John 16:5

American Standard Version (1901) ☆

But now I go unto him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

ASV Byzantine Text ☆

But now I go unto him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

English Berean Standard Bible ☆

Now, however, I am going to Him who sent Me; yet none of you asks Me, ‘Where are You going?’

Bible in Basic English ☆

But now I am going to him who sent me; and not one of you says to me, Where are you going?

Darby Translation ☆

But now I go to him that has sent me, and none of you demands of me, Where goest thou?

Douay-Rheims 1899 ☆

But I told you not these things from the beginning, because I was with you. And now I go to him that sent me, and none of you asketh me: Whither goest thou?

Geneva Bible 1599 ☆

But now I go my way to him that sent me, and none of you asketh me, Whither goest thou?

Noyes Bible ☆

But now I go to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

King James Version ☆

But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

King James Version + Apocrypha ☆

But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

KJV Cambridge Paragraph ☆

But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

Majority Standard BIble ☆

Now, however, I am going to Him who sent Me; yet none of you asks Me, ‘Where are You going?’

Webster Bible ☆

But now I go to him that sent me, and none of you asketh me, Whither goest thou?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I did not tell you all this at first, because I was with you. But now I am to return to him who sent me; and yet not one of you asks me – “Where are you going?”

Open English Bible (US) ☆

I did not tell you all this at first, because I was with you. But now I am to return to him who sent me; and yet not one of you asks me – ‘Where are you going?’

Revised Version ☆

But now I go unto him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

Tyndale NT ☆

But now I goo my waye to him that sent me and none of you axeth me: whither goest thou?

World English Bible ☆

But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’

World English Bible (Catholic) ☆

But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’

World English Bible British Edition ☆

But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’

World English Bible Classic ☆

But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’

World English Bible Updated ☆

But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’

World Messianic Bible ☆

But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’

World Messianic Bible British Edition ☆

But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’

Wycliffe Bible portions ☆

Y seide not to you these thingis fro the bigynnyng, for Y was with you. And now Y go to hym that sente me, and no man of you axith me, Whidur `thou goist?

Young's Literal Translation ☆

and now I go away to Him who sent me, and none of you doth ask me, Whither dost thou go?

Text-Critical English NT ☆

“But now I am going to him who sent me, yet none of you asks me, ‘Where are yoʋ going?’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But now I am going to the One who sent me. And none of you asks me, Where are you going?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«وَأَمَّا ٱلْآنَ فَأَنَا مَاضٍ إِلَى ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي، وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَسْأَلُنِي: أَيْنَ تَمْضِي؟

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ଅଃବେ ମୁୟ୍‌ ମକ୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ ରିଲା ଲକାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ବାଉଳି ଜଃଉଁଲେ । ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ ତୁୟ୍‌ କେଣେ ଜଃଉଁଲିସ୍‌ ବଃଲି ତୁମାର୍‌ ବିତ୍ରେ କେହେଁ ମକ୍‌ ଗଃଉଆରି ନଃକେରୁଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Andmó taan woshtsok amishee, b́wotiyalor ititse ‹Eewke niameti› err taan aatitwo aaliye.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met bremañ ez an da gavout an hini en deus va c'haset, hag hini ac'hanoc'h ne c'houlenn ouzhin: Pelec'h ez ez?

Bugun Bible ☆

Jishii thuh gu shii hanyie è thoh ge ai hà dun sha pha ro, na khi hà dun sha pha lei ne nathek è hanyie de gu shii asiie sha phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယ​ခု​မှာ​မူ​ငါ့​ကို​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သော​အ​ရှင် ထံ​သို့​ငါ​သွား​တော့​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​ငါ​အ​ဘယ် အ​ရပ်​သို့​သွား​မည်​ကို​သင်​တို့​မည်​သူ​မျှ မ​မေး​ကြ။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ကို စေလွှတ် တော်မူသောသူ ထံသို့ ယခု ငါသွား ရမည်ဖြစ်၍၊ အဘယ် အရပ်သို့ သွား မည်နည်းဟု သင် တို့မ မေး ကြ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao pago bae jujanao para ayo y tumago yo; ya taya uno guiya jamyo ufaesen yo: Para mano jao?

