John 15:18

American Standard Version (1901)

If the world hateth you, ye know that it hath hated me before it hated you.

ASV Byzantine Text

If the world hateth you, ye know that it hath hated me before it hated you.

Breton Gospels

Mar kasa ar bed ac'hanoc'h, gouezit penaos en deus va c'hasaet a-raok deoc'h.

Asang Khongca Bible

Long mah nangcae hnuma nahaeloe, nangcae hnuma ai naah Kai ni ang hnukma, tito panoek oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai loh nangmih m'hmuhuet atah nangmih lakah kai ni lamhma la m' hmuhuet tila ming uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai loh nangmih m'hmuhuet atah nangmih lakah kai ni lamhma la m' hmuhuet tila ming uh.

Hawaiian Bible 1868

Ina e inaina ko ke ao nei ia oukou, e hoomaopopo oukou, ua inaiua e mai ia ia u mamua o oukou.

English Berean Standard Bible

If the world hates you, understand that it hated Me first.

Haitian Creole Bible 1985

Si moun k'ap viv dapre prensip lemonn yo rayi nou, pa bliye yo te rayi m' anvan yo te rayi nou.

Clementine Vulgate 1598

Si mundus vos odit, scitote quia me priorem vobis odio habuit.

Bible in Basic English

If you are hated by the world, keep in mind that I was hated by the world before you.

French: Bible J.N. Darby

Si le monde vous hait, sachez qu’il m’a haï avant vous.

Czech Kralická Bible 1613

Jestližeť vás svět nenávidí, víte, žeť jest mne prve než vás v nenávisti měl.

Kosraean Bible

“Mwet faclu fin srungakowos, esam na lah elos tuh srungayu meet liki elos srungakowos.

Romanian Free Holy Bible

Dacă lumea vă urăște, să știți că și pe Mine M-a urât înainte de a vă urî pe voi.

World Portuguese Bible

Se o mundo os odeia, saibam que ele me odiou antes de odiar vocês.

Swahili Bible

“Kama ulimwengu ukiwachukia ninyi, kumbukeni kwamba umenichukia mimi kabla haujawachukia ninyi.

Romanian BTF Bible

Dacă lumea vă urăște, știți că pe mine m-a urât înainte de voi.

Burmese Common Language Bible

``လော​က​သား​တို့​သည်​သင်​တို့​ကို​မုန်း​တီး​ကြ လျှင် သင်​တို့​ကို​မ​မုန်း​မီ ငါ့​ကို​မုန်း​ကြ​သည်​ကို သ​တိ​ရ​ကြ​လော့။-

Darby Translation

If the world hate you, know that it has hated me before you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn die Welt euch haßt, so wisset, daß sie mich vor euch gehaßt hat.

Dutch Bible 1917

Indien u de wereld haat, zo weet, dat zij Mij eer dan u gehaat heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer de wereld u haat, weet, dat ze Mij het eerst heeft gehaat.

Italian Diodati Bible

Se il mondo vi odia, sappiate che egli mi ha odiato prima di voi .

Douay-Rheims 1899

If the world hate you, know ye, that it hath hated me before you.

Geneva Bible 1599

If the worlde hate you, ye knowe that it hated me before you.

Noyes Bible

If the world hateth you, ye know that it hath hated me before it hated you.

Danish Bible 1931

Når Verden hader eder, da vid, at den har hadet mig førend eder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ma jappa kailon kin komail, komail en aja, me a kailon kin ia mo omail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ma sappa kailong kin komail, komail en asa, me a kailong kin ia mo omail.

King James Version

If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.

King James Version + Apocrypha

If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.

Vietnamese Bible 1923

Ví bằng người đời ghét các ngươi, thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.

Revised West Version

“Kapau ʻoku fehiʻa ʻa māmani kiate kimoutolu, ʻoku mou ʻilo naʻe tomuʻa fehiʻa ia kiate au ʻiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous.

Romanian Free Holy Bible

Dacă lumea vă urăște, să știți că și pe Mine M-a urât înainte de a vă urî pe voi.

Esperanto Bible

Se la mondo malamas vin, vi scias, ke ĝi malamis min pli frue, ol vin.

French Louis Segond 1910 Bible

Si le monde vous hait, sachez qu’il m’a haï avant vous.

German Luther Bible 1912

So euch die Welt haßt, so wisset, daß sie mich vor euch gehaßt hat.

Majority Standard BIble

If the world hates you, understand that it hated Me first.

Meriam Mir Bible

Ege geseb ge uabi derar, uaba umele emetu kekiam kari derar, uaba keubu.

