John 14:29

American Standard Version (1901) ☆

And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe.

ASV Byzantine Text ☆

And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe.

English Berean Standard Bible ☆

And now I have told you before it happens, so that when it does happen, you will believe.

Bible in Basic English ☆

And now I have given you word of it before it comes, so that, when it comes, you may have faith.

Darby Translation ☆

And now I have told you before it comes to pass, that when it shall have come to pass ye may believe.

Douay-Rheims 1899 ☆

And now I have told you before it comes to pass: that when it shall come to pass, you may believe.

Geneva Bible 1599 ☆

And nowe haue I spoken vnto you, before it come, that when it is come to passe, ye might beleeue.

Noyes Bible ☆

And now I have told you before it hath come to pass, that when it hath come to pass ye may believe.

King James Version ☆

And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.

King James Version + Apocrypha ☆

And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.

Majority Standard BIble ☆

And now I have told you before it happens, so that when it does happen, you will believe.

Webster Bible ☆

And now I have told you before it cometh to pass, that when it hath come to pass, ye may believe.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And this I have told you now before it happens, so that, when it does happen, you may still believe in me.

Open English Bible (US) ☆

And this I have told you now before it happens, so that, when it does happen, you may still believe in me.

Revised Version ☆

And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe.

Tyndale NT ☆

For the father is greater then I. And now have I shewed you before it come that when it is come to passe ye might beleve.

World English Bible ☆

Now I have told you before it happens so that when it happens, you may believe.

World English Bible (Catholic) ☆

Now I have told you before it happens so that when it happens, you may believe.

World English Bible British Edition ☆

Now I have told you before it happens so that when it happens, you may believe.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now I have told you before it happens so that when it happens, you may believe.

World English Bible Classic ☆

Now I have told you before it happens so that when it happens, you may believe.

World English Bible Updated ☆

Now I have told you before it happens so that when it happens, you may believe.

World Messianic Bible ☆

Now I have told you before it happens so that when it happens, you may believe.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now I have told you before it happens so that when it happens, you may believe.

Wycliffe Bible portions ☆

And now Y haue seid to you, bifor that it be don, that whanne it is don, ye bileuen.

Young's Literal Translation ☆

'And now I have said [it] to you before it come to pass, that when it may come to pass, ye may believe;

Text-Critical English NT ☆

I have told you now before it happens, so that when it does happen, you may believe.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And now I have told you before it happens, that when it happens, you may have emunah (faith).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقُلْتُ لَكُمُ ٱلْآنَ قَبْلَ أَنْ يَكُونَ، حَتَّى مَتَى كَانَ تُؤْمِنُونَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ସେରି ଗଃଟ୍‌ତା ବଃଳ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଜଃନ୍‌କଃରି ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରାସ୍‌, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ସେରି ଗଃଟ୍‌ତା ଆଗ୍‌ତୁ ମୁୟ୍‌ ଅଃବେ ତୁମିମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଆଚି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Han b́wotor it amanitwok'o, shino b́ woteftsere itsh keewre,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha me am eus e lavaret deoc'h bremañ, a-raok ma erruo an dra, evit pa vo erruet, e kredot.

Bugun Bible ☆

Thuh shii hì arey ba pha ibi shii gu nthek shii yao. Chiih-è hì rey mage shii, nathek gu shii migi rek ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​မှု​အ​ရာ​ဖြစ်​ပျက်​သော​အ​ခါ​၌​သင် တို့​ယုံ​ကြည်​ကြ​စေ​ရန် ယ​ခု​က​ပင်​ကြို​တင် ၍​သင်​တို့​အား​ငါ​ပြော​နှင့်​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအမှုအရာရောက် သောအခါ သင်တို့သည်ယုံကြည် စေခြင်းငှာ၊ မ ရောက် မှီယခုပင် သင် တို့အား ငါ ပြော နှင့်ပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Pago jagas jusangane jamyo antes qui umasusede, para yanguin jasusede, jamyo injenggue.

Daai Chin NT ☆

“Ahin a thawnhlawk law üng, nami jumnak vaia; ahin am a thawnhlawk law ham üng, atuh ka ning jah mthehki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To hmuen pha ai naah kang thuih o coek boeh, to tiah ni to hmuen phak naah, na tang o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A om hlankah nangmih ham ka thui coeng he. Te daengah ni a om vaengah na tangnah eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A om hlankah nangmih ham ka thui coeng he. Te daengah ni a om vaengah na tangnah eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

现在事情还没有成就，我预先告诉你们，叫你们到事情成就的时候就可以信。

Chinese Union Version (traditional) ☆

現在事情還沒有成就，我預先告訴你們，叫你們到事情成就的時候就可以信。

World Chinese Bible ☆

现在事情还没有发生，我就已经告诉你们了，叫你们到事情发生的时候可以信。

Yao NT ☆

Nansalile gelega sambano gakanaŵe kopochela, kuti pachigakopochele po nkulupilile.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ϮⲚⲞⲨ ⲀⲒϪⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲘⲠⲀⲦⲈⲤϢⲰⲠⲒ ϨⲒⲚⲀ ⲀⲤϢⲀⲚϢⲰⲠⲒ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀϨϮ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ.

