John 16:5

American Standard Version (1901)

But now I go unto him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

ASV Byzantine Text

But now I go unto him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

Breton Gospels

Met bremañ ez an da gavout an hini en deus va c'haset, hag hini ac'hanoc'h ne c'houlenn ouzhin: Pelec'h ez ez?

Asang Khongca Bible

Vaihi loe kai patoehkung Anih khaeah Ka caeh han boeh; mi mah doeh naa ah maw na caeh han? tiah nang dueng o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae kai aka tueih taengah ka cet pawn ni. Nangmih loh, “ Melam na caeh eh?” tila kai nan dawt uh moenih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae kai aka tueih taengah ka cet pawn ni. Nangmih loh, “ Melam na caeh eh?” tila kai nan dawt uh moenih,

Hawaiian Bible 1868

Ano ke hoi aku nei au i ka mea nana au i hoouna mai; aole nae kekahi o oukou e ninau mai ia'u, E hele ana oe ihea?

English Berean Standard Bible

Now, however, I am going to Him who sent Me; yet none of you asks Me, ‘Where are You going?’

Haitian Creole Bible 1985

Men koulye a, mwen pral jwenn moun ki te voye m' lan, epi nou yonn pa mande m' kote m' prale?

Clementine Vulgate 1598

Hæc autem vobis ab initio non dixi, quia vobiscum eram. Et nunc vado ad eum qui misit me; et nemo ex vobis interrogat me: Quo vadis?

Bible in Basic English

But now I am going to him who sent me; and not one of you says to me, Where are you going?

French: Bible J.N. Darby

Mais maintenant je m’en vais à celui qui m’a envoyé, et aucun d’entre vous ne me demande : Où vas-tu ?

Czech Kralická Bible 1613

Nyní pak jdu k tomu, kterýž mne poslal, a žádný z vás neptá se mne: Kam jdeš?

Kosraean Bible

Tusruktu inge nga ac som nu yorol su supweyume, a wangin sie suwos siyuk sik lah nga ac som nu ya.

Romanian Free Holy Bible

Dar acum mă duc la cel care m-a trimis și niciunul dintre voi nu mă întreabă: “Unde te duci?”

World Portuguese Bible

Mas agora vou para aquele que me enviou, e nenhum de vocês me pergunta: ‘Para onde você vai?’

Swahili Bible

Lakini sasa namwendea yule aliyenituma; na hakuna hata mmoja wenu anayeniuliza: Unakwenda wapi?

Romanian BTF Bible

Dar acum mă duc la cel ce m-a trimis; și nimeni dintre voi nu mă întreabă: Unde te duci?

Burmese Common Language Bible

ယ​ခု​မှာ​မူ​ငါ့​ကို​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သော​အ​ရှင် ထံ​သို့​ငါ​သွား​တော့​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​ငါ​အ​ဘယ် အ​ရပ်​သို့​သွား​မည်​ကို​သင်​တို့​မည်​သူ​မျှ မ​မေး​ကြ။-

Darby Translation

But now I go to him that has sent me, and none of you demands of me, Where goest thou?

German Unrevised Elberfelder Bible

Jetzt aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat, und niemand von euch fragt mich: Wo gehst du hin?

Dutch Bible 1917

En nu ga Ik heen tot Dengene, die Mij gezonden heeft, en niemand van u vraagt Mij: Waar gaat Gij henen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu ga Ik tot Hem, die Mij gezonden heeft; en toch stelt niemand van u Mij de vraag: Waar gaat Gij heen?

Italian Diodati Bible

Ma ora io me ne vo a colui che mi ha mandato; e niun di voi mi domanda: Ove vai?

Douay-Rheims 1899

But I told you not these things from the beginning, because I was with you. And now I go to him that sent me, and none of you asketh me: Whither goest thou?

Geneva Bible 1599

But now I go my way to him that sent me, and none of you asketh me, Whither goest thou?

Noyes Bible

But now I go to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

Danish Bible 1931

Men nu går jeg hen til ham, som sendte mig, og ingen af eder spørger mig: Hvor går du hen?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A met I kola ren me kadar ia do, a jota amen komail kin idok re i: Ia waja kom pan kola ia?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A met I kola ren me kadar ia do, a sota amen komail kin idok re i: Ia wasa kom pan kola ia?