Webster Bible

If the world hateth you, ye know that it hated me before it hated you.

Open English Bible (Commonwealth)

If the world hates you, you know that it has first hated me.

Open English Bible (US)

If the world hates you, you know that it has first hated me.

Revised Version

If the world hateth you, ye know that it hath hated me before it hated you.

Italian Riveduta Bible

Se il mondo vi odia, sapete bene che prima di voi ha odiato me.

French Free Holy Bible for the World

Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant de vous haïr.

Reina Valera 1909

Si el mundo os aborrece, sabed que á mí me aborreció antes que á vosotros.

Spanish BLL

Si el mundo los odia, sepan que me ha odiado a mí antes que a ustedes.

Spanish Free Bible for the World

Si el mundo os odia, sabed que me ha odiado a mí antes que a vosotros.

Croatian Bible

“Ako vas svijet mrzi, znajte da je mene mrzio prije nego vas.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako svet na vas uzmrzi, znajte da na mene omrznu pre vas.

Dieri NT

Mitala jurangu kalakalarinani, ngujamanau, tanali ngakangu kalakalarina warai jurangu ngopera.

German Textbibel

Wenn euch die Welt haßt, so bedenket, daß sie mich zuerst gehaßt hat.

Tyndale NT

Yf the worlde hate you ye knowe that he hated me before he hated you.

World English Bible

If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.

World English Bible (Catholic)

If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.

World English Bible British Edition

If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.

World English Bible Classic

If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.

World English Bible Updated

If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.

World Messianic Bible

If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.

World Messianic Bible British Edition

If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.

Wycliffe Bible portions

If the world hatith you, wite ye, that it hadde me in hate rather than you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yaguin manchinatlie jamyo nu y tano, intingoja na guajo finena chinatlie antes qui jamyo.

Young's Literal Translation

if the world doth hate you, ye know that it hath hated me before you;

Tischendorf Greek NT

Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον μεμίσηκεν.

Byzantine Greek NT

Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.

Greek Majority Text NT

ει ο κοσμοσ υμασ μισει γινωσκετε 1097 V-PAI-2P οτι εμε πρωτον υμων μεμισηκεν

Textus Receptus

Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.

Text-Critical Greek NT

Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.

Solid Rock Greek New Testament

Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ⸋ὑμῶν⸌ μεμίσηκεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ вэ урэште лумя, штиць кэ пе Мине М-а урыт ынаинтя воастрэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли сьвіт вас ненавидить, знайте, що мене перш вас зненавидїв.

Ukrainian Freedom Bible

Коли сьвіт вас ненавидить, знайте, що мене перш вас зненавидїв.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако свет на вас узмрзи, знајте да на мене омрзну пре вас.

Russian Synodal Bible

Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел.

Salkinson Hebrew NT

יח אִם־הָעוֹלָם יִשְׂנָא אֶתְכֶם הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי אֹתִי שָׂנֵא לִפְנֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible

אם העולם שנא אתכם דעו כי אתי שנא ראשונה׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈ ⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲘⲞⲤϮ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲀⲢⲒⲈⲘⲒ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲚϢⲞⲢⲠ ⲠⲈⲦⲀϤⲘⲞⲤϮ ⲘⲘⲞⲒ.

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥϯ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲓ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲥϯ ⳿ⲙⲙⲟⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

«إِنْ كَانَ ٱلْعَالَمُ يُبْغِضُكُمْ فَٱعْلَمُوا أَنَّهُ قَدْ أَبْغَضَنِي قَبْلَكُمْ.

Old Persion Version Bible

«اگر جهان شما رادشمن دارد، بدانید که پیشتر از شما مرا دشمن داشته است.

Judson Burmese Bible

လောကီသား တို့သည် သင် တို့ကိုမုန်း လျှင် ၊ သင် တို့ကို မ မုန်း မှီ ငါ့ ကိုမုန်းကြသည်ကို သိမှတ် ကြလော့။

Korean Bible 1910

세상이 너희를 미워하면 너희보다 먼저 나를 미워한 줄을 알라

Japanese Freedom Bible

世があなたがたを憎むなら、あなたがたより先に私を憎んだことを知りなさい。

World Chinese Bible

“世人若恨你们，你们该知道，在恨你们以先，世人已经恨我了。

New Japanese NT

もし世があなたがたを憎むなら、世はあなたがたよりもわたしを先に憎んだことを知っておきなさい。

Chinese Union Version (simplified)

「世人若恨你们，你们知道 ，恨你们以先已经恨我了。

Chinese Union Version (traditional)

