John 14:30

American Standard Version (1901)

I will no more speak much with you, for the prince of the world cometh: and he hath nothing in me;

ASV Byzantine Text

I will no more speak much with you, for the prince of the world cometh: and he hath nothing in me;

Breton Gospels

Ne gomzin ken kalz ganeoc'h, rak priñs ar bed-mañ a zeu; ha n'en deus netra ennon.

Asang Khongca Bible

Long angraeng angzoh boeh pongah, hae pacoengah loe nangcae hoi lok kapop ah ka thui mak ai boeh, anih mah Kai kawbangah doeh na naa thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai boei tah ha pawk coeng dongah nangmih taengah muep ka cal mahpawh. Tedae kai soah saithainah a khueh loengloeng moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai boei tah ha pawk coeng dongah nangmih taengah muep ka cal mahpawh. Tedae kai soah saithainah a khueh loengloeng moenih.

Hawaiian Bible 1868

Ma keia hope aku, aole au e kamailio nui me oukou: no ka mea, e holo mai ana ke alii o keia ao, aole e loaa ia ia kekahi mea iloko o'u.

English Berean Standard Bible

I will not speak with you much longer, for the prince of this world is coming, and he has no claim on Me.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen p'ap pale anpil ankò avè nou, paske chèf k'ap dominen lemonn lan ap vini. Li pa gen okenn pouvwa sou mwen.

Clementine Vulgate 1598

Jam non multa loquar vobiscum: venit enim princeps mundi hujus, et in me non habet quidquam.

Bible in Basic English

After this I will not say much to you, because the ruler of this world comes: and he has no power over me;

French: Bible J.N. Darby

Je ne parlerai plus beaucoup avec vous, car le chef du monde vient, et il n’a rien en moi ;

Czech Kralická Bible 1613

Již nemnoho mluviti budu s vámi; neboť jde Kníže tohoto světa, ale nemáť nic na mně.

Kosraean Bible

Nga fah tia sifilpa kaskas paht yuruwos, mweyen leum lun faclu el ac tuku. Wangin ku lal fuk,

Romanian Free Holy Bible

Nu voi mai vorbi mult cu voi, pentru că vine prințul lumii și el nu are nimic în mine.

World Portuguese Bible

Já não falarei muito com vocês, pois o príncipe do mundo vem, e ele não tem nada em mim.

Swahili Bible

Sitasema nanyi tena mambo mengi, maana mtawala wa ulimwengu huu anakuja. Kwangu mimi hawezi kitu;

Romanian BTF Bible

De acum înainte nu voi mai vorbi mult cu voi, fiindcă vine prințul acestei lumi și nu are nimic în mine,

Burmese Common Language Bible

လော​က​ကို​အ​စိုး​ရ​သူ​သည်​ရောက်​ရှိ​လာ တော့​မည်။ သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​သည်​သင်​တို့​နှင့်​စ​ကား ကြာ​ကြာ​ပြော​နိုင်​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။ သူ​သည် ငါ့​ကို​မည်​သို့​မျှ​မ​ပြု​နိုင်။-

Darby Translation

I will no longer speak much with you, for the ruler of the world comes, and in me he has nothing;

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich werde nicht mehr vieles mit euch reden, denn der Fürst der Welt kommt und hat nichts in mir;

Dutch Bible 1917

Ik zal niet meer veel met u spreken; want de overste dezer wereld komt, en heeft aan Mij niets.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zal niet veel meer met u spreken; want de vorst van de wereld is op komst. Zeker, hij vermag niets tegen Mij;

Italian Diodati Bible

Io non parlerò più molto con voi; perciocchè il principe di questo mondo viene , e non ha nulla in me .

Douay-Rheims 1899

I will not now speak many things with you. For the prince of this world cometh, and in me he hath not any thing.

Geneva Bible 1599

Hereafter will I not speake many things vnto you: for the prince of this world commeth, and hath nought in me.

Noyes Bible

I shall not talk much more with you. For the prince of the world cometh, and hath nothing in me.

Danish Bible 1931

Jeg skal herefter ikke tale meget med eder; thi denne Verdens Fyrste kommer, og han har slet intet i mig;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I jolar pan kajokajoi toto on komail, pwe kaun en jappa o kokodo, a jota a meakot re i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I solar pan kasokasoi toto ong komail, pwe kaun en sappa o kokodo, a sota a meakot re i.

King James Version

Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.

King James Version + Apocrypha

Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ chẳng nói chi với các ngươi nữa, vì vua chúa thế gian nầy hầu đến; người chẳng có chi hết nơi ta.

KJV Cambridge Paragraph

Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.

