John 13:19

American Standard Version (1901) ☆

From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.

ASV Byzantine Text ☆

From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.

English Berean Standard Bible ☆

I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.

Bible in Basic English ☆

From this time forward, I give you knowledge of things before they come about, so that when they come about you may have belief that I am he.

Darby Translation ☆

I tell you [it] now before it happens, that when it happens, ye may believe that I am [he].

Douay-Rheims 1899 ☆

At present I tell you, before it come to pass: that when it shall come to pass, you may believe that I am he.

Geneva Bible 1599 ☆

From henceforth tell I you before it come, that when it is come to passe, ye might beleeue that I am he.

Noyes Bible ☆

I tell you now before it hath come to pass, that when it hath come to pass ye may believe that I am He.

King James Version ☆

Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.

King James Version + Apocrypha ☆

Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.

Majority Standard BIble ☆

I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.

Webster Bible ☆

Now I tell you before it cometh, that when it hath come to pass, ye may believe that I am he .

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For the future I will tell you of things before they take place, so that, when they take place, you may believe that I am what I am.

Open English Bible (US) ☆

For the future I will tell you of things before they take place, so that, when they take place, you may believe that I am what I am.

Revised Version ☆

From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.

Tyndale NT ☆

Now tell I you before it come: that when it is come to passe ye might beleve that I am he.

World English Bible ☆

From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he.

World English Bible (Catholic) ☆

From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he.

World English Bible British Edition ☆

From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he.

World English Bible Classic ☆

From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he.

World English Bible Updated ☆

From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he.

World Messianic Bible ☆

From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he.

World Messianic Bible British Edition ☆

From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he.

Wycliffe Bible portions ☆

Treuly, Y seie to you bifor it be don, that whanne it is don, ye bileue that Y am.

Young's Literal Translation ☆

'From this time I tell you, before its coming to pass, that, when it may come to pass, ye may believe that I am [he];

Text-Critical English NT ☆

I am telling you now before it happens, so that when it does happen, you will believe that I am he.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

From now on I tell you before the occurrence that you may have emunah (faith) when it occurs, that Ani Hu.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَقُولُ لَكُمُ ٱلْآنَ قَبْلَ أَنْ يَكُونَ، حَتَّى مَتَى كَانَ تُؤْمِنُونَ أَنِّي أَنَا هُوَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେରି ଗଃଟ୍‌ତା ବଃଳ୍‌ ମୁୟ୍‌ ସେ ବଃଲି ତୁମିମଃନ୍ ଜଃନ୍‌କଃରି ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରାସ୍‌, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ସେରି ଗଃଟ୍‌ତା ହୁର୍ବେ ମୁୟ୍‌ ଅଃବେ ତୁମିମଃନ୍‌କେ କଃଉଁଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Man b́wotoniyere shino itsh t keewiri, b́ s'eeniyakon taa Bín twottsok'o it amanishee.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Me en lavar deoc'h adalek bremañ, a-raok ma'c'h erruo an dra, abalamour, pa vo erruet, e kredot ar pezh emaon.

Bugun Bible ☆

Thuh shii gu hì arey pha ibi shii yao, jiè khuchung magunde ji rey mage shii, nathek ne gu ji chak ro è migi rek ruii phro.’

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သို့​ဖြစ်​ပျက်​လာ​သော​အ​ခါ `ငါ​သည်​ငါ ဖြစ်​သည်​အ​တိုင်း​ငါ​ဖြစ်​သည်​ကို' သင်​တို့ ယုံ​ကြည်​လာ​ကြ​စေ​ရန်​ယ​ခု​က​ပင်​ကြို တင်​၍​သင်​တို့​အား​ငါ​ပြော​နှင့်​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအမှုအရာ ရောက်သောအခါ ငါ သည် ဤမည်သောသူဖြစ် သည်ကို သင်တို့သည် ယုံကြည် စေခြင်းငှာ ၊ မ ရောက် မှီ ယခုပင် သင် တို့အားငါပြော နှင့်ပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Desde pago jusangane jamyo antes di ujuyong, para yaguin jumujuyong, injenggue na guajo yo.

