John 15:17

American Standard Version (1901)

These things I command you, that ye may love one another.

ASV Byzantine Text

These things I command you, that ye may love one another.

Breton Gospels

Ar pezh a c'hourc'hemennan deoc'h eo ma en em garot an eil egile.

Asang Khongca Bible

Maeto hoi maeto nam lung o hanah, hae loknawk hae kang paek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khat neh khat na lungnah uh thae ham nangmih kang uen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khat neh khat na lungnah uh thae ham nangmih kang uen.

Hawaiian Bible 1868

O keia ka'u e kauoha aku nei ia oukou, e aloha aku oukou i kekahi i kekahi.

English Berean Standard Bible

This is My command to you: Love one another.

Haitian Creole Bible 1985

Wi, men sa m' mande nou: Se pou nou yonn renmen lòt.

Clementine Vulgate 1598

Hæc mando vobis: ut diligatis invicem.

Bible in Basic English

So this is my law for you: Have love one for another.

French: Bible J.N. Darby

Je vous commande ces choses, c’est que vous vous aimiez les uns les autres.

Czech Kralická Bible 1613

To přikazuji vám, abyste se milovali vespolek.

Kosraean Bible

Ke ma inge, nga sapkin nu suwos tuh kowos in lungse sie sin sie.”

Romanian Free Holy Bible

Vă poruncesc aceste lucruri, ca să vă iubiți unii pe alții.

World Portuguese Bible

“Estas coisas eu lhes mando: que amem uns aos outros.

Swahili Bible

Basi, amri yangu kwenu ndiyo hii: pendaneni.

Romanian BTF Bible

Vă poruncesc acestea: Să vă iubiți unii pe alții.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​အ​ချင်း​ချင်း​ချစ်​ကြ​လော့​ဟု သင်​တို့​အား​ငါ​ပ​ညတ်​၏။''

Darby Translation

These things I command you, that ye love one another.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dies gebiete ich euch, daß ihr einander liebet.

Dutch Bible 1917

Dit gebied Ik u, opdat gij elkander liefhebt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit leg Ik u op: Hebt elkander lief.

Italian Diodati Bible

Io vi comando queste cose, acciocchè vi amiate gli uni gli altri .

Douay-Rheims 1899

These things I command you, that you love one another.

Geneva Bible 1599

These things commaund I you, that ye loue one another.

Noyes Bible

This I command you, that ye love one another.

Danish Bible 1931

Dette befaler jeg eder, at I skulle elske hverandre.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A iet me I panaui kin komail, komail en poke pena!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A iet me I panaui kin komail, komail en poke pena!

King James Version

These things I command you, that ye love one another.

King James Version + Apocrypha

These things I command you, that ye love one another.

Vietnamese Bible 1923

Ta truyền cho các ngươi những điều răn đó, đặng các ngươi yêu mến lẫn nhau vậy.

KJV Cambridge Paragraph

These things I command you, that ye love one another.

Revised West Version

Ko e meʻa ni ʻoku ou fekau kiate kimoutolu, ke mou feʻofaʻaki kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres.

Romanian Free Holy Bible

Vă poruncesc aceste lucruri, ca să vă iubiți unii pe alții.

Esperanto Bible

Tion mi ordonas al vi, por ke vi amu unu la alian.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce que je vous commande, c’est de vous aimer les uns les autres.

German Luther Bible 1912

Das gebiete ich euch, daß ihr euch untereinander liebet.

Majority Standard BIble

This is My command to you: Love one another.

Meriam Mir Bible

Kaka abele uabi mer tigri, iauaekai ua ko uabu omare.

Webster Bible

These things I command you, that ye love one another.

Open English Bible (Commonwealth)

I am giving you these commands that you may love one another.

Open English Bible (US)

I am giving you these commands that you may love one another.

Revised Version

These things I command you, that ye may love one another.

Italian Riveduta Bible

Questo vi comando: che vi amiate gli uni gli altri.

French Free Holy Bible for the World

« Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres.

Reina Valera 1909

Esto os mando: Que os améis los unos á los otros.

Spanish BLL

“Les mando estas cosas, para que se amen unos a otros.

Spanish Free Bible for the World

“Os mando estas cosas, para que os améis unos a otros.

Croatian Bible

Ovo vam zapovijedam: da ljubite jedni druge.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ovo vam zapovedam da imate ljubav među sobom.

Dieri NT

Ninapini ngato jurangu jirijiribai: Jura ngantjamalinanto.

German Textbibel

Das gebe ich euch auf, daß ihr einander liebet.

Tyndale NT

This commaunde I you that ye love to gedder.

World English Bible

“I command these things to you, that you may love one another.

World English Bible (Catholic)

“I command these things to you, that you may love one another.

World English Bible British Edition

“I command these things to you, that you may love one another.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“I command these things to you, that you may love one another.

World English Bible Classic

“I command these things to you, that you may love one another.

World English Bible Updated

“I command these things to you, that you may love one another.

World Messianic Bible

“I command these things to you, that you may love one another.

World Messianic Bible British Edition

“I command these things to you, that you may love one another.

Wycliffe Bible portions

These thingis Y comaunde to you, that ye loue togidere.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Estesija jutago jamyo, na infanaguaeya entre jamyo uno yan otro.