King James Version

But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

King James Version + Apocrypha

But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

Vietnamese Bible 1923

Hiện nay ta về cùng Đấng đã sai ta đến, và trong các ngươi chẳng một ai hỏi ta rằng: Thầy đi đâu?

KJV Cambridge Paragraph

But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

Revised West Version

Ka ko eni, ʻi heʻeku ʻalu kiate ia naʻa ne fekau au, ʻoku ʻikai fehuʻi hamou tokotaha kiate au, ʻOku ke ʻalu ki fē?

French Ostervald Bible

Mais maintenant je m'en vais à celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu?

Romanian Free Holy Bible

Dar acum mă duc la cel care m-a trimis și niciunul dintre voi nu mă întreabă: “Unde te duci?”

Esperanto Bible

Sed nun mi foriras al Tiu, kiu min sendis; kaj neniu el vi demandas min: Kien vi iras?

French Louis Segond 1910 Bible

Maintenant je m’en vais vers celui qui m’a envoyé, et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu?

German Luther Bible 1912

Nun aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat; und niemand unter euch fragt mich: Wo gehst du hin?

Majority Standard BIble

Now, however, I am going to Him who sent Me; yet none of you asks Me, ‘Where are You going?’

Meriam Mir Bible

Peirdi kai nabakeamulu abim kari namarida: nole nerute le uabielam kari eutumer, kega, Mai na gedim bakeam?

Webster Bible

But now I go to him that sent me, and none of you asketh me, Whither goest thou?

Open English Bible (Commonwealth)

I did not tell you all this at first, because I was with you. But now I am to return to him who sent me; and yet not one of you asks me – “Where are you going?”

Open English Bible (US)

I did not tell you all this at first, because I was with you. But now I am to return to him who sent me; and yet not one of you asks me – ‘Where are you going?’

Revised Version

But now I go unto him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

Italian Riveduta Bible

Ma ora me ne vo a Colui che mi ha mandato; e niun di voi mi domanda: Dove vai?

French Free Holy Bible for the World

Mais maintenant je m'en vais vers celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande : 'Où vas-tu ?'

Reina Valera 1909

Mas ahora voy al que me envió; y ninguno de vosotros me pregunta: ¿Adónde vas?

Spanish BLL

Pero ahora me voy con el que me ha enviado, y ninguno de ustedes me pregunta: ‘¿Adónde vas?’

Spanish Free Bible for the World

Pero ahora me voy con el que me ha enviado, y ninguno de vosotros me pregunta: ‘¿Adónde vas?’

Croatian Bible

A sada odlazim k onome koji me posla i nitko me od vas ne pita: 'Kamo ideš?'

Serbian DK Bible (Latin)

A sad idem k Onome koji me posla, i niko me od vas ne pita: Kuda ideš?

Dieri NT

Karari ngani tikai nunkangu, Nulia ngana jinpanala, ja wata kulnujeli jurangundru ngana jakalkai: Wodajeri jidni wapai?

German Textbibel

Jetzt aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat. Nun frägt mich keiner von euch: wo gehst du hin?

Tyndale NT

But now I goo my waye to him that sent me and none of you axeth me: whither goest thou?

World English Bible

But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’

World English Bible (Catholic)

But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’

World English Bible British Edition

But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’

World English Bible Classic

But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’

World English Bible Updated

But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’

World Messianic Bible

But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’

World Messianic Bible British Edition

But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’

Wycliffe Bible portions

Y seide not to you these thingis fro the bigynnyng, for Y was with you. And now Y go to hym that sente me, and no man of you axith me, Whidur `thou goist?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao pago bae jujanao para ayo y tumago yo; ya taya uno guiya jamyo ufaesen yo: Para mano jao?

Young's Literal Translation

and now I go away to Him who sent me, and none of you doth ask me, Whither dost thou go?

Tischendorf Greek NT

νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με· ποῦ ὑπάγεις;

Byzantine Greek NT

νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με ποῦ ὑπάγεις!

Greek Majority Text NT

νυν δε υπαγω προσ τον πεμψαντα με και ουδεισ εξ υμων ερωτα με που υπαγεισ

Textus Receptus

Νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με, Ποῦ ὑπάγεις;

Text-Critical Greek NT

Νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με, Ποῦ ὑπάγεις;

Solid Rock Greek New Testament

Νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με, Ποῦ ὑπάγεις;

Romanian Bible (Cyrillic)

Акум Мэ дук ла Чел че М-а тримис ши нимень дин вой ну Мэ ынтрябэ: ‘Унде Те дучь?’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тепер же йду до Пославшого мене; й нїхто з вас не питає мене: Куди йдеш?