「世人若恨你們，你們知道 ，恨你們以先已經恨我了。

Meitei Bible

“Taibangpanbana nakhoibu tukkacharabadi nakhoibu tukkachadringeida eibu hanna tukkachei haibasi nakhoina ningsing-u.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Nyiamooku hv nonua kaanwng madubolo, nonu mvngpa dalaka hv ngam kaanwng mabv richo dunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Handuna yaaba ya nani yi, yin tiadi ke bi den kpa nani mine, hali ke bi daa nani yi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Se o mundo vos odeia, sabei que odiou a mim antes que a vós.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nkashe ensi enzabhavitwe, mumanye aje ebhanvitwe nene sheli seele abhavitwe amwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Igulu likammushomba, mukengêre oku nie lyarhangag’ishomba.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Khawmdek naw a ning jah hneng üng, nangmi am a ning jah hneng ham üng kei na hneng pängki ti ksing ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn euch die Welt haßt, so wisset, daß sie mich vor euch gehaßt hat.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

<<Arah mongrep ah ih miksuk ih hanbah, sen ih samthun ih an ngah phang miksuk rum tahang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Kaalethidika Yesussay hizzgdes. “intena derey ixxiko intefee kase tana ixxidaysa errite.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Alamey hinttena ixxiko koyrottidi tana ixxidayssa akeekite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Datsan itn b́ shit'al itiyere shino taan b́shit'tsok'o dande'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Ichiih pha sohjambling pho è nathek shii khiijai rek ruii arone, nathek ne è now bo ithek ne gu shii gidieg rek bi phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Haiva inkanda imi toya, mwizive kuti ivani toyete ni iseni ku mitoya.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si el mundo los odia, sepan que a mí me odió antes que a ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

“Iŵaga ŵandu ŵa pachilambo pano akunchima ŵanyamwe, mmanyilile kuti akanaŵe kunchima ŵanyamwe, ŵanjimile uneji kaje.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Kama ehelunga hihuvakala lela welewe uhuta umwe mngalalile une kabula saheva kalalile umwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kati ulimwengu utabachukia, mtange kuwa unichukiite nenga kabla kubachukia mwenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati vandu va mulima vakuvayomela nyenye, mkoto kukosiwa kuvya vakuniyomela nene kwakona kuvayomela nyenye.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si el mundo los aborrece, recuerden que a Mí me aborreció antes que a ustedes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Rammuolin nangni mumâkin chu, keima mi lei mumâk bak ani ti riettit roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We kixketzelaj ri winaq aꞌjuwachulew, naꞌtaj chiꞌwe chi in riꞌ xinketzelaj.

CC BY 4.0

Soli NT

“Na cishi capanshi cikamupate, mukanuke kwambeti calatatikila kupata njame.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“If the world hates you, know that it hated me before it hated you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If the Olam Hazeh has sin'as chinom (hatred without cause) for you, be aware it has had sin'as chinom for me before you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ⸀ὑμῶν μεμίσηκεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויב די וועלט האסט אייך, ווייסט איר, אז זי האט מיך, קודם כל, געהאסט פאר אייך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଏଡ଼ୁର୍‌ମଡ୍‌ଲବେନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଏଡ଼ୁର୍‌ମଡ୍‌ଲିଁୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଜନାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ଅତେଦିଶୁମ୍‌ ଆପେକେ ହିଲାଙ୍ଗ୍‌ପେରେଦ, ଆପେକେ ହିଲାଙ୍ଗ୍‌ ସିଦାରେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ହିଲାଙ୍ଗ୍‌କାଦିୟାଁଏ ଏନା ସାରିପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ଜାନିରୁଆ, ତମ୍‌କେ ଜଦି ଏ ଦୁନିଆ ଗିନ୍‌ କର୍‌ସି, ତେବେ ତମ୍‌କେ ଗିନ୍‌ କର୍‌ବା ଆଗ୍‌ତୁସେ ମକେ ଗିନ୍‌ କଲାଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜଦି ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ ଆପେକେ କୁଟ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ତେଲା ଆପେକେ କୁଟ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ସେନୁଗ୍‍ ମେଁ ଜେ ଆନେଙ୍ଗ୍ କୁଟ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ବକେ ଆତେନ୍‌ ପେ ମ୍ୟାପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଦି ଜଃଗତ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ବିରଦ୍‌ କଃରେଦ୍‌, ତଃବେ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ବିରଦ୍‌ କଃର୍ତା ଆଗ୍‌ତୁ, ସେରି ଜେ ମକ୍‌ ଗିଣ୍ କଃରି ଆଚେ, ଇରି ଜାଣା ।

CC BY 4.0