Revised West Version

Ngata mei heni, ʻe ʻikai te u lea lahi kiate kimoutolu: he ʻoku haʻu ʻae ʻeiki ʻoe māmani, ka ʻoku ʻikai ha meʻa ʻiate au.

French Ostervald Bible

Je ne parlerai plus guère avec vous, car le prince de ce monde vient; mais il n'a rien en moi.

Romanian Free Holy Bible

Nu voi mai vorbi mult cu voi, pentru că vine prințul lumii și el nu are nimic în mine.

Esperanto Bible

De nun mi jam ne multe parolos kun vi; ĉar la estro de la mondo venas; kaj li havas nenion en mi;

French Louis Segond 1910 Bible

Je ne parlerai plus guère avec vous; car le prince du monde vient. Il n’a rien en moi;

German Luther Bible 1912

Ich werde nicht mehr viel mit euch reden; denn es kommt der Fürst dieser Welt, und hat nichts an mir.

Majority Standard BIble

I will not speak with you much longer, for the prince of this world is coming, and he has no claim on Me.

Meriam Mir Bible

Kaka nole iako perepere mer atager uabim, abelelam geseb tarim ko tabarki: a nole nerute abara lu kari dog;

Webster Bible

Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.

Open English Bible (Commonwealth)

I will not talk with you much more, for the Spirit that is ruling the world is coming. He has nothing in common with me;

Open English Bible (US)

I will not talk with you much more, for the Spirit that is ruling the world is coming. He has nothing in common with me;

Revised Version

I will no more speak much with you, for the prince of the world cometh: and he hath nothing in me;

Italian Riveduta Bible

Io non parlerò più molto con voi, perché viene il principe di questo mondo. Ed esso non ha nulla in me;

French Free Holy Bible for the World

Je ne parlerai plus beaucoup avec vous, car le prince de ce monde vient, et il n'a aucune prise sur moi.

Reina Valera 1909

Ya no hablaré mucho con vosotros: porque viene el príncipe de este mundo; mas no tiene nada en mí.

Spanish BLL

Ya no hablaré mucho con ustedes, porque viene el príncipe de este mundo y no tiene nada en mí.

Spanish Free Bible for the World

Ya no hablaré mucho con vosotros, porque viene el príncipe de este mundo y no tiene nada en mí.

Croatian Bible

Neću više s vama mnogo govoriti jer dolazi knez svijeta. Protiv mene ne može on ništa.

Serbian DK Bible (Latin)

Već neću mnogo govoriti s vama; jer ide knez ovog sveta, i u meni nema ništa.

Dieri NT

Ngani wata morla jaura marapu jurangu jatala nganai; ngangau nunkanipini mitaia kapara wokarai, ja panila nulu ngakangu ngamalkai.

German Textbibel

Ich werde nicht mehr viel mit euch reden, denn es kommt der Herrscher der Welt. Zwar hat er kein Recht an mich,

Tyndale NT

Here after will I not talke many mordes vnto you. For the rular of this worlde commeth and hath nought in me.

World English Bible

I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me.

World English Bible (Catholic)

I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me.

World English Bible British Edition

I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me.

World English Bible Classic

I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me.

World English Bible Updated

I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me.

World Messianic Bible

I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me.

World Messianic Bible British Edition

I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me.

Wycliffe Bible portions

Now Y schal not speke many thingis with you; for the prince of this world cometh, and hath not in me ony thing.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Desde pago na tiempo ti jucuentuse jamyo megae, sa y magalagen este na tano ufato, ya taya iyoña guiya guajo;

Young's Literal Translation

I will no more talk much with you, for the ruler of this world doth come, and in me he hath nothing;

Tischendorf Greek NT

οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ’ ὑμῶν· ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων, καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν,

Byzantine Greek NT

οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ᾽ ὑμῶν· ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων, καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν·

Greek Majority Text NT

ουκετι πολλα λαλησω μεθ υμων ερχεται γαρ ο του κοσμου αρχων και εν εμοι ουκ εχει ουδεν

Textus Receptus

Οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ᾿ ὑμῶν· ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου τούτου ἄρχων, καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν·

Text-Critical Greek NT

οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ᾽ ὑμῶν· ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων, καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν·

Solid Rock Greek New Testament

Οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ᾽ ὑμῶν· ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ⸆ ἄρχων, καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну вой май ворби мулт ку вой, кэчвине стэпыниторул лумий ачестея. Ел н-аре нимик ын Мине,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вже більш не говорити му багато з вами, йде бо князь сьвіта сього, й у менї не має нїчого.