Croatian Bible ☆

Kazao sam vam to sada, prije negoli se dogodi, da vjerujete kad se dogodi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A nyní pověděl jsem vám, prve nežli by se stalo, abyste, když se stane, uvěřili.

Danish Bible 1931 ☆

Og nu har jeg sagt eder det, før det sker, for at I skulle tro, når det er sket.

Desiya NT ☆

ଜାଇଟା ସବୁ ଗଟ୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ ସେଟା ସବୁ ମୁଇ ତମ୍‌କେ ଆଗ୍‌ତୁ ଜାନାଇଦେଲି । ଜେନ୍ତିକି ସେଟା ସବୁ ଗଟ୍‌ଲେ, ତମେ ମକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ସା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja karari ngani jenia jurangu jatana warai, morla ngopera jenia pantjinani, ngangau jenia pantjinani, jura morlalu ngundrananto.

Dutch Bible 1917 ☆

En nu heb Ik het u gezegd, eer het geschied is; opdat, wanneer het geschied zal zijn, gij geloven moogt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En nu, eer het geschied is, heb Ik het u gezegd; opdat gij moogt geloven, wanneer het geschiedt.

Esperanto Bible ☆

Kaj nun mi diris al vi, antaŭ ol ĝi okazos, por ke vi kredu, kiam ĝi okazos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et maintenant je vous l’ai dit avant que cela arrive, afin que, quand ce sera arrivé, vous croyiez.

French Ostervald Bible ☆

Et je vous l'ai dit maintenant, avant que la chose arrive, afin que, quand elle sera arrivée, vous croyiez.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et maintenant je vous ai dit ces choses avant qu’elles arrivent, afin que, lorsqu’elles arriveront, vous croyiez.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et maintenant, je vous l'ai dit avant que cela n'arrive, afin que, lorsque cela arrivera, vous croyiez.

Gamo NT ☆

Haysi haniza wode inte ammanana mala hasysa intes kasista yootadays.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜା ସାପା ଗଟେନେ ଲେଃକେ ଆତେନ୍‌ ସେନୁଗ୍‍ଆ ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ଆମ୍ୟାମ୍ୱିକେ । ଆତେନ୍‌ ସାପା ଗଟେଲା ପେ ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ବିସ୍‌ବାସ୍ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und jetzt habe ich es euch gesagt, ehe es geschieht, auf daß, wenn es geschieht, ihr glaubet.

German Luther Bible 1912 ☆

Und nun ich es euch gesagt habe, ehe denn es geschieht, auf daß, wenn es nun geschehen wird, ihr glaubet.

German Textbibel ☆

Und nun habe ich es euch gesagt, ehe es geschieht, damit ihr glaubet, wenn es geschieht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und nun habe ich es euch gesagt, ehe es geschieht, damit ihr glaubet, wenn es geschieht.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessi haniya wode hintte ammanana mela hessi hanonna de7ishin sinthatada taani hinttew odas.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Moala n tuodi ki waani yi la hali ke li daa cua, ke li ya ti cua yin daani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι· ἵνα, ὅταν γένηται, πιστεύσητε.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι· ἵνα, ὅταν γένηται, πιστεύσητε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι· ἵνα, ὅταν γένηται, πιστεύσητε.

Greek Majority Text NT ☆

και νυν ειρηκα υμιν πριν γενεσθαι ινα οταν γενηται πιστευσητε

Byzantine Greek NT ☆

καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε.

SBL Greek NT ☆

καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen tou di nou sa koulye a anvan bagay sa yo rive, pou lè yo rive nou ka kwè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hai aku au ia oukou ano, mamua o ka wa e ko ai, i manaoio mai oukou i ka wa o ko ai ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

כט וְעַתָּה הִגַּדְתִּי לָכֶם הַדָּבָר טֶרֶם בֹּאוֹ לְבַעֲבוּר תַּאֲמִינוּ אַחֲרֵי בֹאוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה הנה הגדתי זאת לכם בטרם היותה למען בבואה תאמינו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ora, io ve l'ho detto, innanzi che sia avvenuto; acciocchè, quando sarà avvenuto, voi crediate.

Italian Riveduta Bible ☆

E ora ve l’ho detto prima che avvenga, affinché, quando sarà avvenuto, crediate.