Young's Literal Translation

'These things I command you, that ye love one another;

Tischendorf Greek NT

ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

Byzantine Greek NT

ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

Greek Majority Text NT

ταυτα εντελλομαι υμιν ινα αγαπατε αλληλουσ

Textus Receptus

Ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

Text-Critical Greek NT

ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

Solid Rock Greek New Testament

Ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вэ порунческачесте лукрурь, ка сэ вэ юбиць уний пе алций.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се заповідую вам, щоб любили один одного.

Ukrainian Freedom Bible

Се заповідую вам, щоб любили один одного.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ово вам заповедам да имате љубав међу собом.

Russian Synodal Bible

Сие заповедаю вам, да любите друг друга.

Salkinson Hebrew NT

יז וְזֹאת הִיא הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אֲנִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם כִּי אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ תֶּאֱהָבוּן׃

Modern Hebrew Bible

את אלה אני מצוה אתכם למען תאהבון איש את אחיו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲒ ⲆⲈ ϮϨⲞⲚϨⲈⲚ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲈⲢⲰⲞⲨ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲘⲈⲚⲢⲈ ⲚⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲎⲞⲨ.

Coptic NT

ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

بِهَذَا أُوصِيكُمْ حَتَّى تُحِبُّوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا.

Old Persion Version Bible

به این چیزها شما را حکم می‌کنم تایکدیگر را محبت نمایید.

Judson Burmese Bible

သင် တို့သည် အချင်းချင်း ချစ် စေခြင်းငှာ ဤ ပညတ်တို့ကို ငါပေး ၏။

Korean Bible 1910

내가 이것을 너희에게 명함은 너희로 서로 사랑하게 하려 함이로라

Japanese Freedom Bible

「あなたがたが互いに愛し合うように、私はこれらのことを命じます。

World Chinese Bible

“我将这些事吩咐你们，是要叫你们彼此相爱。

New Japanese NT

あなたがたが互いに愛し合うこと、これが、わたしのあなたがたに与える戒めです。

Chinese Union Version (simplified)

我这样吩咐你们，是要叫你们彼此相爱。」

Chinese Union Version (traditional)

我這樣吩咐你們，是要叫你們彼此相愛。」

Meitei Bible

Eina nakhoida piba yathang adudi masini: Nakhoi amaga amaga nungsinou.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv, sum ngo gamki la mindunv: akonv akonyi pakmi sulaka.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Min bili yi po, yaa balimaama tie line: Yin yaa bua mani yi yaba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Isto vos mando, para que vos ameis uns aos outros.

CC BY 4.0

Safwa NT

Enongwa ezi embalajizya aje mganane shila muntu nowamwabho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Mmurhegesire nti muzigirane mwene na nnene”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Mat naw mat nami mhläkphyanak vaia phäh ka ning jah mtheh ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das gebiete ich euch, daß ihr einander liebet.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih baat rumhala; sen loong ah wasiit ih wasiit minchanmui e an.

CC BY 4.0

Gamo NT

hessa gish inte intee garssan isay isara siqqistana mala ta intena azazays.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta kiitay hayssa: issoy issuwa dosite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe taa itin tiazazir it atsatsewo it shunetwok'owe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, gu nathek shii nyie khi è muyung phi pha ji duiine, nawaithek chung miie rek rai bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Izi zintu ni milaela: mu mulisune mu vonse.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Esto les mando: que se amen unos a otros.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, lilajisyo lyangu kukwenu lili ali, nnonyelane jwine ni jwine.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Amambo aga nihuvasuha hela mnu agana nage na vanine.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Makowe aga niaagize mwenga, kuwa mpendane kila mundu ni ywenge.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, muhilu wangu ukulu ndi wenuwu mgananayi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Esto les mando: que se amen unos a otros.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, mahi ko chongpêk chu ani: inkhat le inkhat inlungkham inlôm roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri nutaqanik are chi kiloqꞌaj iwibꞌ chibꞌil taq iwibꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco mulawo wakame niwakwambeti musunanenga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I am giving you these commands so that you may love one another.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I am giving you these mitzvot, that you have ahavah (agape) one for the other.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאס באפעל איך אייך, כדי איר זאלט ליב האבן איינער דעם אנדערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ତର୍ଡମ୍‌ ଏଲ୍‌ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ତେ, ତିଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ବାଁୟ୍‌ତବେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ଦୁଲାଡ଼୍‌ପେତାନ୍‌ ଲେକାଗି ଆପେ ଆପେଗି ଦୁପୁଲାଡ଼୍‌ପେ, ନେଆଁଁ ଆଇଁୟାଃ ଆନ୍‌ଚୁ ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମର୍‌ ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଆଲାଦ୍‌ କରା । ଏଟା ଅଇଲାନି ମର୍‌ ଆଦେସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‌ସା ପେଇଂ ଆଡ଼ାତ୍ରା ନେଙ୍ଗ୍ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଆଦେସ୍‍ ବିଣ୍ଡିଂକେ ପେପେ ବିତ୍ରେ ବଲ୍ ବାପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍ ଜଃନ୍‌କଃରି ଗଟ୍‌ ଲକ୍‌ ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ ଲକ୍‌କେ ଲାଡ୍‌ କଃରାସ୍‌, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ମୁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଇସଃବୁ ଆଡର୍‌ ଦେଉଁଲେ ।

CC BY 4.0