John 13:25

American Standard Version (1901)

He leaning back, as he was, on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?

ASV Byzantine Text

But he leaning back, as he was, on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?

Breton Gospels

Eñ, o vezañ pleget a-us kerc'henn Jezuz, a lavaras dezhañ: Aotrou! Piv eo?

Asang Khongca Bible

To naah Jesu ih saoek ah amha kami mah anih khaeah, Angraeng, to kami loe mi aa? tiah dueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah anih te Jesuh kah rhang dongah hangdang tangloeng tih, “Boeipa, unim?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah anih te Jesuh kah rhang dongah hangdang tangloeng tih, “Boeipa, unim?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Alaila o ka mea e hilinai ana ma ka umauma o Iesu, ninau aku la ia ia, E ka Haku, owai la ia?

English Berean Standard Bible

Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, disip la panche tèt li bò Jezi, li mande li: Seyè, kilès sa a?

Clementine Vulgate 1598

Itaque cum recubuisset ille supra pectus Jesu, dicit ei: Domine, quis est?

Bible in Basic English

He, then, resting his head on Jesus' breast, said to him, Lord, who is it?

French: Bible J.N. Darby

Et lui, s’étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit : Seigneur, lequel est-ce ?

Czech Kralická Bible 1613

A on odpočívaje na prsech Ježíšových, řekl jemu: Pane, kdo jest?

Kosraean Bible

Ouinge mwet lutlut sac keyang nu sel Jesus ac siyuk, “Leum, ku su?”

Romanian Free Holy Bible

El, sprijinindu-se pe pieptul lui Isus, L-a întrebat: “Doamne, cine este?”

World Portuguese Bible

Ele, reclinando-se, assim como estava, no peito de Jesus, perguntou-lhe: “Senhor, quem é?”

Swahili Bible

Mwanafunzi huyo akasogea karibu zaidi na Yesu, akamwuliza, “Bwana, ni nani?”

Romanian BTF Bible

Iar acela, rezemându-se pe pieptul lui Isus, i-a spus: Doamne, cine este?

Burmese Common Language Bible

ထို​တ​ပည့်​တော်​သည် သ​ခင်​ယေ​ရှု​၏​အ​နီး သို့​ကပ်​ပြီး​လျှင် ``သ​ခင်၊ ထို​သူ​သည်​မည်​သူ ဖြစ်​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​လျှောက်​၏။

Darby Translation

But he, leaning on the breast of Jesus, says to him, Lord, who is it?

German Unrevised Elberfelder Bible

Jener aber, sich an die Brust Jesu lehnend, spricht zu ihm: Herr, wer ist es?

Dutch Bible 1917

En deze, vallende op de borst van Jezus, zeide tot Hem: Heere, wie is het?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu vlijde hij zich aan Jesus’ borst, en sprak tot Hem: Heer, wie is het?

Italian Diodati Bible

E quel discepolo, inchinatosi sopra il petto di Gesù, gli disse: Signore, chi è colui? Gesù rispose:

Douay-Rheims 1899

He therefore, leaning on the breast of Jesus, saith to him: Lord, who is it?

Geneva Bible 1599

He then, as he leaned on Iesus breast, saide vnto him, Lord, who is it?

Noyes Bible

He, therefore, leaning back on the breast of Jesus, saith to him, Lord, who is it?

Danish Bible 1931

Men denne bøjer sig op til Jesu Bryst og siger til ham: “Herre! hvem er det?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ap kai on pan kupur en Iejuj potoan on i: Main, ij i?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ap kai ong pan kupur en Iesus potoan ong i: Maing, is i?

King James Version

He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?

King James Version + Apocrypha

He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?

Vietnamese Bible 1923

Vậy, người nghiêng mình trên ngực Đức Chúa Jêsus, hỏi rằng: Lạy Chúa, ấy là ai?

KJV Cambridge Paragraph

He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?

