John 13:15

American Standard Version (1901) ☆

For I have given you an example, that ye also should do as I have done to you.

ASV Byzantine Text ☆

For I have given you an example, that ye also should do as I have done to you.

English Berean Standard Bible ☆

I have set you an example so that you should do as I have done for you.

Bible in Basic English ☆

I have given you an example, so that you may do what I have done to you.

Darby Translation ☆

for I have given you an example that, as I have done to you, ye should do also.

Douay-Rheims 1899 ☆

For I have given you an example, that as I have done to you, so you do also.

Geneva Bible 1599 ☆

For I haue giuen you an example, that ye should doe, euen as I haue done to you.

Noyes Bible ☆

For I have given you an example, that ye also should do as I have done to you.

King James Version ☆

For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.

King James Version + Apocrypha ☆

For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.

Majority Standard BIble ☆

I have set you an example so that you should do as I have done for you.

Webster Bible ☆

For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

for I have given you an example, so that you may do just as I have done to you.

Open English Bible (US) ☆

for I have given you an example, so that you may do just as I have done to you.

Revised Version ☆

For I have given you an example, that ye also should do as I have done to you.

Tyndale NT ☆

For I have geven you an ensample that ye shuld do as I have done to you.

World English Bible ☆

For I have given you an example, that you should also do as I have done to you.

World English Bible (Catholic) ☆

For I have given you an example, that you should also do as I have done to you.

World English Bible British Edition ☆

For I have given you an example, that you should also do as I have done to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For I have given you an example, that you should also do as I have done to you.

World English Bible Classic ☆

For I have given you an example, that you should also do as I have done to you.

World English Bible Updated ☆

For I have given you an example, that you should also do as I have done to you.

World Messianic Bible ☆

For I have given you an example, that you should also do as I have done to you.

World Messianic Bible British Edition ☆

For I have given you an example, that you should also do as I have done to you.

Wycliffe Bible portions ☆

for Y haue youun `ensaumple to you, `that as I haue do to you, so do ye.

Young's Literal Translation ☆

'For an example I gave to you, that, according as I did to you, ye also may do;

Text-Critical English NT ☆

For I have given you an example so that you should do as I have done for you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For I gave you a mofet that as I did to you, you may do also.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنِّي أَعْطَيْتُكُمْ مِثَالًا، حَتَّى كَمَا صَنَعْتُ أَنَا بِكُمْ تَصْنَعُونَ أَنْتُمْ أَيْضًا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତୁମିମଃନ୍‌କେ ମୁୟ୍‌ ଜଃନ୍‌କାର୍‌ କଃରିଆଚି, ତୁମିମଃନ୍ ହେଁ ଜେ ସେରଃକମ୍‌ କଃରା ଇତାର୍‌ ଗିନେ ମୁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଗଟେକ୍‌ ନିକ କାମ୍‌ କଃରି ଦଃକାୟ୍‌ ଆଚି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Taa itsh tk'altsok'o itwere it k'alitwok'o ariyosh wotitwo itsh beezree.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Rak roet em eus deoc'h ur skouer, abalamour ma reot evel ma em eus graet deoc'h.

Bugun Bible ☆

Gu è nathek shii thieg yi pha ji rek chak, nyieliieshii gu è thuh shii nyie khi-èrek phi pha ji ne, nathek de rek mua.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​အား​ငါ​ပြု​သ​ကဲ့​သို့ သင်​တို့​အ​ချင်း ချင်း​သည်​လည်း​ပြု​ကြ​စိမ့်​သော​ငှာ​စံ​န​မူ​နာ ကို​ငါ​ပြ​ခဲ့​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သည်သင် တို့၌ပြု သကဲ့သို့ သင် တို့သည်ပြုစု စေခြင်းငှာ ပုံ သက်သေကို ပြ ခဲ့ပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa un ejemplo junae jamyo, sa taemanoja guajo jufatinase jamyo, jamyo locue infatitinas.

Daai Chin NT ☆

“Nami khana ka pawha mäiha nangmi naw pi nami pawh hnga vaia ka ning jah mhnuhki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae khae ka sak ih baktih toengah, na sak o toeng hanah, khet koi kaom hmuen kang patuek o boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai loh nangmih taengah ka saii bangla nangmih long khaw saii uh tila moeiboe pakhat nangmih kan paek coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai loh nangmih taengah ka saii bangla nangmih long khaw saii uh tila moeiboe pakhat nangmih kan paek coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我给你们作了榜样，叫你们照着我向你们所做的去做。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我給你們作了榜樣，叫你們照着我向你們所做的去做。

World Chinese Bible ☆

我给你们作了榜样，叫你们照着我向你们所做的去做。

Yao NT ☆

Nampele chitagu chi, kuti ni ŵanyamwe mpanganyeje iyoyo mpela inampanganyichisye ŵanyamwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲤⲘⲞⲦ ⲄⲀⲢ ⲠⲈⲦⲀⲒⲀⲒϤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϨⲒⲚⲀ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲀⲚⲞⲔ ⲈⲦⲀⲒⲀⲒⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ϨⲰⲦⲈⲚ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲀⲒⲤ ⲚⲚⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲎⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩ⳿ⲥⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ⳿ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Primjer sam vam dao da i vi činite kao što ja vama učinih.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Příklad zajisté dal jsem vám, abyste, jakož jsem já učinil vám, i vy též činili.