Daai Chin NT ☆

“Atuh na tüi lawkia veia ka cit khai. Nangmi üng u naw pi, ‘Hawia na cit khai?’ ti lü am na kthäh uki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Vaihi loe kai patoehkung Anih khaeah Ka caeh han boeh; mi mah doeh naa ah maw na caeh han? tiah nang dueng o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae kai aka tueih taengah ka cet pawn ni. Nangmih loh, “ Melam na caeh eh?” tila kai nan dawt uh moenih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae kai aka tueih taengah ka cet pawn ni. Nangmih loh, “ Melam na caeh eh?” tila kai nan dawt uh moenih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

现今我往差我来的 父那里去，你们中间并没有人问我：『你往哪里去？』

Chinese Union Version (traditional) ☆

現今我往差我來的 父那裏去，你們中間並沒有人問我：『你往哪裏去？』

World Chinese Bible ☆

但现在我要到差我来的那位那里去，你们中间却没有一个人问我：‘祢往哪里去？’

Yao NT ☆

Nambo sambano ngwaula kwa ŵandumile une ŵala, ni ngapagwa namuno jumo jwenu jwakumusya kuti, ‘Nkwaula kwapi?’

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϮⲚⲞⲨ ⲆⲈ ϮⲚⲀϢⲈ ⲚⲎⲒ ϨⲀ ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲦⲀⲞⲨⲞⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲘⲞⲚ ϨⲖⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ ϢⲒⲚⲒ ⲘⲘⲞⲒ ϪⲈ ⲬⲚⲀϢⲈ ⲚⲀⲔ ⲈⲐⲰⲚ.

Coptic NT ☆

ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏ ⲛⲟⲩ ϣⲓⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉ ⳿ⲭⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⳿ⲉⲑⲱⲛ.

Croatian Bible ☆

A sada odlazim k onome koji me posla i nitko me od vas ne pita: 'Kamo ideš?'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nyní pak jdu k tomu, kterýž mne poslal, a žádný z vás neptá se mne: Kam jdeš?

Danish Bible 1931 ☆

Men nu går jeg hen til ham, som sendte mig, og ingen af eder spørger mig: Hvor går du hen?

Desiya NT ☆

“ମାତର୍‌ ମୁଇ ଏବେ ମର୍‌ ପାଟାଉର୍‌ ଲଗେ ଗାଲିନି । ଏଲେମିସା ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଅନି କେ ମିସା ମକେ କେନେ ଜାଇସୁ ବଲି ପାଚାରାସ୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Karari ngani tikai nunkangu, Nulia ngana jinpanala, ja wata kulnujeli jurangundru ngana jakalkai: Wodajeri jidni wapai?

Dutch Bible 1917 ☆

En nu ga Ik heen tot Dengene, die Mij gezonden heeft, en niemand van u vraagt Mij: Waar gaat Gij henen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu ga Ik tot Hem, die Mij gezonden heeft; en toch stelt niemand van u Mij de vraag: Waar gaat Gij heen?

Esperanto Bible ☆

Sed nun mi foriras al Tiu, kiu min sendis; kaj neniu el vi demandas min: Kien vi iras?

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais maintenant je m’en vais à celui qui m’a envoyé, et aucun d’entre vous ne me demande : Où vas-tu ?

French Ostervald Bible ☆

Mais maintenant je m'en vais à celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Maintenant je m’en vais vers celui qui m’a envoyé, et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu?

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais maintenant je m'en vais vers celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande : 'Où vas-tu ?'

Gamo NT ☆

Hai qasse tana kittdaysako bana gays gido attin intefe oonnika <awaa ne bane? gidi oychchanay bawa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏବେ ନେଙ୍ଗ୍ ଆନେଙ୍ଗ୍ ବେବକ୍ନେ ମାଲିକ୍ ନ୍ନିଆ ୱେଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ । ତେଲାଡିଗ୍‍ ନେଙ୍ଗ୍ ଆଣ୍ଡି ୱେଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଡାଗ୍‌ଚେ ପେ ବିତ୍ରେ ବାନ୍ ଜା ଆନେଙ୍ଗ୍ ପେସାଲିଆକୁକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jetzt aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat, und niemand von euch fragt mich: Wo gehst du hin?

German Luther Bible 1912 ☆

Nun aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat; und niemand unter euch fragt mich: Wo gehst du hin?