Revised West Version

Pea lea falala ʻe ia ki he fatafata ʻo Sisu, ʻo pehē kiate ia, “ʻEiki, ko hai ia?”

French Ostervald Bible

Et lui, s'étant penché sur le sein de Jésus, lui dit: Seigneur, qui est-ce?

Romanian Free Holy Bible

El, sprijinindu-se pe pieptul lui Isus, L-a întrebat: “Doamne, cine este?”

Esperanto Bible

Tiu do, kliniĝante al la brusto de Jesuo, diris al li: Sinjoro, kiu ĝi estas?

French Louis Segond 1910 Bible

Et ce disciple, s’étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit: Seigneur, qui est-ce?

German Luther Bible 1912

Denn derselbe lag an der Brust Jesu, und er sprach zu ihm: HERR, wer ist's?

Majority Standard BIble

Falling back upon Jesus, he asked, “Lord, who is it?”

Meriam Mir Bible

E dali, Iesu ra marmot uteidilu, egreemalu a abi detager, kega, Opole, nete?

Webster Bible

He then lying on Jesus' breast, saith to him, Lord, who is it?

Open English Bible (Commonwealth)

Being in this position, that disciple leant back on Jesus’ shoulder, and asked him, ‘Who is it, Master?’

Open English Bible (US)

Being in this position, that disciple leant back on Jesus’ shoulder, and asked him, “Who is it, Master?”

Revised Version

He leaning back, as he was, on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?

Italian Riveduta Bible

Ed egli, chinatosi così sul petto di Gesù, gli domandò: Signore, chi è? Gesù rispose:

French Free Holy Bible for the World

Ce disciple, se penchant ainsi sur la poitrine de Jésus, lui demanda : « Seigneur, qui est-ce ? »

Reina Valera 1909

El entonces recostándose sobre el pecho de Jesús, dícele: Señor, ¿quién es?

Spanish BLL

Él, recostado, como estaba, sobre el pecho de Jesús, le preguntó: “Señor, ¿quién es?”

Spanish Free Bible for the World

Él, recostado, como estaba, sobre el pecho de Jesús, le preguntó: «Señor, ¿quién es?»

Croatian Bible

Ovaj se privine Isusu uz prsa i upita: “Gospodine, tko je taj?”

Serbian DK Bible (Latin)

A on leže na prsi Isusove i reče Mu: Gospode! Ko je to?

Dieri NT

Nau Jesu munambirini buruna ngarina wonti ja nunkangu jatana wonti: „Kaparajai, worana nauja nganai?“

German Textbibel

Der neigte sich demgemäß gegen die Brust Jesus und sagte zu ihm: Herr, wer ist es?

Tyndale NT

He then as he leaned on Iesus brest sayde vnto him: Lorde who ys it?

World English Bible

He, leaning back, as he was, on Jesus’ chest, asked him, “Lord, who is it?”

World English Bible (Catholic)

He, leaning back, as he was, on Jesus’ chest, asked him, “Lord, who is it?”

World English Bible British Edition

He, leaning back, as he was, on Jesus’ chest, asked him, “Lord, who is it?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He, leaning back, as he was, on Jesus’ chest, asked him, “Lord, who is it?”

World English Bible Classic

He, leaning back, as he was, on Jesus’ chest, asked him, “Lord, who is it?”

World English Bible Updated

He, leaning back, as he was, on Jesus’ chest, asked him, “Lord, who is it?”

World Messianic Bible

He, leaning back, as he was, on Yeshua’s chest, asked him, “Lord, who is it?”

World Messianic Bible British Edition

He, leaning back, as he was, on Yeshua’s chest, asked him, “Lord, who is it?”

Wycliffe Bible portions

And so whanne he hadde restid ayen on the brest of Jhesu, he seith to hym, Lord, who is it?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae, y umaason gui jilo pechon Jesus ilegña nu güiya: Señot jaye uje?

Young's Literal Translation

and that one having leant back on the breast of Jesus, respondeth to him, 'Sir, who is it?'