Daai Chin NT ☆

“Ahin hin am a pha law ham üng, atuh ka ning jah mtheh ni. Acun a pha law üng ‘Kei Ania Ka Kyaki’ ti nami jumnak thei vaia ka ning jah mtheh ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To baktih hmuen pha ai naah kang thuih o coek boeh, to tiah ni hae baktih hmuen phak naah, Kai loe Anih boeh ni, tiah na tang o thai tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A om hlanah nangmih kan ti nah coeng. Te daengah ni a om vaengah kai ni tila nan tangnah uh eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A om hlanah nangmih kan ti nah coeng. Te daengah ni a om vaengah kai ni tila nan tangnah uh eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

如今事情还没有成就，我要先告诉你们，叫你们到事情成就的时候可以信我是 基督。

Chinese Union Version (traditional) ☆

如今事情還沒有成就，我要先告訴你們，叫你們到事情成就的時候可以信我是 基督。

World Chinese Bible ☆

事情还没有发生，我现在就告诉你们，叫你们到事情发生的时候，可以信我就是那一位。

Yao NT ☆

Uneji nansalile gelega sambano gakanaŵe kopochela, kuti pachigakopochele po nkulupilile kuti, ‘Uneji ndili jwelejo.’

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲤϪⲈⲚ ϮⲚⲞⲨ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲘⲠⲀⲦⲈⲤϢⲰⲠⲒ ϨⲒⲚⲀ ⲀⲤϢⲀⲚϢⲰⲠⲒ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀϨϮ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

“Već vam sada kažem, prije negoli se dogodi, da kad se dogodi vjerujete da Ja jesam.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nyní pravím vám, prve než by se to stalo, abyste, když se stane, uvěřili, že já jsem.

Danish Bible 1931 ☆

Fra nu af siger jeg eder det, førend det sker, for at I, når det er sket, skulle tro, at det er mig.

Desiya NT ☆

ଏବେ ଏ ଗଟ୍‍ନା ଅଇବା ଆଗ୍‌ତୁସେ ମୁଇ ତମ୍‌କେ ଏ କାତା କଇଲିନି । ଜେଡେବେଲା ଏ ଗଟ୍‍ନା ଗଟ୍‌ସି, ତମେ ମୁଇ ମସିଅ ବଲି ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ସା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Karari ngani jurangu jenia jatai, morla ngopera jenia pantjinani, ngangau jura, jenia pantjinani, morlalu ngundrananto, ngani Nauja nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Van nu zeg Ik het ulieden, eer het geschied is, opdat, wanneer het geschied zal zijn, gij geloven moogt, dat Ik het ben.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Reeds nu zeg Ik het u, eer het geschiedt; opdat, wanneer het gebeurd is, gij geloven moogt, dat Ik het ben.

Esperanto Bible ☆

De nun mi parolas al vi pri tio, antaŭ ol ĝi okazos, por ke, kiam ĝi okazos, vi kredu, ke mi estas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je vous le dis dès maintenant , avant que cela arrive, afin que, quand ce sera arrivé, vous croyiez que c’est moi.

French Ostervald Bible ☆

Je vous le dis dès à présent, avant que la chose arrive; afin que, quand elle sera arrivée, vous me reconnaissiez pour ce que je suis.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dès à présent je vous le dis, avant que la chose arrive, afin que, lorsqu’elle arrivera, vous croyiez à ce que je suis.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dès maintenant, je vous le dis avant que cela n'arrive, afin que, lorsque cela arrivera, vous croyiez que je suis.

Gamo NT ☆

Ta hayssa haira intes yootzay izi poletza woode ta oonnakone inte ammanana malako.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍ ଗଟେନେ ସେନୁଗ୍‍ ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ଆଃମ୍ୟା ବିଣ୍ଡିଂକେ । ଉଡ଼ିବେଲା ଆତେନ୍‌ ଗଟେଏ ପେ ବିସ୍‌ବାସ୍ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ଜେ ସାମୁଆଁ ନେଙ୍ଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଆତେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Von jetzt an sage ich es euch, ehe es geschieht, auf daß ihr, wenn es geschieht, glaubet, daß ich es bin.

German Luther Bible 1912 ☆

Jetzt sage ich's euch, ehe denn es geschieht, auf daß, wenn es geschehen ist, ihr glaubt, daß ich es bin.

