John 13:24

American Standard Version (1901) ☆

Simon Peter therefore beckoneth to him, and saith unto him, Tell us who it is of whom he speaketh.

ASV Byzantine Text ☆

Simon Peter therefore beckoneth to him, that he should ask who it might be of whom he speaketh.

English Berean Standard Bible ☆

So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.

Bible in Basic English ☆

Making a sign to him, Simon Peter said, Who is it he is talking about?

Darby Translation ☆

Simon Peter makes a sign therefore to him to ask who it might be of whom he spoke.

Douay-Rheims 1899 ☆

Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him: Who is it of whom he speaketh?

Geneva Bible 1599 ☆

To him beckened therefore Simon Peter, that he should aske who it was of whom he spake.

Noyes Bible ☆

To him therefore Simon Peter maketh a sign, and saith to him, Tell who it is of whom he is speaking.

King James Version ☆

Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.

King James Version + Apocrypha ☆

Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.

Majority Standard BIble ☆

So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.

Webster Bible ☆

Simon Peter therefore beckoned to him, to ask who it should be of whom he spoke.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So Simon Peter made signs to that disciple, and whispered, ‘Tell me who it is that he means.’

Open English Bible (US) ☆

So Simon Peter made signs to that disciple, and whispered, “Tell me who it is that he means.”

Revised Version ☆

Simon Peter therefore beckoneth to him, and saith unto him, Tell us who it is of whom he speaketh.

Tyndale NT ☆

To him beckened Simon Peter that he shuld axe who it was of whom he spake.

World English Bible ☆

Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him, “Tell us who it is of whom he speaks.”

World English Bible (Catholic) ☆

Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him, “Tell us who it is of whom he speaks.”

World English Bible British Edition ☆

Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him, “Tell us who it is of whom he speaks.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him, “Tell us who it is of whom he speaks.”

World English Bible Classic ☆

Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him, “Tell us who it is of whom he speaks.”

World English Bible Updated ☆

Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him, “Tell us who it is of whom he speaks.”

World Messianic Bible ☆

Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him, “Tell us who it is of whom he speaks.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him, “Tell us who it is of whom he speaks.”

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor Symount Petre bikeneth to hym, `and seith to hym, Who is it, of whom he seith?

Young's Literal Translation ☆

Simon Peter, then, doth beckon to this one, to inquire who he may be concerning whom he speaketh,

Text-Critical English NT ☆

So Simon Peter motioned to him to ask Jesus whom he was talking about.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore Shim'on Kefa nods to this one to inquire who it may be about whom Rebbe, Melech HaMoshiach speaks.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ سِمْعَانُ بُطْرُسُ أَنْ يَسْأَلَ مَنْ عَسَى أَنْ يَكُونَ ٱلَّذِي قَالَ عَنْهُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସିମନ୍ ପିତର୍‌ ତାକ୍‌ ଆତ୍‌ସଃଗ୍ୟା କଃରି କୟ୍‌ଲା, “ସେ କାର୍‌ କଃତା କଃଉଁଲା, ତାକ୍‌ ହଃଚାର୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Simon P'et'ros kolat, «Konjango b́keewtsok'o aab aatwe» bí eti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Simon-Pêr a reas sin dezhañ da c'houlenn eus piv e komze.

Bugun Bible ☆

Simon Phithar è aishii phrai srane sai, “Ji pha bran ji ne hanyie shii yao phlei ne sai bo.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ရှိ​မုန်​ပေ​တ​ရု​က ``ကိုယ်​တော်​သည်​မည်​သူ့​ကို ဆို​လို​တော်​မူ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​လျှောက် ရန်​ထို​တ​ပည့်​အား​မျက်​ရိပ်​ပြ​၍​ခိုင်း​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အဘယ်သူ ကိုရည်ဆောင်၍ မိန့် တော်မူသနည်းဟု မေး စေခြင်းငှာ၊ ရှိမုန် ပေတရု သည် ထိုတပည့် တော် ကို အမှတ်ပေး ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae si Simon Pedro fumatinas señat nu este, para umafaesen jaye uje na umadingan.

Daai Chin NT ☆

Sihmon Pita naw, “U a pyenak ni, na mtheha” ti lü, a kut am khiktawt hü lü a kthäh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Simon Piter mah saoek ah amha a hnukbang kami khaeah, Jesu mah thuih ih lok loe mi thuih koehhaih ih maw dueng noek ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te Simon Peter loh a mikhip tih, “A thui te u lam nim a pawk ve,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te Simon Peter loh a mikhip tih, “A thui te u lam nim a pawk ve,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

西门·彼得点头对他说：「你告诉我们，主是指着谁说的。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

西門‧彼得點頭對他說：「你告訴我們，主是指着誰說的。」

World Chinese Bible ☆

西门·彼得向他点头示意，对他说：“告诉我们，祂说的是谁。”

Yao NT ☆

Nipele che Simoni Petulo ŵankupilile jwakulijiganya jula kunsalila, “Mwausye ana akwagamba ŵaani?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤϬⲰⲢⲈⲘ ⲞⲨⲚ ⲈⲪⲀⲒ ⲚϪⲈⲤⲒⲘⲰⲚ ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤϢⲈⲚϤ ϪⲈ ⲀϤϪⲈ ⲈⲢⲈ ⲚⲒⲘ.