Ukrainian Freedom Bible

Тепер же йду до Пославшого мене; й нїхто з вас не питає мене: Куди йдеш?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А сад идем к Ономе који ме посла, и нико ме од вас не пита: Куда идеш?

Russian Synodal Bible

А теперь иду к Пославшему Меня, и никто из вас не спрашивает Меня: куда идешь?

Salkinson Hebrew NT

ה וְעַתָּה הִנְּנִי הֹלֵךְ אֶל־שֹׁלְחִי וְאֵין עוֹד אִישׁ מִכֶּם שֹׁאֵל אֹתִי אָנָה אַתָּה הֹלֵךְ׃

Modern Hebrew Bible

ועתה הלך אנכי אל שלחי ולא ישאלני איש מכם אנה תלך׃

Coptic Boharic NT

ϮⲚⲞⲨ ⲆⲈ ϮⲚⲀϢⲈ ⲚⲎⲒ ϨⲀ ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲦⲀⲞⲨⲞⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲘⲞⲚ ϨⲖⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ ϢⲒⲚⲒ ⲘⲘⲞⲒ ϪⲈ ⲬⲚⲀϢⲈ ⲚⲀⲔ ⲈⲐⲰⲚ.

Coptic NT

ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏ ⲛⲟⲩ ϣⲓⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉ ⳿ⲭⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⳿ⲉⲑⲱⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

«وَأَمَّا ٱلْآنَ فَأَنَا مَاضٍ إِلَى ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي، وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَسْأَلُنِي: أَيْنَ تَمْضِي؟

Old Persion Version Bible

«اما الان نزد فرستنده خود می‌روم و کسی ازشما از من نمی پرسد به کجا می‌روی.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ကို စေလွှတ် တော်မူသောသူ ထံသို့ ယခု ငါသွား ရမည်ဖြစ်၍၊ အဘယ် အရပ်သို့ သွား မည်နည်းဟု သင် တို့မ မေး ကြ။

Korean Bible 1910

지금 내가 나를 보내신 이에게로 가는데 너희 중에서 나더러 어디로 가느냐 묻는 자가 없고

Japanese Freedom Bible

しかし今、私は私を遣わされた方のもとへ行きます。それでも、あなたがたのうちだれも『どこへ行くのですか』とは尋ねません。

World Chinese Bible

但现在我要到差我来的那位那里去，你们中间却没有一个人问我：‘祢往哪里去？’

New Japanese NT

しかし今わたしは、わたしを遣わした方のもとに行こうとしています。しかし、あなたがたのうちには、ひとりとして、どこに行くのですかと尋ねる者がありません。

Chinese Union Version (simplified)

现今我往差我来的 父那里去，你们中间并没有人问我：『你往哪里去？』

Chinese Union Version (traditional)

現今我往差我來的 父那裏去，你們中間並沒有人問我：『你往哪裏去？』

Meitei Bible

Houjikti eihak eibu thabirakpa Ibungo mahakki maphamda chatlagani adubu nakhoi kana amatana “‘Nahak kadaida chatkadouribano’’ haina eingonda hangde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola vjak ngo vngjikunv ngam vngmunv gvlo, vjakka nonugv lokv yvvka ngam ogolo vla tvvka nvgoka kaama.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Moala n caa yua n soani nni kani, ama yi siiga o bakuli naa buali nni, a caa le yo?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E agora vou para aquele que me enviou; e nenhum de vós me pergunta: Para onde vais?

CC BY 4.0

Safwa NT

Japo esalezi, embala hwola wantumile; ia nomo omo wenyu wambozezya, “Obhala hwii?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Lêro buno nkola nâja emwa owantumaga, na ntâye muli mwe wandôsa, mpu: “Ngahi wâjà?”