German Textbibel ☆

Nunmehr sage ich es euch, bevor es geschieht, daß ihr glaubet, wenn es geschieht, daß das auf mich geht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jetzt sage ich es euch, ehe es geschieht, damit, wenn es geschehen ist, ihr glaubet, daß ich es bin.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taani Tana Gideyssa hintte ammanana mela hessi hananaappe sinthatada hinttew odays.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N tuodi ki waani yi la, hali ke li daa tieni, ke li ya ti tieni, yaa yogunu yin daani ke (N YE).

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀπ᾿ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα, ὅταν γένηται, πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀπ᾽ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα, ὅταν γένηται, πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀπ᾽ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα, ⸂ὅταν γένηται, πιστεύσητε⸃ ὅτι ἐγώ εἰμι.

Greek Majority Text NT ☆

απ αρτι λεγω υμιν προ του γενεσθαι ινα οταν γενηται πιστευσητε οτι εγω ειμι

Byzantine Greek NT ☆

ἀπ᾽ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι.

Tischendorf Greek NT ☆

ἀπάρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα πιστεύσητε ὅταν γένηται ὅτι ἐγώ εἰμι.

SBL Greek NT ☆

ἀπʼ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα ⸂πιστεύσητε ὅταν γένηται ὅτι ἐγώ εἰμι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'ap tou di nou sa koulye a anvan bagay sa yo rive, pou lè yo rive vre nou ka kwè mwen se moun mwen ye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke hai aku nei au ia oukou mamua o ka wa e ko ai, aia ko ia, alaila e manaoio oukou, owau no ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

יט מֵעַתָּה אֲנִי מַגִּיד לָכֶם דָּבָר טֶרֶם בֹּאוֹ לְמַעַן תַּאֲמִינוּ אַחֲרֵי בֹאוֹ כִּי אֲנִי הוּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

מעתה אני אמר לכם בטרם היותה למען בבואה תאמינו כי אני הוא׃

Italian Diodati Bible ☆

Fin da ora io ve l dico, avanti che sia avvenuto; acciocchè, quando sarà avvenuto, crediate ch'io son desso.

Italian Riveduta Bible ☆

Fin da ora ve lo dico, prima che accada; affinché, quando sia accaduto, voi crediate che sono io (il Cristo).

Japanese Freedom Bible ☆

今、そのことが起こる前に、あなたがたに告げておきます。それが起こった時、私がその者であるとあなたがたが信じるためです。

New Japanese NT ☆

わたしは、そのことが起こる前に、今あなたがたに話しておきます。そのことが起こったときに、わたしがその人であることをあなたがたが信じるためです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆତେ ଡେଏନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌, ‘ଞେନ୍‌ ତିଆନିନ୍‌’ ଗାମ୍‌ଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଏଡର୍ତନେ, ତିଆସନ୍‌ ତିଆତେ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ଆ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଞେନ୍‌ ନମିଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kinbꞌij we riꞌ chiꞌwe, utz majaꞌ kakꞌulmatajik, rech are kakꞌulmatajik kikojo chi In riꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nikhovavala ele kabla salekhomile ili yakheva lekhomile, muwesye ukhunyedekha ukhuta une NENE.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

지금부터 일이 이루기 전에 미리 너희에게 이름은 일이 이룰 때에 내가 그인줄 너희로 믿게 하려 함이로라

Kosraean Bible ☆

Nga fahk ma inge nu suwos, meet liki ac sikyak, tuh ke pacl se fin sikyak, kowos fah lulalfongi lah, ‘Nga Nuna Nga Ah Na.’

Kuhane NT ☆

Nimiwambila inzohahanu pili niziseni kutendahala, linukuti hazitendahala, nimuzumine kuti Njime.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Amodo dico vobis, priusquam fiat: ut cum factum fuerit, credatis quia ego sum.

Meitei Bible ☆

Thoudok adu thokpa matamda, eihak asi eina hairiba mahak aduni haiba nakhoina thajanaba thoudok adu thoktringeida eina nakhoida hanna haibani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Kaka uabi detager, a nole bakedida abele lu, ueakai ese bakedida, uaba ko dikiapor kakanali.