Tischendorf Greek NT

ἐπιπεσὼν οὖν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ· κύριε, τίς ἐστιν;

Byzantine Greek NT

ἐπιπεσὼν δὲ ἐκεῖνος ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ· Κύριε, τίς ἐστιν;

Greek Majority Text NT

επιπεσων δε εκεινοσ ουτωσ επι το στηθοσ του ιησου λεγει αυτω κυριε τισ εστιν

Textus Receptus

Ἐπιπεσὼν δὲ ἐκεῖνος ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ, λέγει αὐτῷ, Κύριε, τίς ἐστιν;

Text-Critical Greek NT

ἐπιπεσὼν δὲ ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ, λέγει αὐτῷ, Κύριε, τίς ἐστιν;

Solid Rock Greek New Testament

⸂Ἐπιπεσὼν⸃ ⸂ 2δὲ⸃ ἐκεῖνος ⸋οὕτως⸌ ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ, λέγει αὐτῷ, Κύριε, τίς ἐστιν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ученикул ачела с-а реземат пе пептул луй Исус ши Й-а зис: „Доамне, чине есте?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Пригорнувшись той до грудей Ісусових, каже Йому: Господи, хто се?

Ukrainian Freedom Bible

Пригорнувшись той до грудей Ісусових, каже Йому: Господи, хто се?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А он леже на прси Исусове и рече Му: Господе! Ко је то?

Russian Synodal Bible

Он, припав к груди Иисуса, сказал Ему: Господи! кто это?

Salkinson Hebrew NT

כה וַיִפֹּל עַל־צַוְּארֵי יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנִי מִי הוּא׃

Modern Hebrew Bible

ויפל על לב ישוע ויאמר אליו אדני מי הוא׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲆⲈ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲈⲦⲀϤⲞⲨⲀϨϤ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲐⲘⲈⲤⲦⲈⲚϨⲎⲦ ⲚⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲠⲀϬⲞⲒⲤ ⲚⲒⲘ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⳿ⲑⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⳿ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ⳪ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

فَٱتَّكَأَ ذَاكَ عَلَى صَدْرِ يَسُوعَ وَقَالَ لَهُ: «يَا سَيِّدُ، مَنْ هُوَ؟».

Old Persion Version Bible

پس او در آغوش عیسی افتاده، بدوگفت: «خداوندا کدام است؟»

Judson Burmese Bible

ထိုတပည့်တော်သည် ယေရှု ၏ရင် တော်ကိုမှီ ၍ လျောင်းနေလျက် သခင် ၊ အဘယ်သူ နည်းဟု လျှောက် ၏။

Korean Bible 1910

그가 예수의 가슴에 그대로 의지하여 말하되 `주여, 누구오니이까 ?'

Japanese Freedom Bible

彼はそのままイエスの胸もとに寄りかかり、「主よ、それはだれですか」と尋ねた。

World Chinese Bible

那门徒就势靠在耶稣的胸膛上，问祂：“主啊，是谁呢？”

New Japanese NT

その弟子は、イエスの右側で席に着いたまま、イエスに言った。「主よ。それはだれですか。」

Chinese Union Version (simplified)

那门徒便就势靠着耶稣的胸膛，问他说：「主啊，是谁呢？」

Chinese Union Version (traditional)

那門徒便就勢靠着耶穌的胸膛，問他說：「主啊，是誰呢？」

Meitei Bible

Maram aduna tung-inba aduna Ibungogi manakta naksallaga hanglak-i, “Ibungo, mahaktu kanano?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv ho lvbwlaksu angv Jisu gvlo hvngnwkto okv tvvkato, “Ahtu, hv yvvla?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa hoadikoa n den tabini Jesu ki buali o: N Diedo ŋme yo?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E declinando-se ele ao peito de Jesus, disse-lhe: Senhor, quem é?