Danish Bible 1931 ☆

Thi jeg har givet eder et Eksempel, for at, ligesom jeg gjorde ved eder, skulle også I gøre.

Desiya NT ☆

ମୁଇ ଏଟା ତମର୍‌ ପାଇ ଗଟେକ୍‌ ଉଦାଅରଣ୍‌ ପାରା କଲିଆଚି, ତମେ ମିସା ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଏନ୍ତି କରା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Wondrani malka ngato jurangu jinkina warai, ngangau worderu ngato jurangu ngankana warai, jeruja bakana jura ngankananto.

Dutch Bible 1917 ☆

Want Ik heb u een voorbeeld gegeven, opdat, gelijkerwijs Ik u gedaan heb, gijlieden ook doet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want Ik heb u een voorbeeld gegeven, opdat ook gij zoudt doen, zoals Ik ú heb gedaan.

Esperanto Bible ☆

Ĉar mi donis al vi ekzemplon, por ke vi ankaŭ faru tion, kion mi faris al vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car je vous ai donné un exemple, afin que, comme je vous ai fait, moi, vous aussi vous fassiez.

French Ostervald Bible ☆

Car je vous ai donné un exemple, afin que vous fassiez comme je vous ai fait.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

car je vous ai donné un exemple, afin que vous fassiez comme je vous ai fait.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car je vous ai donné un exemple, afin que vous agissiez comme j'ai agi envers vous.

Gamo NT ☆

Ta intes ooththdaysa mala inteka ooththana mala ta intes lemmuiso besadis.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍ଲା ପେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ନେଙ୍ଗ୍ ଡିରକମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ମ୍ୱକେ ପେଡିଗ୍ ଦେତ୍ ସୁଗୁଆ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ଆତେନ୍‌‌ସା ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଗାଲି ଆକେ ମ୍ୱକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn ich habe euch ein Beispiel gegeben, auf daß, gleichwie ich euch getan habe, auch ihr tuet.

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Beispiel habe ich euch gegeben, daß ihr tut, wie ich euch getan habe.

German Textbibel ☆

Denn ich habe euch ein Vorbild gegeben, daß auch ihr thuet, wie ich euch gethan habe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn ein Vorbild habe ich euch gegeben, damit auch ihr tut, wie ich euch getan habe.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hiza, taani hinttew oothidayssada hintteka oothana mela hinttew leemiso gidas.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima n ha yi po bontogidikaala, ke yi mo n yaa tiendi nani min tieni yi po maama yeni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν, ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.

Text-Critical Greek NT ☆

ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν, ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὑπόδειγμα γὰρ ⸂ἔδωκα⸃ ὑμῖν, ἵνα καθὼς ⸋ἐγὼ⸌ ἐποίησα ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.

Greek Majority Text NT ☆

υποδειγμα γαρ εδωκα υμιν ινα καθωσ εγω εποιησα υμιν και υμεισ ποιητε

Byzantine Greek NT ☆

ὑπόδειγμα γὰρ δέδωκα ὑμῖν, ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ποιῆτε·

Tischendorf Greek NT ☆

ὑπόδειγμα γὰρ δέδωκα ὑμῖν, ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.

SBL Greek NT ☆

ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen ban nou yon egzanp pou nou ka fè menm bagay mwen te fè pou nou an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua haawi aku au i kumu hoolike no oukou, e like me ka'u i hana aku ai ia oukou, pela oukou e hana'i.

Salkinson Hebrew NT ☆

טו כִּי אֲנִי הוּא מוֹפֶתְכֶם לְמַעַן תַּעֲשׂוּן גַּם־אַתֶּם כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי לָכֶם אָנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי מופת נתתי לכם למען תעשו גם אתם כאשר עשיתי לכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Perchè io vi ho dato esempio, acciocchè, come ho fatto io, facciate ancor voi .

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché io v’ho dato un esempio, affinché anche voi facciate come v’ho fatto io.