German Textbibel ☆

Jetzt aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat. Nun frägt mich keiner von euch: wo gehst du hin?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nun aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat, und niemand unter euch fragt mich: Wohin gehst du?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin ha77i taani tana kiittidayssako bays; hinttefe oonikka, ‘Awu bay?’ gidi tana oychchey baawa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Moala n caa yua n soani nni kani, ama yi siiga o bakuli naa buali nni, a caa le yo?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με, Ποῦ ὑπάγεις;

Text-Critical Greek NT ☆

Νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με, Ποῦ ὑπάγεις;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με, Ποῦ ὑπάγεις;

Greek Majority Text NT ☆

νυν δε υπαγω προσ τον πεμψαντα με και ουδεισ εξ υμων ερωτα με που υπαγεισ

Byzantine Greek NT ☆

νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με ποῦ ὑπάγεις!

Tischendorf Greek NT ☆

νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με· ποῦ ὑπάγεις;

SBL Greek NT ☆

νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με· Ποῦ ὑπάγεις;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men koulye a, mwen pral jwenn moun ki te voye m' lan, epi nou yonn pa mande m' kote m' prale?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ano ke hoi aku nei au i ka mea nana au i hoouna mai; aole nae kekahi o oukou e ninau mai ia'u, E hele ana oe ihea?

Salkinson Hebrew NT ☆

ה וְעַתָּה הִנְּנִי הֹלֵךְ אֶל־שֹׁלְחִי וְאֵין עוֹד אִישׁ מִכֶּם שֹׁאֵל אֹתִי אָנָה אַתָּה הֹלֵךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה הלך אנכי אל שלחי ולא ישאלני איש מכם אנה תלך׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma ora io me ne vo a colui che mi ha mandato; e niun di voi mi domanda: Ove vai?

Italian Riveduta Bible ☆

Ma ora me ne vo a Colui che mi ha mandato; e niun di voi mi domanda: Dove vai?

Japanese Freedom Bible ☆

しかし今、私は私を遣わされた方のもとへ行きます。それでも、あなたがたのうちだれも『どこへ行くのですか』とは尋ねません。

New Japanese NT ☆

しかし今わたしは、わたしを遣わした方のもとに行こうとしています。しかし、あなたがたのうちには、ひとりとして、どこに行くのですかと尋ねる者がありません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ନମି ଞେନ୍‌ ଅନାପ୍ପାୟ୍‌ମର୍‌ଞେନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଜିର୍ତେ । ଡେଲୋଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଅଡ଼େଙ୍ଗା ଜିର୍ତେ ଗାମ୍‌ଲେ ଅମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଃବ୍ବରିଁୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chanim kintzalij rukꞌ ri xintaqow loq, maj jun chiꞌwe katow chwe ¿jawjeꞌ keꞌ wi la?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Uhuva usehe ugu niluta huyuywa asuhile; lakini hakuna katikati yetu uvihumbocha, “Wiluta ndahu?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

지금 내가 나를 보내신 이에게로 가는데 너희 중에서 나더러 어디로 가느냐 묻는 자가 없고

Kosraean Bible ☆

Tusruktu inge nga ac som nu yorol su supweyume, a wangin sie suwos siyuk sik lah nga ac som nu ya.

Kuhane NT ☆

Kono lyahanu ni kaya kwali ya ba ni tumi, nihaike kakwina kwenu ya ba ni buzi, “U kaya kuhi?'

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc autem vobis ab initio non dixi, quia vobiscum eram. Et nunc vado ad eum qui misit me; et nemo ex vobis interrogat me: Quo vadis?

Meitei Bible ☆

Houjikti eihak eibu thabirakpa Ibungo mahakki maphamda chatlagani adubu nakhoi kana amatana “‘Nahak kadaida chatkadouribano’’ haina eingonda hangde.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Peirdi kai nabakeamulu abim kari namarida: nole nerute le uabielam kari eutumer, kega, Mai na gedim bakeam?

