John 13:25

American Standard Version (1901) ☆

He leaning back, as he was, on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?

ASV Byzantine Text ☆

But he leaning back, as he was, on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?

English Berean Standard Bible ☆

Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”

Bible in Basic English ☆

He, then, resting his head on Jesus' breast, said to him, Lord, who is it?

Darby Translation ☆

But he, leaning on the breast of Jesus, says to him, Lord, who is it?

Douay-Rheims 1899 ☆

He therefore, leaning on the breast of Jesus, saith to him: Lord, who is it?

Geneva Bible 1599 ☆

He then, as he leaned on Iesus breast, saide vnto him, Lord, who is it?

Noyes Bible ☆

He, therefore, leaning back on the breast of Jesus, saith to him, Lord, who is it?

King James Version ☆

He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?

King James Version + Apocrypha ☆

He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?

KJV Cambridge Paragraph ☆

He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?

Majority Standard BIble ☆

Falling back upon Jesus, he asked, “Lord, who is it?”

Webster Bible ☆

He then lying on Jesus' breast, saith to him, Lord, who is it?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Being in this position, that disciple leant back on Jesus’ shoulder, and asked him, ‘Who is it, Master?’

Open English Bible (US) ☆

Being in this position, that disciple leant back on Jesus’ shoulder, and asked him, “Who is it, Master?”

Revised Version ☆

He leaning back, as he was, on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?

Tyndale NT ☆

He then as he leaned on Iesus brest sayde vnto him: Lorde who ys it?

World English Bible ☆

He, leaning back, as he was, on Jesus’ chest, asked him, “Lord, who is it?”

World English Bible (Catholic) ☆

He, leaning back, as he was, on Jesus’ chest, asked him, “Lord, who is it?”

World English Bible British Edition ☆

He, leaning back, as he was, on Jesus’ chest, asked him, “Lord, who is it?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He, leaning back, as he was, on Jesus’ chest, asked him, “Lord, who is it?”

World English Bible Classic ☆

He, leaning back, as he was, on Jesus’ chest, asked him, “Lord, who is it?”

World English Bible Updated ☆

He, leaning back, as he was, on Jesus’ chest, asked him, “Lord, who is it?”

World Messianic Bible ☆

He, leaning back, as he was, on Yeshua’s chest, asked him, “Lord, who is it?”

World Messianic Bible British Edition ☆

He, leaning back, as he was, on Yeshua’s chest, asked him, “Lord, who is it?”

Wycliffe Bible portions ☆

And so whanne he hadde restid ayen on the brest of Jhesu, he seith to hym, Lord, who is it?

Young's Literal Translation ☆

and that one having leant back on the breast of Jesus, respondeth to him, 'Sir, who is it?'

Text-Critical English NT ☆

Leaning back on Jesus' chest, he said to him, “Lord, who is it?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Having leaned back, then, that one thus near the kheyk Rebbe, Melech HaMoshiach, says to him, Adoni, who is it?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱتَّكَأَ ذَاكَ عَلَى صَدْرِ يَسُوعَ وَقَالَ لَهُ: «يَا سَيِّدُ، مَنْ هُوَ؟».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ଚେଲା ଆରେକ୍‌ ଅଃଳକ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ବୁକେ ଡେରାୟ୍‌ ଅୟ୍‌ ତାକ୍‌ ହଃଚାର୍ଲା, “ମାପ୍ରୁ ସେ କେ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mann bí Iyesusok t'intsdek't «Doonzono! neen beshide imetwo kone?» ett bíaati.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Eñ, o vezañ pleget a-us kerc'henn Jezuz, a lavaras dezhañ: Aotrou! Piv eo?

Bugun Bible ☆

Chiih-è samoy ji Isu moe nui hà wuii srane sai “Ithong ji pha bran ji hanyie lei?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​တ​ပည့်​တော်​သည် သ​ခင်​ယေ​ရှု​၏​အ​နီး သို့​ကပ်​ပြီး​လျှင် ``သ​ခင်၊ ထို​သူ​သည်​မည်​သူ ဖြစ်​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​လျှောက်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုတပည့်တော်သည် ယေရှု ၏ရင် တော်ကိုမှီ ၍ လျောင်းနေလျက် သခင် ၊ အဘယ်သူ နည်းဟု လျှောက် ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae, y umaason gui jilo pechon Jesus ilegña nu güiya: Señot jaye uje?

Daai Chin NT ☆

Acuna axüisaw naw Jesuh peia va ngnawn lü, “Bawipa aw, u ni?” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah Jesu ih saoek ah amha kami mah anih khaeah, Angraeng, to kami loe mi aa? tiah dueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah anih te Jesuh kah rhang dongah hangdang tangloeng tih, “Boeipa, unim?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah anih te Jesuh kah rhang dongah hangdang tangloeng tih, “Boeipa, unim?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那门徒便就势靠着耶稣的胸膛，问他说：「主啊，是谁呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

那門徒便就勢靠着耶穌的胸膛，問他說：「主啊，是誰呢？」

World Chinese Bible ☆

那门徒就势靠在耶稣的胸膛上，问祂：“主啊，是谁呢？”

Yao NT ☆

Jwakulijiganya jo ŵammandichile nnope Che Yesu ni kwausya, “Ambuje ana ŵaani nkwagamba?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲒⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲆⲈ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲈⲦⲀϤⲞⲨⲀϨϤ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲐⲘⲈⲤⲦⲈⲚϨⲎⲦ ⲚⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲠⲀϬⲞⲒⲤ ⲚⲒⲘ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⳿ⲑⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⳿ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ⳪ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

Ovaj se privine Isusu uz prsa i upita: “Gospodine, tko je taj?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A on odpočívaje na prsech Ježíšových, řekl jemu: Pane, kdo jest?