Japanese Freedom Bible ☆

私があなたがたにしたとおり、あなたがたもするようにと、私は模範を示したのです。

New Japanese NT ☆

わたしがあなたがたにしたとおりに、あなたがたもするように、わたしはあなたがたに模範を示したのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଲୁମ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଏତ୍ତେଲେ ଲୁମ୍‌ବା, ତିଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଅବ୍‌ଜଙ୍‌ଲନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଲୁମ୍‌ଲେ ଅବ୍‌ତୁୟ୍‌ଲବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xinkꞌut chiꞌwach rech kibꞌan kukꞌ chi nikꞌaj ri xinbꞌan in iwukꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulyakhova nevapile ufyano ili ukhota nayomwe khange muvombe kama une ulunevombile kholyomwe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 너희에게 행한 것같이 너희도 행하게 하려 하여 본을 보였노라

Kosraean Bible ☆

Nga oakiya sie srikasrak nu suwos, tuh kowos fah oru oana nga oru nu suwos.

Kuhane NT ☆

Mukuti chinamiha mutala kokuti nenwe mutende bobulyo munamitendela.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Exemplum enim dedi vobis, ut quemadmodum ego feci vobis, ita et vos faciatis.

Meitei Bible ☆

Eina nakhoida toukhibagumna nakhoinasu tounaba eina nakhoida thabak oina utle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Kaka emetu tonar uabi dekuarda, ueakai uaba ikerare abkoreb kaka uabi ikeli.

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ କାମିକାଦ୍‍ଲେକା ଆପେୟ ରିକାଏପେ, ଏନାମେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ମିଆଁଦ୍‌ ନାମୁନା ଉଦୁବାକାଦ୍‌ପେୟାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngah ih sen loong asuh jengthaak nyootsoot rumhala, seng uh emamah angtheng ngeh ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa kuwa natikuwapeya mpwano ili kuwa mwenga kae mpange kati nenga nipangite kwinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nivapeli luhumu, muni nyenye mewa muhengayi ngati chenivahengili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا به شما نمونه‌ای دادم تا چنانکه من با شما کردم، شما نیز بکنید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe I ki on komail er janjal mau eu, pwe komail en kaalemoni ia, o wia, duen I wiai on komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe I ki ong komail er sansal mau eu, pwe komail en kaalemongi ia, o wia, duen I wiai ong komail.

World Portuguese Bible ☆

Pois eu lhes dei um exemplo, para que vocês também façam como eu lhes fiz.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque vos tenho dado exemplo, para que como eu vos tenho feito, façais vós também.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci v-am dat o pildă, ca și voi să faceți cum v-am făcut eu.

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că v-am dat un exemplu, ca să faceți așa cum și eu v-am făcut vouă.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci v-am dat o pildă, ca și voi să faceți cum v-am făcut eu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пентру кэ Еу в-амдат о пилдэ, ка ши вой сэ фачець кум ам фэкут Еу.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо Я дал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам.

Safwa NT ☆

Embapiye ofwana aje amwe mubhombe nanshi ane zyanabhombile hulimwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nin chunga ko tho anghin nangni khomin nin tho theina rangin nangni ki min mu ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ja vam dadoh ugled da i vi tako činite kao što ja vama učinih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ја вам дадох углед да и ви тако чините као што ја вама учиних.

Mashi Bible ☆

Nammuhîre olwiganyo, nti ninyu mukajira oku mmujirîre.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino ndamupa cilesho, kwambeti nenjamwe mwelela kwinshila nabambi mbuli ncondamwinshili.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque ejemplo os he dado, para que como yo os he hecho, vosotros también hagáis.

Spanish BLL ☆

Porque les he dado ejemplo, para que también ustedes hagan lo que yo he hecho con ustedes.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque os he dado ejemplo, para que también vosotros hagáis lo que yo he hecho con vosotros.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque les he dado ejemplo, para que hagan como yo he hecho con ustedes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque les di ejemplo, hagan también ustedes como Yo les hice.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Nimewapeni mfano, ili nanyi pia mfanye kama nilivyowafanyieni.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo nonua rimurilam jipvnv, nonua ngoogv nonua rinam apiabv rimu dubv vla.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kuo u tuku kiate kimoutolu ʻae fakatātā, koeʻuhi ke mou fai ʻo tatau mo ia kuo u fai kiate kimoutolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Приклад бо дав вам, і як я зробив вам, і ви робіть.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Приклад бо дав вам, і як я зробив вам, і ви робіть.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì ta đã làm gương cho các ngươi, để các ngươi cũng làm như ta đã làm cho các ngươi.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום איך האב אייך געגעבן א ביישפיל, כדי, ווי איך האב געטאן צו אייך, אזוי זאלט איר אויך טאן.

CC BY 4.0