Ukrainian Freedom Bible

Вже більш не говорити му багато з вами, йде бо князь сьвіта сього, й у менї не має нїчого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Већ нећу много говорити с вама; јер иде кнез овог света, и у мени нема ништа.

Russian Synodal Bible

Уже немного Мне говорить с вами; ибо идет князь мира сего и во Мне не имеет ничего.

Salkinson Hebrew NT

ל וַאֲנִי לֹא־אוּכַל עוֹד לְהַרְבּוֹת אֲמָרִים עִמָּכֶם מִפְּנֵי שַׂר־הָעוֹלָם אֲשֶׁר יָבֹא וְהוּא אֵין־לוֹ חֵלֶק בִּי כָּל־מְאוּמָה׃

Modern Hebrew Bible

לא ארבה עוד אמרים עמכם כי יבוא שר העולם הזה ובי אין לו מאומה׃

Coptic Boharic NT

ⲚϮⲚⲀϪⲈ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲚⲤⲀϪⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲀⲚ ϪⲈ ϤⲚⲎⲞⲨ ⲄⲀⲢ ⲚϪⲈⲠⲀⲢⲬⲰⲚ ⲚⲦⲈⲠⲀⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲘⲞⲚ ϨⲖⲒ ⲚⲦⲀϤ ⲚϦⲎⲦ.

Coptic NT

⳿ⲛϯⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⳿ϥⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛⲧⲁϥ ⳿ⲛϧⲏⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

لَا أَتَكَلَّمُ أَيْضًا مَعَكُمْ كَثِيرًا، لِأَنَّ رَئِيسَ هَذَا ٱلْعَالَمِ يَأْتِي وَلَيْسَ لَهُ فِيَّ شَيْءٌ.

Old Persion Version Bible

بعد ازاین بسیار با شما نخواهم گفت، زیرا که رئیس این جهان می‌آید و در من چیزی ندارد.

Judson Burmese Bible

ယခုမှစ၍ ငါသည်သင် တို့နှင့် များစွာ မ ပြော ရ။ အကြောင်းမူကား ၊ ဤလောက ကို အစိုးရ သောမင်းသည် လာ ဆဲဖြစ်၏။ လာသော်လည်းငါ ၌ အဘယ်အခွင့်အရာကိုမျှ မ တွေ့ ရ။

Korean Bible 1910

이 후에는 내가 너희와 말을 많이 하지 아니하리니 이 세상 임금이 오겠음이라 그러나 저는 내게 관계할 것이 없으니

Japanese Freedom Bible

私はもう、あなたがたと多くは語りません。この世の支配者が来るからです。彼は私に対して何の権利も持っていません。

World Chinese Bible

以后我不再和你们多说话了，因为这世界的统治者将要来到。他在我身上毫无权势；

New Japanese NT

わたしは、もう、あなたがたに多くは話すまい。この世を支配する者が来るからです。彼はわたしに対して何もすることはできません。

Chinese Union Version (simplified)

以后我不再和你们多说话，因为这世界的王将到。他在我里面是毫无所有；

Chinese Union Version (traditional)

以後我不再和你們多說話，因為這世界的王將到。他在我裏面是毫無所有；

Meitei Bible

Eina nakhoiga yamna ngangnararoi maramdi taibangpan asigi mapu mahak lakli. Eigi ithakta mahakki panggal leite.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo nonua awgo raami sidubv rinyuma, ogulvgavbolo nyiamookua rigvdakgv nvngv aariku. Hvkvgv jwkrw ngv ngam rigum lamare,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mii go pia u yogunu ki baa maadi leni yi, kelima handuna bado cua, ama waa pia n po paalu ba kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Já não falarei muito convosco; pois o príncipe deste mundo já vem, e ele nada tem em mim.

CC BY 4.0

Safwa NT

Sembayanje namwe amazu gaminji, afuatanaje ogosi wensi ene ahwenza omwene saali ne nguvu pamwanya yane,

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Ntacimmubwîra binji, bulya Omurhwâli w’er’igulu ayiruka. “Ci ntà buhashe agwêrhe kuli nie”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Khawmdek Ukia Mdek bawipa pha law hlükia kyase, khawvei am ning jah ngthuheipüi thei nawng. Ani naw keia khana khyaihnak isüm am ta.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich werde nicht mehr viel mit euch reden; denn es kommt der Fürst dieser Welt, und in mir hat er nichts.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen damdoh ngah ehan takah jen roongwaan rang, arah mongrep pante ah thok ehala. Nga khotokdi hechaan amuh,