Coptic NT ☆

ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲫⲁⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ.

Croatian Bible ☆

Šimun Petar dade mu znak i reče: “Pitaj tko je taj o kome govori.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož tomu návěští dal Šimon Petr, aby se zeptal, kdo by to byl, o němž praví?

Danish Bible 1931 ☆

Til denne nikker da Simon Peter og siger til ham: “Sig, hvem det er, han taler om?”

Desiya NT ☆

ସିମନ୍‌ ପିତର୍‌ ଜଅନ୍‌କେ ସଗିଆ କରି କଇଲା, “ସେ କାର୍‌ ବିସଇ ନେଇକରି କଇଲାନି, ତାକେ ପାଚାର୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nunkangupini Simon Petrulu malka jinkina wonti nulu jakalkananto, worana nauja nganai, nunkangundru Nauja jenia jatai.

Dutch Bible 1917 ☆

Simon Petrus dan wenkte dezen, dat hij vragen zou, wie hij toch ware, van welken Hij dit zeide.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Simon Petrus gaf een wenk, en beduidde hem: Zeg, wie is het, dien Hij bedoelt?

Esperanto Bible ☆

Simon Petro do faris signon al li, ke li demandu, pri kiu li parolas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Simon Pierre donc lui fait signe de demander lequel était celui dont il parlait .

French Ostervald Bible ☆

Simon Pierre lui fit signe de demander qui était celui de qui il parlait.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Simon Pierre lui fit signe de demander qui était celui dont parlait Jésus.

French Free Holy Bible for the World ☆

Simon Pierre lui fit donc signe, et lui dit : « Dis-nous qui est celui dont il parle. »

Gamo NT ☆

Simmona geetettza phixirossay Yanssa sommii besidi “izi oonna gish gizakone ane iza oychcha” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଶିମୋନ୍ ପିତର୍ ଆମେକେ ନ୍ତି ମାୱେଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଜା ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ନାଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଆମେକେ ସାଲ୍ୟାକୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Diesem nun winkt Simon Petrus, damit er forschen möchte, wer es wohl wäre, von welchem er rede.

German Luther Bible 1912 ☆

Dem winkte Simon Petrus, daß er forschen sollte, wer es wäre, von dem er sagte.

German Textbibel ☆

Dem also winkt Simon Petrus und sagt zu ihm: frage du, wen er meint.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Diesem winkt nun Simon Petrus, daß er forschen möchte, wer es sei, von dem er rede.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, Simoon Phexiroosi iya qam77ottidi, “I oona giyakko ane oychcha” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lane Simono pieli den waani onuu ke wan buali Jesu, n maadi yua yaa maama.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει.

Text-Critical Greek NT ☆

νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει.

Solid Rock Greek New Testament ☆

νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος ⸂πυθέσθαι τίς ἂν εἴη⸃ περὶ οὗ λέγει.

Greek Majority Text NT ☆

νευει ουν τουτω σιμων πετροσ πυθεσθαι τισ αν ειη περι ου λεγει

Byzantine Greek NT ☆

νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει.

Tischendorf Greek NT ☆

νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος καὶ λέγει αὐτῷ· εἰπὲ τίς ἐστιν περὶ οὗ λέγει.

SBL Greek NT ☆

νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος ⸂πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Simon Pyè fè l' siy pou l' mande Jezi ki moun li t'ap pale.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kunou ae la o Simona Petero ia ia e ninau aku i ka mea nona ia i olelo ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

כד וַיִּרְמָז־לוֹ שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֱמָר־נָא מִי־הוּא זֶה אֲשֶׁר דִּבֶּר עָלָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירמז לו שמעון פטרוס לדרש מי הוא זה אשר דבר עליו׃

Italian Diodati Bible ☆

Simon Pietro adunque gli fece cenno, che domandasse chi fosse colui, del quale egli parlava.

Italian Riveduta Bible ☆

Simon Pietro quindi gli fe’ cenno e gli disse: Di’, chi è quello del quale parla?