Danish Bible 1931 ☆

Men denne bøjer sig op til Jesu Bryst og siger til ham: “Herre! hvem er det?”

Desiya NT ☆

ସେଟାର୍‌ ପାଇ ଜଅନ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଆଉଜି ଅଇକରି ପାଚାର୍‌ଲା, “ଏ ମାପ୍‌ରୁ, ସେ ଲକ୍‌ କେ ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau Jesu munambirini buruna ngarina wonti ja nunkangu jatana wonti: „Kaparajai, worana nauja nganai?“

Dutch Bible 1917 ☆

En deze, vallende op de borst van Jezus, zeide tot Hem: Heere, wie is het?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu vlijde hij zich aan Jesus’ borst, en sprak tot Hem: Heer, wie is het?

Esperanto Bible ☆

Tiu do, kliniĝante al la brusto de Jesuo, diris al li: Sinjoro, kiu ĝi estas?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et lui, s’étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit : Seigneur, lequel est-ce ?

French Ostervald Bible ☆

Et lui, s'étant penché sur le sein de Jésus, lui dit: Seigneur, qui est-ce?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et ce disciple, s’étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit: Seigneur, qui est-ce?

French Free Holy Bible for the World ☆

Ce disciple, se penchant ainsi sur la poitrine de Jésus, lui demanda : « Seigneur, qui est-ce ? »

Gamo NT ☆

Hessa gish izi ba qodhe gede Yesussa hayththako shishshidi “godo! izi oonne? gidi oychchdes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ସିସ୍‍ ଜିସୁ ଡାଗ୍ରା ଡେରେଚେ ସାଲିଆକୁକେ “ମେଁ ଜା ମାପ୍ରୁ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jener aber, sich an die Brust Jesu lehnend, spricht zu ihm: Herr, wer ist es?

German Luther Bible 1912 ☆

Denn derselbe lag an der Brust Jesu, und er sprach zu ihm: HERR, wer ist's?

German Textbibel ☆

Der neigte sich demgemäß gegen die Brust Jesus und sagte zu ihm: Herr, wer ist es?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da lehnt sich jener an die Brust Jesu und spricht zu ihm: Herr, wer ist's?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, he tamaarey Yesuusakko shiiqidi haythan, “Godaw, I oonee?” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Laa hoadikoa n den tabini Jesu ki buali o: N Diedo ŋme yo?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐπιπεσὼν δὲ ἐκεῖνος ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ, λέγει αὐτῷ, Κύριε, τίς ἐστιν;

Text-Critical Greek NT ☆

ἐπιπεσὼν δὲ ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ, λέγει αὐτῷ, Κύριε, τίς ἐστιν;

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Ἐπιπεσὼν⸃ ⸂ 2δὲ⸃ ἐκεῖνος ⸋οὕτως⸌ ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ, λέγει αὐτῷ, Κύριε, τίς ἐστιν;

Greek Majority Text NT ☆

επιπεσων δε εκεινοσ ουτωσ επι το στηθοσ του ιησου λεγει αυτω κυριε τισ εστιν

Byzantine Greek NT ☆

ἐπιπεσὼν δὲ ἐκεῖνος ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ· Κύριε, τίς ἐστιν;

Tischendorf Greek NT ☆

ἐπιπεσὼν οὖν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ· κύριε, τίς ἐστιν;

SBL Greek NT ☆

⸀ἀναπεσὼν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ· Κύριε, τίς ἐστιν;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, disip la panche tèt li bò Jezi, li mande li: Seyè, kilès sa a?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila o ka mea e hilinai ana ma ka umauma o Iesu, ninau aku la ia ia, E ka Haku, owai la ia?

Salkinson Hebrew NT ☆

כה וַיִפֹּל עַל־צַוְּארֵי יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנִי מִי הוּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויפל על לב ישוע ויאמר אליו אדני מי הוא׃

Italian Diodati Bible ☆

E quel discepolo, inchinatosi sopra il petto di Gesù, gli disse: Signore, chi è colui? Gesù rispose:

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli, chinatosi così sul petto di Gesù, gli domandò: Signore, chi è? Gesù rispose:

Japanese Freedom Bible ☆

彼はそのままイエスの胸もとに寄りかかり、「主よ、それはだれですか」と尋ねた。

New Japanese NT ☆

その弟子は、イエスの右側で席に着いたまま、イエスに言った。「主よ。それはだれですか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ଏତ୍ତେଲେମା ଜିସୁନ୍‌ ଆ ମାୟଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଆଇଙ୍‌ଡରନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ପ୍ରବୁ ଆନିନ୍‌ ଆନା ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri tijoxel xqꞌaꞌiꞌk cho ukꞌuꞌx ri Jesús kꞌa te riꞌ xubꞌij che: Ajawxel, ¿jachin riꞌ ri kabꞌij la?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Uvasiole yuywa akhegime ikefuva kha Yesu akhambola, “Intwa veeni?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그가 예수의 가슴에 그대로 의지하여 말하되 `주여, 누구오니이까 ?'