CC BY 4.0

Gamo NT

Hayssa allameza hariza xalaeey yizza wodey gakkiida gish hai ta intenara daroo hasaiike, izi ta bolla aykooka ooththanas izas wolqay deena.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Ha alamiya haareyssi yaa gisho hizappe guye hinttera daro odettike. Tana I aykkoka oothanaw dandda7enna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Datsani keewtso Shed'ano b́weyirwotse haniyere okoon itnton ay keeweratse. Bíye tiatse eegor alo deshatse,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu nathek rog shii bajo amulo mua sha phro, nyieliieshii sohjambling shii boh rek pho ne wuii sha ruii ro. Ithek ne gu lakhung rangsua oi phro,

CC BY 4.0

Kuhane NT

keti niniwambe ahulu nanwe, mukuti mutendisi wenkanda ukezite. Iye kena maata heulu lyangu,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ya no hablaré mucho con ustedes, porque viene el príncipe de este mundo. Él no tiene nada en mí.

CC BY 4.0

Yao NT

Nguuŵecheta sooni maloŵe gamajinji ni ŵanyamwe, pakuŵa Shetani, chilongola jwa chilambo chi akwika. Nambo nganakola machili kukwangu,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Sanekhanchove numwe amamenyu mingi ulya khova umbakha vakhelunga ekhe iva inchile. Umwene alevovole amakha kholyone,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nilongela kwaa ni nenga maneno yanyansima, kwa kuwa nkolo wa dunia yee ywaisa. Ywembe abile kwaa ni likakala nnani yango,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nene nijova lepi na nyenye malovi gamahele kavili, muni Setani chilongosi wa mulima uwu ibwela. Kwa nene ihotola lepi chindu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ya no hablaré mucho más con ustedes, porque viene el príncipe de este mundo y nada tiene en Mí.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Zora sôt chu nangni chongpui thei khâi no ning, hi rammuola roijêkpu hih a hong zoi sikin. Ku chunga racham dôn maka,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man kintzijon ta chi na iwukꞌ, jeriꞌ rumal kape ri kabꞌan re puꞌwiꞌ we uwachulew riꞌ. Areꞌ maj ukwinem pa nuwiꞌ in.

CC BY 4.0

Soli NT

Nteshi mpitilishe kwamba nenjamwe pakwinga Satana mwami wa cishi capanshi, lesanga. Nomba uliya ngofu palinjame,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I will not talk with you much longer, for the ruler of the world is coming, but he has no power over me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

No longer many things I will speak with you, for the Sar HaOlam Hazeh is coming; and in me he has nothing.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθʼ ὑμῶν, ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων· καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך וועל מער נישט רעדן קיין סך מיט אייך; ווארום דער שר פון דער וועלט קומט; און אין מיר האט ער גארנישט;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଆରି ଗୋଗୋୟ୍‌ ଅୟମ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଅଃକ୍କଡାଡ଼ିନାୟ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆସ୍ରାସନତେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଜିର୍ତାୟ୍‌; ଉପରେଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଆମଙନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଅଦିକାର ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେଲଃ ପୁରାଃ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ଜାଗାରେୟା, ନେ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେନ୍‌ ଗମ୍‌କେ ହିଜୁଃତାନାଏ ଆଡଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ରେ ଇନିୟାଃ ଜେତାନ୍‌ ପେଡ଼େଃ ବାନଆଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ତମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଆରି ଅଦିକ୍‌ ପର୍‌ କାତାବାର୍‌ତା କରି ନାପାରି । କାଇକେ ବଇଲେ, ଏ ଦୁନିଆର୍‌ ସାସନ୍‌କାରିଆ ଆଇଲାନି । ଆରି ମର୍‌ଟାନେ ତାର୍‌ କାଇ ଅଦିକାର୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ପେ ଏତେ ବାରି ଗ୍ଲୁଏପର୍‍ ବାଲିର୍‌ବାତା ଡିଙ୍ଗ୍‍ନ୍ନାୟା ଣ୍ଡୁ ଡାଗ୍ଲା ଆକେନ୍ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନେ ସାସନ୍ ଡିଂଣ୍ଡ୍ରେ ପାଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ । ତେଲାଡିଗ୍‍ ନେଙ୍ଗ୍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ମେଁନେ ମେଃଡିଗ୍ ଅଦିକାର୍ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ ତୁମାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଆରେକ୍‌ ବୁତେକ୍‌ ଗଃଳି କଃତାବାର୍ତା କଃରୁ ନଃହାରି, ବଃଲେକ୍‌ ଜଃଗତାର୍‌ ଅଃଦିକାରି ଆସୁଲା; ଆର୍‌ ମର୍‌ ଉହ୍ରେ ତାର୍‌ କାୟ୍‌ରିହେଁ ଅଃଦିକାର୍‌ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0