begravelsesdag!

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଜିସୁ କଇଲା, “ତାକେ କାଇଟା ବଲି କୁଆ ନାଇ, ତାର୍‌ଟାନେ ଜେତ୍‌କି ଆଚେ, ସେଟା ଜେନ୍ତିକି ମର୍‌ ସମାଦି ଦିନର୍‌ପାଇ ସଙ୍ଗଇଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesus jatana wonti: „Nana worani patanau! ngakani todini ditjia nandruja jenia kulkana warai.

Dutch Bible 1917 ☆

Jezus dan zeide: Laat af van haar; zij heeft dit bewaard tegen den dag Mijner begrafenis.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Jesus sprak: Laat haar begaan; ze heeft hem moeten bewaren voor de dag mijner begrafenis.

Esperanto Bible ☆

Sed Jesuo diris: Lasu ŝin konservi ĝin por la tago de mia entombigo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Jésus donc dit : Permets-lui d’avoir gardé ceci pour le jour de ma sépulture .

French Ostervald Bible ☆

Jésus lui dit donc: Laisse-la faire; elle a gardé ce parfum pour le jour de ma sépulture.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais Jésus dit: Laisse-la garder ce parfum pour le jour de ma sépulture.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais Jésus dit : « Laisse-la faire. Elle a gardé ce parfum pour le jour de ma sépulture.

Gamo NT ☆

Yesussa qasse hizzgdees “haysi shittoozi tas mooggo gaalasas qoofetdaz gidida gish he woode gakkanaas iza ba achchan nagu bochchofte.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଆମେକେ ଆନ୍‌ତାର୍‌ ବିଃପା ଡିରକମ୍ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଗୁଏନେ ଦିନାକେଲା ମେଁ ଆକେନ୍ ବୁବନେ ୟାଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach Jesus: Erlaube ihr, es auf den Tag meines Begräbnisses aufbewahrt zu haben;

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach Jesus: Laß sie in Frieden! Solches hat sie behalten zum Tage meines Begräbnisses.

German Textbibel ☆

Da sagte Jesus: laß sie, es mag ihr gelten für den Tag meines Begräbnisses.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach Jesus: Laß sie! Solches hat sie für den Tag meines Begräbnisses aufbewahrt.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi, “Iya baw de7iyabaa ta moogo gallasaas minjjida gisho iyo aggaagite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den yedi o: Han cedi o, o kubi laa tulale n piinma daali po yo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς, Ἄφες αὐτήν· εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τετήρηκεν αὐτό.

Text-Critical Greek NT ☆

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς, Ἄφες αὐτήν· εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τετήρηκεν αὐτό.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς, Ἄφες αὐτήν· ⸆ εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου ⸂τετήρηκεν⸃ αὐτό.

Greek Majority Text NT ☆

ειπεν ουν ο ιησουσ αφεσ αυτην εισ την ημεραν του ενταφιασμου μου τετηρηκεν αυτο

Byzantine Greek NT ☆

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· ἄφες αὐτήν, εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τετήρηκεν αὐτό.

Tischendorf Greek NT ☆

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· ἄφες αὐτήν, ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τηρήσῃ αὐτό·

SBL Greek NT ☆

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· Ἄφες αὐτήν, ⸀ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου ⸀τηρήσῃ αὐτό·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Jezi di li: Kite l' an repo! Kite l' konsève odè sa a pou jou y'a mete kò m' nan kavo a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la o Iesu, E waiho malie ia ia: ua malama mai ia i keia mea no ko'u la e kanuia'i.

Salkinson Hebrew NT ☆

ז וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ הַנַּח־לָהּ לְיוֹם קְבֻרָתִי הֵכִינָה זֹאת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר ישוע הניחה לה ליום קבורתי צפנה זאת׃

Italian Diodati Bible ☆

Gesù adunque disse: Lasciala; ella l'avea guardato per lo giorno della mia imbalsamatura.

Italian Riveduta Bible ☆

Gesù dunque disse: Lasciala stare; ella lo ha serbato per il giorno della mia sepoltura.

Japanese Freedom Bible ☆

しかしイエスは言われた。 「彼女をそのままにしておきなさい。彼女は私の埋葬の日のために、これを取っておいたのです。

New Japanese NT ☆

イエスは言われた。「そのままにしておきなさい。マリヤはわたしの葬りの日のために、それを取っておこうとしていたのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ତରିଲ୍‌ନେଞେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଡକ୍କୋଲେ ରପ୍ତିଏ, ତିଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଏଗାମ୍‌ଡଙ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij che: Chaya chilaꞌ. We ixoq riꞌ uyakom we kunabꞌal naꞌtabꞌal rech ri qꞌij are kinmuqiꞌ na.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu akhanchova, “Indekhe avekhe ekhyalenakho khojili ya sikhu ya khosiela kholyone.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 가라사대 `저를 가만두어 나의 장사할 날을 위하여 이를 두게 하라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu Jesus el fahk, “Nimet lusrongol! Lela elan esam lah ma el oru inge ma nu ke len in pukpuki luk.