Kosraean Bible ☆

Ouinge mwet lutlut sac keyang nu sel Jesus ac siyuk, “Leum, ku su?”

Kuhane NT ☆

Linu chazendamina hachizuba cha Jesu ni kuwamba kwali, “Simwine, njeni unzo?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Itaque cum recubuisset ille supra pectus Jesu, dicit ei: Domine, quis est?

Meitei Bible ☆

Maram aduna tung-inba aduna Ibungogi manakta naksallaga hanglak-i, “Ibungo, mahaktu kanano?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E dali, Iesu ra marmot uteidilu, egreemalu a abi detager, kega, Opole, nete?

Munda NT ☆

ଇନିଃ ଦୁବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ୟୀଶୁଆଃ କୁଡ଼ାମ୍‍ରେ ଟେଣ୍ଡେର୍‍ୟାନାଏ ଆଡଃ କୁଲିକିୟାଏ, “ହେ ପ୍ରାଭୁ ଇନିଃ ଅକଏ ତାନିଃ ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno heliphante ah Jisu reeni tiittong ano chengta, <<Teesu erah o ang weeli?>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mwanapunzi yolo ywabile egama pa'kifua sa Yesu na kam'bakiya, “Ngwana, ywa nyai?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muwuliwa mwenuyu akahegelela papipi na Yesu, akamkota “Bambu ndi yani?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس او در آغوش عیسی افتاده، بدوگفت: «خداوندا کدام است؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ap kai on pan kupur en Iejuj potoan on i: Main, ij i?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ap kai ong pan kupur en Iesus potoan ong i: Maing, is i?

World Portuguese Bible ☆

Ele, reclinando-se, assim como estava, no peito de Jesus, perguntou-lhe: “Senhor, quem é?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E declinando-se ele ao peito de Jesus, disse-lhe: Senhor, quem é?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El, sprijinindu-se pe pieptul lui Isus, L-a întrebat: “Doamne, cine este?”

Romanian BTF Bible ☆

Iar acela, rezemându-se pe pieptul lui Isus, i-a spus: Doamne, cine este?

Romanian Free Holy Bible ☆

El, sprijinindu-se pe pieptul lui Isus, L-a întrebat: “Doamne, cine este?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ученикул ачела с-а реземат пе пептул луй Исус ши Й-а зис: „Доамне, чине есте?”

Russian Synodal Bible ☆

Он, припав к груди Иисуса, сказал Ему: Господи! кто это?

Safwa NT ☆

Omwanafunzi ola wahagamiye mshifubha mwa Yesu na hubhozye, “Gosi, yonanu?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin ama ha Jisua tieng ân thîna, “Pumapa, tu lelê mo ani?” tiin a rekela.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A on leže na prsi Isusove i reče Mu: Gospode! Ko je to?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А он леже на прси Исусове и рече Му: Господе! Ко је то?

Mashi Bible ☆

Naye ayunamiza irhwe oku cifuba ca Yezu, amubwîra, erhi: «Ndi oyo, Nyakasane?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo shikwiya walikuba pepi walamuyamina Yesu, nekumwipusheti, “Mwami, nomba mulambanga ani?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El entonces recostándose sobre el pecho de Jesús, dícele: Señor, ¿quién es?

Spanish BLL ☆

Él, recostado, como estaba, sobre el pecho de Jesús, le preguntó: “Señor, ¿quién es?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Él, recostado, como estaba, sobre el pecho de Jesús, le preguntó: «Señor, ¿quién es?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces aquel discípulo, recostándose sobre el pecho de Jesús, le dijo: Señor, ¿quién es?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

De esta manera, como estaba reclinado al lado de Jesús, le preguntó: Señor, ¿quién es?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mwanafunzi huyo akasogea karibu zaidi na Yesu, akamwuliza, “Bwana, ni nani?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv ho lvbwlaksu angv Jisu gvlo hvngnwkto okv tvvkato, “Ahtu, hv yvvla?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lea falala ʻe ia ki he fatafata ʻo Sisu, ʻo pehē kiate ia, “ʻEiki, ko hai ia?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Пригорнувшись той до грудей Ісусових, каже Йому: Господи, хто се?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Пригорнувшись той до грудей Ісусових, каже Йому: Господи, хто се?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, người nghiêng mình trên ngực Đức Chúa Jêsus, hỏi rằng: Lạy Chúa, ấy là ai?

Eastern Yiddish NT ☆

נייגנדיק זיך אזוי צו ישועס ברוסט, זאגט יענער צו אים: האר, ווער איז עס?

CC BY 4.0