Japanese Freedom Bible ☆

そこでシモン・ペテロは彼に合図をして、「だれのことを言っておられるのか、尋ねてくれ」と言った。

New Japanese NT ☆

そこで、シモン・ペテロが彼に合図をして言った。「だれのことを言っておられるのか、知らせなさい。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିମନ୍‌ ପିତ୍ରନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇମ୍ମଡ୍‌ଡାଲେ ବରେନ୍‌, “ଆନିନ୍‌ ଆନାଆଡଙ୍‌ ସେଙ୍‌ଲେ ଏନ୍ନେଲେ ବର୍ତନେ, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅପ୍ପୁଙା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Simón pa memal tzij xubꞌij che ri tijoxel riꞌ: Chata che le Jesús jachin tajin kutzijoj rij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Simoni Petro akhamboncha uvasiole uywa nukhunchova, “Tuvole veni yuywa khomwene ikhonchova.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

시몬 베드로가 머릿짓을 하여 말하되 `말씀하신 자가 누구인지 말하라' 한대

Kosraean Bible ☆

Simon Peter el pounsetel ac fahk, “Siyuk sel lah su el kaskas kac uh?”

Kuhane NT ☆

Simoni Pitorosi chalolela konzo murutwana ni kuwamba, “Tuwambile njeni unzo yowamba zakwe.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Innuit ergo huic Simon Petrus, et dixit ei: Quis est, de quo dicit?

Meitei Bible ☆

Simon Peter-na mangonda inggit piduna hairak-i, “Ibungona hairibadu kanagi maramdano hang-u.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Simona Peteru abim opu batimeda, a abi detager, kega, Keribi detager na le E detaut.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଶିମୋନ୍‌ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଇନିଃକେ ଚୁଣ୍ଡୁଲ୍‍କେଦ୍‍ତେ କାଜିକିୟାଏ, “ଇନିଃ ଅକଏକେ କାଜିତାନା ଏନା କୁଲି'ମେଁ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Simon Pitar ih helak ah moot ano erah wah rah suh chengta, <<Erah o asuh li hali chengthaak uh?>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Simoni Petro annobiye mwanapunzi yoo no baya, “Tubakie ni yupi ywabile kwake ywamlongela.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu Simoni Petili akumkonya lihu muwuliwa yula “Amkotayi ijova kumvala yani.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

شمعون پطرس بدو اشاره کرد که بپرسد درباره که این راگفت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jimon Petruj ap olol on i, en idok, ij i me a kotin majani

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Simon Petrus ap olol ong i, en idok, is i me a kotin masani.

World Portuguese Bible ☆

Simão Pedro, portanto, fez-lhe um sinal e disse-lhe: “Diga-nos quem é aquele de quem ele fala.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

A este pois fez sinal Simão Pedro, que perguntasse quem era aquele de quem ele dizia.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Simon Petru i-a făcut semn și i-a zis: “Spune-ne cine este acela despre care vorbește.”

Romanian BTF Bible ☆

De aceea Simon Petru i-a făcut semn să întrebe cine ar fi acela despre care vorbește.

Romanian Free Holy Bible ☆

Simon Petru i-a făcut semn și i-a zis: “Spune-ne cine este acela despre care vorbește.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Симон Петру й-а фэкут семн сэ ынтребе чине есте ачела деспре каре ворбя Исус.

Russian Synodal Bible ☆

Ему Симон Петр сделал знак, чтобы спросил, кто это, о котором говорит.

Safwa NT ☆

O Simoni oPetro abhozezye omwanafunzi ono na huje, “Tibho wenu wahuyanga.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hapa kôm han Simon Peter'n, “Tutak mo a ti, rekel ta,” tiin kut leh tônin a chongpuia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Onda namaže na njega Simon Petar da zapita ko bi to bio za koga govori.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Онда намаже на њега Симон Петар да запита ко би то био за кога говори.

Mashi Bible ☆

Simoni Petro anacimukema, erhi: «Dôsa ndi oyo adwîrhe aderha».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Simoni Petulo walamukuwa nemakasa shikwiya uyo nekumwambileti, “Bepushe nomba balambanga ani?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

A éste, pues, hizo señas Simón Pedro, para que preguntase quién era aquél de quien decía.

Spanish BLL ☆

Entonces Simón Pedro le hizo señas y le dijo: “Dinos de quién habla”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Simón Pedro le hizo señas y le dijo: «Dinos de quién habla».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Simón Pedro le hizo señas para que preguntara de quién hablaba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Simón Pedro le hizo señas a éste para que le preguntara de quién hablaba.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, Simoni Petro akamwashiria na kusema: “Mwulize anasema juu ya nani.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Saimon Pitar ninyia lakching ngv chigap lwngchingla mvto okv minto, “Ninyia tvvkato yvvnyi mindu nvbvre.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻe kamokamo ai ʻe Saimone Pita kiate ia, koeʻuhi ke ne fehuʻi pe ko hai ia kuo ne lea ki ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сьому кивнув Симон Петр, щоб спитав, хто б се був, про кого говорить.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сьому кивнув Симон Петр, щоб спитав, хто б се був, про кого говорить.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Si-môn Phi-e-rơ ra dấu cho người đó rằng: Hãy nói cho chúng ta biết thầy phán về ai.

Eastern Yiddish NT ☆

האט שמעון פעטרוס געוואונקען צו דעם דאזיקן, און צו אים געזאגט: זאג ווער עס איז, וועגן וועמען ער רעדט.

CC BY 4.0