Kuhane NT ☆

Jesu abati, “Mumuzuminine kuti abikile chakwete izuba lyangu lyekepelo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit ergo Jesus: Sinite illam ut in diem sepulturæ meæ servet illud.

Meitei Bible ☆

Maduda Jisuna hairak-i, “Mangonda ayetpa piganu! Masi eihakpu leirol chan-gadaba numit adugidamak mahakna khaktuna thamlibani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu detager, kega, Nole abi ekai; E abele ge ikedilu a ko tabarki abele gerger kari natkobei.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ କାଜିକେଦାଃଏ, “ଇନିଃକେ ବାଗିତାଇପେ ଚିୟାଃଚି ଆଇଁୟାଃ ତପାଅଃ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଇନିଃ ଏନାକେ ଦହଏକାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu ih liita, <<Meeri ah nak paklak an heh luulu thiinhaat an! Phontum ah nga mangbeng raang ih toomthiin ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu abayite, “Nleke abeke chaabile nacho kwa ajili ya lisoba lya masiko yango.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu Yesu akajova, “Mkoto kumung'aha mau mwenuyu! Muleka agavika ndava ya ligono la kunizika.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی گفت: «او را واگذارزیرا که بجهت روز تکفین من این را نگاه داشته است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj ap kotin majani: Deri mokidi on i! Pwe a kaunopadan ran en ai pan jaredi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus ap kotin masani: Der mokidi ong i! Pwe a kaonopadang ran en ai pan saredi.

World Portuguese Bible ☆

Mas Jesus disse: “Deixe-a em paz. Ela guardou isto para o dia do meu sepultamento.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disse pois Jesus: Deixa-a; para o dia de meu sepultamento guardou isto.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Isus a zis: “ Las-o în pace. Ea a păstrat aceasta pentru ziua înmormântării mele.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Isus a spus: Las-o în pace; pentru ziua înmormântării mele l-a ținut.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Isus a zis: “ Las-o în pace. Ea a păstrat aceasta pentru ziua înmormântării mele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Исус а зис: „Лас-о ын паче, кэч еа л-а пэстрат пентру зиуа ынгропэрий Меле.

Russian Synodal Bible ☆

Иисус же сказал: оставьте ее; она сберегла это на день погребения Моего.

Safwa NT ☆

O Yesu ajile, “Leshi abheshe hali naho alengane ni siku lya syelwe hwane.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aniatachu, Jisua'n a kôm, “Rokôk no roh! a dôn hih phûma ko om nia rangin rê rese.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Isus reče: Ne dirajte u nju; ona je to dohranila za dan mog pogreba;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Исус рече: Не дирајте у њу; она је то дохранила за дан мог погреба;

Mashi Bible ☆

Yezu, erhi: «Mumuleke. “Ogu mugavu àli agubîkîre olusiku lw’okubishwa kwâni .”

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walambeti, “mulekeni abike mafuta awa kushikila busuba bwa kubikwa mumanda kwakame.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Jesús dijo: Déjala: para el día de mi sepultura ha guardado esto;

Spanish BLL ☆

Pero Jesús dijo: “Déjenla en paz. Ha guardado esto para el día de mi entierro.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero Jesús dijo: «Dejadla en paz. Ha guardado esto para el día de mi entierro.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Jesús dijo: Déjala. Ella ha guardado esto para el día de mi sepultura.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Jesús le dijo: Déjala, lo guardaba para el día de preparación para mi sepultura.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini Yesu akasema, “Msimsumbue huyu mama! Mwacheni ayaweke kwa ajili ya siku ya mazishi yangu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola Jisu minto, “Ninyia akinbv risu moto! ninyia ogugo doogv pvkudw vvpvmoto nga nyibung ritvri alu gv lvgabv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lea ai ʻa Sisu, “Tuku ai pe ia: kuo tauhi ʻe ia ʻae meʻa ni ki he ʻaho ʻo hoku tanu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече тодї Ісус: Остав її; на день похорону мого приховала се.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече тодї Ісус: Остав її; на день похорону мого приховала се.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Hãy để mặc người, người đã để dành dầu thơm nầy cho ngày chôn xác ta.

Eastern Yiddish NT ☆

יהושע/ישוע האט דעריבער געזאגט: לאז זי צופרידן, צום טאג פון מיין קבורה האט זי עס באהאלטן.

CC BY 4.0