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Atuh na tüi lawkia veia ka cit khai. Nangmi üng u naw pi, ‘Hawia na cit khai?’ ti lü am na kthäh uki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nun aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat, und niemand unter euch fragt mich: Wohin gehst du?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah o ih daapkaat tahang, amadi heh taang ni ngaakwang lang, erabah uh sen ih ngasuh mani wanglu ngeh ih o ih uh tacheng ri.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hai qasse tana kittdaysako bana gays gido attin intefe oonnika <awaa ne bane? gidi oychchanay bawa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin ha77i taani tana kiittidayssako bays; hinttefe oonikka, ‘Awu bay?’ gidi tana oychchey baawa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Andmó taan woshtsok amishee, b́wotiyalor ititse ‹Eewke niameti› err taan aatitwo aaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii thuh gu shii hanyie è thoh ge ai hà dun sha pha ro, na khi hà dun sha pha lei ne nathek è hanyie de gu shii asiie sha phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono lyahanu ni kaya kwali ya ba ni tumi, nihaike kakwina kwenu ya ba ni buzi, “U kaya kuhi?'

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ahora voy al que me envió, y ninguno de ustedes me pregunta: ¿A dónde vas?

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo sambano ngwaula kwa ŵandumile une ŵala, ni ngapagwa namuno jumo jwenu jwakumusya kuti, ‘Nkwaula kwapi?’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uhuva usehe ugu niluta huyuywa asuhile; lakini hakuna katikati yetu uvihumbocha, “Wiluta ndahu?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ingawa, nambeambe niyenda kwa yolo ywanitumile; lakini ntopo nkati yinu ywanilaluye, “Uyenda kwaako?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu hinu nikumhambila mweanitumili yula, kawaka hati mmonga winu mweakunikota ‘Wihamba koki?’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero ahora voy a Quien me envió, y ninguno de ustedes me pregunta: ¿A dónde vas?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu, atûn chu mi tîrpu kôm ke se rang kêng ani zoi, hannoma nin lâia tutên ke sena rang merkel mak chei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chanim kintzalij rukꞌ ri xintaqow loq, maj jun chiꞌwe katow chwe ¿jawjeꞌ keꞌ wi la?

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba lino ndenga kuli Bata balantuma, nsombi paliya nambi umo lanjipushunga kwambeti, “Ulenga kupeyo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“But now I am going to him who sent me, yet none of you asks me, ‘Where are yoʋ going?’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But now I am going to the One who sent me. And none of you asks me, Where are you going?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με· Ποῦ ὑπάγεις;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און איצט גיי איך צו אים, וואס האט מיך געשיקט; און קיין איינער פון אייך פרעגט מיך נישט: וואואהין גייסטו?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ନମି ଞେନ୍‌ ଅନାପ୍ପାୟ୍‌ମର୍‌ଞେନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଜିର୍ତେ । ଡେଲୋଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଅଡ଼େଙ୍ଗା ଜିର୍ତେ ଗାମ୍‌ଲେ ଅମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଃବ୍ବରିଁୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ମେନ୍‌ଦ ନାହାଁଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ କୁଲ୍‌ନିଃତାଃତେ ସେନଃତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ହଲେହଁ ଅକ୍‌ତାଃତେମ୍‌ ସେନଃତାନା ମେନ୍ତେ ଆପେକଏତେ ଜେତାଏ କାପେ କୁଲିଙ୍ଗ୍‌ତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ମାତର୍‌ ମୁଇ ଏବେ ମର୍‌ ପାଟାଉର୍‌ ଲଗେ ଗାଲିନି । ଏଲେମିସା ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଅନି କେ ମିସା ମକେ କେନେ ଜାଇସୁ ବଲି ପାଚାରାସ୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏବେ ନେଙ୍ଗ୍ ଆନେଙ୍ଗ୍ ବେବକ୍ନେ ମାଲିକ୍ ନ୍ନିଆ ୱେଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ । ତେଲାଡିଗ୍‍ ନେଙ୍ଗ୍ ଆଣ୍ଡି ୱେଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଡାଗ୍‌ଚେ ପେ ବିତ୍ରେ ବାନ୍ ଜା ଆନେଙ୍ଗ୍ ପେସାଲିଆକୁକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଅଃବେ ମୁୟ୍‌ ମକ୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ ରିଲା ଲକାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ବାଉଳି ଜଃଉଁଲେ । ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ ତୁୟ୍‌ କେଣେ ଜଃଉଁଲିସ୍‌ ବଃଲି ତୁମାର୍‌ ବିତ୍ରେ କେହେଁ ମକ୍‌ ଗଃଉଆରି ନଃକେରୁଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0