Japanese Freedom Bible ☆

今、私はそれが起こる前に、あなたがたに告げました。それが起こった時、あなたがたが信じるためです。

New Japanese NT ☆

そして今わたしは、そのことの起こる前にあなたがたに話しました。それが起こったときに、あなたがたが信じるためです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଇନିଜି ଡେରୟ୍‌ତେ ତି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଅବ୍ବାମ୍ମୁଙ୍‌ ଞେନ୍‌ ନମିଞେନ୍‌ ମା ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ରବେନ୍‌, ତିଆତେଜି ଡେଏନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଡର୍ତନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xinbꞌij we riꞌ chiꞌwe chanim utz majaꞌ kakꞌulmatajik, rech we xkꞌulmatajik ix kixkojonik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Lene nevavolile kabla sayekhomile ili ukhuta, yengakhomele, muwesye ukhunyedekha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이제 일이 이루기 전에 너희에게 말한 것은 일이 이룰 때에 너희로 믿게 하려 함이라

Kosraean Bible ☆

Nga fahk ma inge nu suwos meet liki ac sikyak, tuh ke pacl se sikyak uh kowos fah lulalfongi.

Kuhane NT ☆

Linu nimiwambila nichiseni kupangahala ili kuti, hete nichipangahale kamuzumine.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et nunc dixi vobis priusquam fiat: ut cum factum fuerit, credatis.

Meitei Bible ☆

Thoudok asi thokpa matamda nakhoina thajananaba thoktringeida eina masi nakhoida haibani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Peirdi kaka uabi detager, a nole bakedida, iaueakai ese bakedida, uaba ko egaret.

Munda NT ☆

ଏନା ହବାଃଅ ଦିପିଲିରେ ଆପେ ଜେ'ଲେକା ବିଶ୍ୱାସେ ନାଗେନ୍ତେ ଏନା ଆଉରି ହବାଃଅ ସିଦାରେ ଆପେକେ କାଜିୟାପେ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jirep ah maang angkaadi amadi banbaat rumhala, emah ang adoh, sen ih hanpi toom ih an suh ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nambeambe niamakiyange kabla ipangike ili kwamba, wakati yaipangike, muweze kuaminiya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nivajovili genaga hinu kwakona kuhumila, muni pagibwela kuhumila musadikayi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و الان قبل از وقوع به شما گفتم تا وقتی که واقع گردد ایمان آورید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Anjau wet I indai on komail er mepukat, mon a pan wiaui, pwe a lao wiaui, komail en pojon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ansau wet I indai ong komail er mepukat, mon a pan wiaui, pwe a lao wiaui, komail en poson.

World Portuguese Bible ☆

Agora eu lhes disse isso antes que aconteça, para que, quando acontecer, vocês creiam.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E já agora o disse a vós antes que aconteça, para que quando acontecer, o creiais.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Acum v-am spus înainte de a se întâmpla, pentru ca, atunci când se va întâmpla, să credeți.

Romanian BTF Bible ☆

Și acum v-am spus mai înainte de a se întâmpla, ca atunci când se va întâmpla, să credeți.

Romanian Free Holy Bible ☆

Acum v-am spus înainte de a se întâmpla, pentru ca, atunci când se va întâmpla, să credeți.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши в-ам спус ачесте лукрурь акум, ынаинте ка сэ се ынтымпле, пентру ка, атунч кынд се вор ынтымпла, сэ кредець.

Russian Synodal Bible ☆

И вот, Я сказал вам о том, прежде нежели сбылось, дабы вы поверили, когда сбудется.

Safwa NT ☆

Esalezi yanje namwe amazu gaminji, afuatanaje ogosi wensi ene ahwenza omwene saali ne nguvu pamwanya yane.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hi chong hih ahongtung mân nangni ke lei ril ani, ahongtung tika nin iem theina rangin.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I sad vam kazah, pre dok se nije zbilo, da verujete kad se zbude.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И сад вам казах, пре док се није збило, да верујете кад се збуде.

Mashi Bible ☆

“Ntyo nammubwîzire e­byo embere bibè, nti irhondo byamâbà lyo muyêmêra”».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ndamwambilililimo bintu ibi nkabitana binshika, kwambeti byakenshika, mukashome.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ahora os lo he dicho antes que se haga; para que cuando se hiciere, creáis.

Spanish BLL ☆

Ahora se lo he dicho antes de que ocurra, para que, cuando ocurra, crean.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ahora os lo he dicho antes de que ocurra, para que, cuando ocurra, creáis.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora se lo he dicho antes de que suceda, para que cuando suceda, crean.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Esto se lo digo antes que suceda, para que cuando suceda, crean.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Nimewaambieni haya sasa kabla hayajatokea, ili yatakapotokea mpate kuamini.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo nonua mintam chodunv so gv ogumvnwng si ritv madvbv, vkvlvga vdwlo si rirekudw nonu mvngjwng reku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko eni kuo u fakahā ia kiate kimoutolu, ka ʻoku teʻeki hoko, koeʻuhi ʻoka hoko ia, ke mou tui.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І оце глаголав вам, перш нїж тому стати ся, щоб, як станеть ся, увірували.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І оце глаголав вам, перш нїж тому стати ся, щоб, як станеть ся, увірували.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hiện nay ta đã nói những điều đó với các ngươi trước khi xảy đến, để khi những điều đó xảy đến thì các ngươi tin.

Eastern Yiddish NT ☆

און איצט האב איך עס אייך געזאגט, איידער עס געשעט, כדי איר זאלט גלויבן, ווען עס וועט געשען.

CC BY 4.0