Munda NT ☆

ନେୟାଁ ହବାଅଃରେ ଆପେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ‘ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ଗି ତାନିଙ୍ଗ୍‌’ ମେନ୍ତେପେ ବିଶ୍ୱାସେ ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଏନା ହବାଅଃ ସିଦାରେ ଆପେକେ ନାହାଃଁତେଗି ଉଦୁବାପେତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah maang angkaadi sen loong asuh baat rumhala, rangthoon doh emah ang adoh sen ih hanpi ih an ‘Ngah Liiha ah Ngah’.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Niabakiye lee nambeambe kabla ipangite nyoo ili kwamba mana lipangike, muweze kuaminiya kuwa nenga nga YWEMBE.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Nene nivajovili mambu aga kwakona kuhumila, muni pegihumila muhotola kusadika, ‘Nene Ndi Mwene.’

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

الان قبل از وقوع به شما می‌گویم تا زمانی که واقع شود باور کنید که من هستم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Anjau wet I indai on komail mepukat mon a pan wiaui, pwe a lao wiaui, komail en pojon, me nai i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ansau wet I indai ong komail mepukat mon a pan wiaui, pwe a lao wiaui, komail en poson, me ngai i.

World Portuguese Bible ☆

Desde agora, eu lhes digo antes que aconteça, para que, quando acontecer, vocês creiam que eu sou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Desde agora, antes que se faça, digo-o a vós, para que, quando se fizer, creiais que eu sou.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

De acum înainte vă spun înainte de a se întâmpla, pentru ca, atunci când se va întâmpla, să credeți că Eu sunt.

Romanian BTF Bible ☆

De acum vă spun înainte să se întâmple, ca atunci când se va întâmpla, să credeți că eu sunt.

Romanian Free Holy Bible ☆

De acum înainte vă spun înainte de a se întâmpla, pentru ca, atunci când se va întâmpla, să credeți că Eu sunt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вэ спун лукрул ачеста де пе акум, ынаинте ка сэ се ынтымпле, пентру ка, атунч кынд се ва ынтымпла, сэ кредець кэ Еу сунт.

Russian Synodal Bible ☆

Теперь сказываю вам, прежде нежели то сбылось, дабы, когда сбудется, вы поверили, что это Я.

Safwa NT ☆

Embabhozya izii esalezi shalilisele afume aje nkalyaifumila, mwawezye ahweteshele aje ane NENE.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin mahi atûn ahongtung mân nangni ke lei ril ani, ahongtung tika khom ‘Ama ha Keima hi Ki Ni,’ tiin mi nin iem theina rangin.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sad vam kažem pre nego se zbude, da kad se zbude, verujete da sam ja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Сад вам кажем пре него се збуде, да кад се збуде, верујете да сам ја.

Mashi Bible ☆

Mbîre nammubwîrakwo buno kurhac’ibà, lyo hano kubà muyêmêra oku nie Nyamubâho.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ndamwambililinga limo ibi nkabitana binshika, kwambeti mukashometi, cakubinga njame.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Desde ahora os lo digo antes que se haga, para que cuando se hiciere, creáis que yo soy.

Spanish BLL ☆

Desde ahora se lo digo antes de que ocurra, para que cuando ocurra, crean que yo soy.

Spanish Free Bible for the World ☆

Desde ahora os lo digo antes de que ocurra, para que cuando ocurra, creáis que yo soy.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Desde ahora se lo digo antes de que suceda, para que cuando suceda, crean que yo soy.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Esto les digo ahora antes que ocurra, para que cuando suceda, crean que Yo soy.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mimi nimewaambieni mambo haya sasa kabla hayajatokea, ili yatakapotokea mpate kuamini kuwa mimi ndimi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

So si rilinla ritvmadvbv ngo vjak nonua mincho jidunv, ho nonu mvngjwng reku ‘Ngo Yvvdw Ngo.’

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko eni ʻoku ou tala ia kiate kimoutolu ʻi he teʻeki ai hoko, koeʻuhi ʻoka hoko ia, ke mou tui ‘ko au ia.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Від нинї глаголю вам, перше нїж стало ся, щоб, як станеть ся, увірували, що се я.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Від нинї глаголю вам, перше нїж стало ся, щоб, як станеть ся, увірували, що се я.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hiện bây giờ, ta nói điều nầy cùng các ngươi trước việc chưa xảy đến; để khi việc xảy đến rồi, các ngươi sẽ tin ta là Đấng đó.

Eastern Yiddish NT ☆

שוין איצט זאג איך עס אייך, איידער עס געשעט, כדי ווען עס וועט געשען, זאלט איר גלויבן, אז איך בין עס.

CC BY 4.0