CC BY 4.0

Safwa NT

Omwanafunzi ola wahagamiye mshifubha mwa Yesu na hubhozye, “Gosi, yonanu?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye ayunamiza irhwe oku cifuba ca Yezu, amubwîra, erhi: «Ndi oyo, Nyakasane?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna axüisaw naw Jesuh peia va ngnawn lü, “Bawipa aw, u ni?” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da lehnt sich jener an die Brust Jesu und spricht zu ihm: Herr, wer ist's?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno heliphante ah Jisu reeni tiittong ano chengta, <<Teesu erah o ang weeli?>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish izi ba qodhe gede Yesussa hayththako shishshidi “godo! izi oonne? gidi oychchdes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, he tamaarey Yesuusakko shiiqidi haythan, “Godaw, I oonee?” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mann bí Iyesusok t'intsdek't «Doonzono! neen beshide imetwo kone?» ett bíaati.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è samoy ji Isu moe nui hà wuii srane sai “Ithong ji pha bran ji hanyie lei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu chazendamina hachizuba cha Jesu ni kuwamba kwali, “Simwine, njeni unzo?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces aquel discípulo, recostándose sobre el pecho de Jesús, le dijo: Señor, ¿quién es?

CC BY 4.0

Yao NT

Jwakulijiganya jo ŵammandichile nnope Che Yesu ni kwausya, “Ambuje ana ŵaani nkwagamba?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uvasiole yuywa akhegime ikefuva kha Yesu akhambola, “Intwa veeni?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwanapunzi yolo ywabile egama pa'kifua sa Yesu na kam'bakiya, “Ngwana, ywa nyai?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muwuliwa mwenuyu akahegelela papipi na Yesu, akamkota “Bambu ndi yani?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De esta manera, como estaba reclinado al lado de Jesús, le preguntó: Señor, ¿quién es?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin ama ha Jisua tieng ân thîna, “Pumapa, tu lelê mo ani?” tiin a rekela.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri tijoxel xqꞌaꞌiꞌk cho ukꞌuꞌx ri Jesús kꞌa te riꞌ xubꞌij che: Ajawxel, ¿jachin riꞌ ri kabꞌij la?

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo shikwiya walikuba pepi walamuyamina Yesu, nekumwipusheti, “Mwami, nomba mulambanga ani?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Leaning back on Jesus' chest, he said to him, “Lord, who is it?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Having leaned back, then, that one thus near the kheyk Rebbe, Melech HaMoshiach, says to him, Adoni, who is it?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀ἀναπεσὼν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ· Κύριε, τίς ἐστιν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נייגנדיק זיך אזוי צו ישועס ברוסט, זאגט יענער צו אים: האר, ווער איז עס?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଏତ୍ତେଲେମା ଜିସୁନ୍‌ ଆ ମାୟଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଆଇଙ୍‌ଡରନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ପ୍ରବୁ ଆନିନ୍‌ ଆନା ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଦୁବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ୟୀଶୁଆଃ କୁଡ଼ାମ୍‍ରେ ଟେଣ୍ଡେର୍‍ୟାନାଏ ଆଡଃ କୁଲିକିୟାଏ, “ହେ ପ୍ରାଭୁ ଇନିଃ ଅକଏ ତାନିଃ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ ପାଇ ଜଅନ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଆଉଜି ଅଇକରି ପାଚାର୍‌ଲା, “ଏ ମାପ୍‌ରୁ, ସେ ଲକ୍‌ କେ ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ସିସ୍‍ ଜିସୁ ଡାଗ୍ରା ଡେରେଚେ ସାଲିଆକୁକେ “ମେଁ ଜା ମାପ୍ରୁ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ଚେଲା ଆରେକ୍‌ ଅଃଳକ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ବୁକେ ଡେରାୟ୍‌ ଅୟ୍‌ ତାକ୍‌ ହଃଚାର୍ଲା, “ମାପ୍ରୁ ସେ କେ ?”

CC BY 4.0