Munda NT ☆

“ମେନ୍‌ଦ ନାହାଁଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ କୁଲ୍‌ନିଃତାଃତେ ସେନଃତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ହଲେହଁ ଅକ୍‌ତାଃତେମ୍‌ ସେନଃତାନା ମେନ୍ତେ ଆପେକଏତେ ଜେତାଏ କାପେ କୁଲିଙ୍ଗ୍‌ତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngah o ih daapkaat tahang, amadi heh taang ni ngaakwang lang, erabah uh sen ih ngasuh mani wanglu ngeh ih o ih uh tacheng ri.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ingawa, nambeambe niyenda kwa yolo ywanitumile; lakini ntopo nkati yinu ywanilaluye, “Uyenda kwaako?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu hinu nikumhambila mweanitumili yula, kawaka hati mmonga winu mweakunikota ‘Wihamba koki?’

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

«اما الان نزد فرستنده خود می‌روم و کسی ازشما از من نمی پرسد به کجا می‌روی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A met I kola ren me kadar ia do, a jota amen komail kin idok re i: Ia waja kom pan kola ia?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A met I kola ren me kadar ia do, a sota amen komail kin idok re i: Ia wasa kom pan kola ia?

World Portuguese Bible ☆

Mas agora vou para aquele que me enviou, e nenhum de vocês me pergunta: ‘Para onde você vai?’

Portuguese Bíblia Livre ☆

E agora vou para aquele que me enviou; e nenhum de vós me pergunta: Para onde vais?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar acum mă duc la cel care m-a trimis și niciunul dintre voi nu mă întreabă: “Unde te duci?”

Romanian BTF Bible ☆

Dar acum mă duc la cel ce m-a trimis; și nimeni dintre voi nu mă întreabă: Unde te duci?

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar acum mă duc la cel care m-a trimis și niciunul dintre voi nu mă întreabă: “Unde te duci?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Акум Мэ дук ла Чел че М-а тримис ши нимень дин вой ну Мэ ынтрябэ: ‘Унде Те дучь?’

Russian Synodal Bible ☆

А теперь иду к Пославшему Меня, и никто из вас не спрашивает Меня: куда идешь?

Safwa NT ☆

Japo esalezi, embala hwola wantumile; ia nomo omo wenyu wambozezya, “Obhala hwii?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aniatachu, atûn chu mi tîrpu kôm ke se rang kêng ani zoi, hannoma nin lâia tutên ke sena rang merkel mak chei.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A sad idem k Onome koji me posla, i niko me od vas ne pita: Kuda ideš?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А сад идем к Ономе који ме посла, и нико ме од вас не пита: Куда идеш?

Mashi Bible ☆

«Lêro buno nkola nâja emwa owantumaga, na ntâye muli mwe wandôsa, mpu: “Ngahi wâjà?”

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba lino ndenga kuli Bata balantuma, nsombi paliya nambi umo lanjipushunga kwambeti, “Ulenga kupeyo.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas ahora voy al que me envió; y ninguno de vosotros me pregunta: ¿Adónde vas?

Spanish BLL ☆

Pero ahora me voy con el que me ha enviado, y ninguno de ustedes me pregunta: ‘¿Adónde vas?’

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero ahora me voy con el que me ha enviado, y ninguno de vosotros me pregunta: ‘¿Adónde vas?’

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero ahora voy al que me envió, y ninguno de ustedes me pregunta: ¿A dónde vas?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero ahora voy a Quien me envió, y ninguno de ustedes me pregunta: ¿A dónde vas?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini sasa namwendea yule aliyenituma; na hakuna hata mmoja wenu anayeniuliza: Unakwenda wapi?

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola vjak ngo vngjikunv ngam vngmunv gvlo, vjakka nonugv lokv yvvka ngam ogolo vla tvvka nvgoka kaama.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko eni, ʻi heʻeku ʻalu kiate ia naʻa ne fekau au, ʻoku ʻikai fehuʻi hamou tokotaha kiate au, ʻOku ke ʻalu ki fē?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тепер же йду до Пославшого мене; й нїхто з вас не питає мене: Куди йдеш?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тепер же йду до Пославшого мене; й нїхто з вас не питає мене: Куди йдеш?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hiện nay ta về cùng Đấng đã sai ta đến, và trong các ngươi chẳng một ai hỏi ta rằng: Thầy đi đâu?

Eastern Yiddish NT ☆

און איצט גיי איך צו אים, וואס האט מיך געשיקט; און קיין איינער פון אייך פרעגט מיך נישט: וואואהין גייסטו?

CC BY 4.0