John 15:9

American Standard Version (1901)

Even as the Father hath loved me, I also have loved you: abide ye in my love.

ASV Byzantine Text

Even as the Father hath loved me, I also have loved you: abide ye in my love.

Breton Gospels

Evel m'en deus an Tad va c'haret, me am eus ivez ho karet; chomit em c'harantez.

Asang Khongca Bible

Pa mah Ang palung baktih toengah, Kang palung o toeng: Kai amlunghaih ah om oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pa loh kai n'lungnah bangla kai loh nangmih kan lungnah. Kai kah lungnah dongah om uh lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pa loh kai n'lungnah bangla kai loh nangmih kan lungnah. Kai kah lungnah dongah om uh lah.

Hawaiian Bible 1868

E like me ka Makua i aloha mai ai ia'u, pela hoi au i aloha aku ai ia oukou: o noho oukou iloko o kuu aloha.

English Berean Standard Bible

As the Father has loved Me, so have I loved you. Remain in My love.

Haitian Creole Bible 1985

Jan Papa a renmen m' lan, se konsa mwen renmen nou tou. Nou menm, se pou nou renmen menm jan mwen renmen nou an.

Clementine Vulgate 1598

Sicut dilexit me Pater, et ego dilexi vos. Manete in dilectione mea.

Bible in Basic English

Even as the Father has given me his love, so I have given my love to you: be ever in my love.

French: Bible J.N. Darby

Comme le Père m’a aimé, moi aussi je vous ai aimés ; demeurez dans mon amour.

Czech Kralická Bible 1613

Jakož miloval mne Otec, tak i já miloval jsem vás. Zůstaňtež v milování mém.

Kosraean Bible

Nga lungse kowos oana ke Papa El lungse nga; kowos mutana in lungse luk.

Romanian Free Holy Bible

Așa cum M-a iubit pe Mine Tatăl, așa v-am iubit și Eu pe voi. Rămâneți în dragostea mea.

World Portuguese Bible

Assim como o Pai me amou, eu também amei vocês. Permaneçam no meu amor.

Swahili Bible

Mimi nimewapenda ninyi kama vile Baba alivyonipenda mimi. Kaeni katika pendo langu.

Romanian BTF Bible

Cum m-a iubit Tatăl, așa v-am iubit și eu; continuați în dragostea mea.

Burmese Common Language Bible

ခ​မည်း​တော်​သည်​ငါ့​ကို​ချစ်​သ​ကဲ့​သို့​ငါ သည်​သင်​တို့​ကို​ချစ်​၏။ ငါ​၏​မေတ္တာ​၌​တည် နေ​ကြ​လော့။-

Darby Translation

As the Father has loved me, I also have loved you: abide in my love.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gleichwie der Vater mich geliebt hat, habe auch ich euch geliebt; bleibet in meiner Liebe.

Dutch Bible 1917

Gelijkerwijs de Vader Mij liefgehad heeft, heb Ik ook u liefgehad; blijft in deze Mijn liefde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zoals de Vader Mij heeft bemind, zo ook heb Ik u bemind; blijft in mijn liefde.

Italian Diodati Bible

Come il Padre mi ha amato, io altresì ho amati voi; dimorate nel mio amore.

Douay-Rheims 1899

As the Father hath loved me, I also have loved you.

Geneva Bible 1599

As the father hath loued me, so haue I loued you: continue in that my loue.

Noyes Bible

As the Father hath loved me, so have I loved you; abide in my love.

Danish Bible 1931

Ligesom Faderen har elsket mig, så har også jeg elsket eder; bliver i min Kærlighed!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Due Jam o pok on ia er, iduen I pil pok on komail; komail podidi on ai limpok!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Due Sam o pok ong ia er, iduen I pil pok ong komail; komail podidi ong ai limpok!

King James Version

As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.

King James Version + Apocrypha

As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.

Vietnamese Bible 1923

Như Cha đã yêu thương ta thể nào, ta cũng yêu thương các ngươi thể ấy; hãy cứ ở trong sự yêu thương của ta.

KJV Cambridge Paragraph

As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.

Revised West Version

Hangē ko e ʻofa ʻae Tamai kiate au, kuo pehē ʻeku ʻofa kiate kimoutolu: mou nofomaʻu ʻi heʻeku ʻofa.

French Ostervald Bible

Comme mon Père m'a aimé, je vous ai aussi aimés; demeurez dans mon amour.

Romanian Free Holy Bible

Așa cum M-a iubit pe Mine Tatăl, așa v-am iubit și Eu pe voi. Rămâneți în dragostea mea.

Esperanto Bible

Kiel la Patro min amis, tiel mi ankaŭ vin amis; restadu en mia amo.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme le Père m’a aimé, je vous ai aussi aimés. Demeurez dans mon amour.

German Luther Bible 1912

Gleichwie mich mein Vater liebt, also liebe ich euch auch. Bleibet in meiner Liebe!

Majority Standard BIble

As the Father has loved Me, so have I loved you. Remain in My love.

Meriam Mir Bible

Mokakalam Aba kari omare, abkoreb kaka uabi omare: kara omare ge niaiem tekue.

Webster Bible

As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.

Open English Bible (Commonwealth)

As the Father has loved me, so have I loved you; remain in my love.

Open English Bible (US)

As the Father has loved me, so have I loved you; remain in my love.

Revised Version

Even as the Father hath loved me, I also have loved you: abide ye in my love.

Italian Riveduta Bible

Come il Padre mi ha amato, così anch’io ho amato voi; dimorate nel mio amore.

French Free Holy Bible for the World

Comme le Père m'a aimé, je vous ai aussi aimés. Demeurez dans mon amour.

Reina Valera 1909

Como el Padre me amó, también yo os he amado: estad en mi amor.

Spanish BLL

Como el Padre me ha amado, yo también los he amado. Permanezcan en mi amor.

Spanish Free Bible for the World

Como el Padre me ha amado, yo también os he amado. Permaneced en mi amor.

Croatian Bible

Kao što je Otac ljubio mene tako sam i ja ljubio vas; ostanite u mojoj ljubavi.

Serbian DK Bible (Latin)

Kao što Otac ima ljubav k meni, i ja imam ljubav k vama; budite u ljubavi mojoj.

Dieri NT

Worderu Ngaperali ngana ngantjana wonti, jeruja ngato jurana ngantjana warai: ngantjanani ngakanani wonki ngamanau!

German Textbibel

Wie mich der Vater geliebt, habe auch ich euch geliebt; bleibet in meiner Liebe.

Tyndale NT

As the father hath loved me even so have I leved you. Continue in my love.

World English Bible

Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love.

World English Bible (Catholic)

Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love.

World English Bible British Edition

Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love.

World English Bible Classic

Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love.

World English Bible Updated

Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love.

World Messianic Bible

Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love.

World Messianic Bible British Edition

Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love.

Wycliffe Bible portions

As my fadir louede me, Y haue loued you; dwelle ye in my loue.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Taegüenao si Tata jaguaeya yo, guajo parejoja juguaeya jamyo locue; ya fañaga jamyo gui güinaeyaco.

Young's Literal Translation

According as the Father did love me, I also loved you, remain in my love;

Tischendorf Greek NT

καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ἠγάπησα ὑμᾶς· μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.

Byzantine Greek NT

καθὼς ἠγάπησέ με ὁ πατήρ, κἀγὼ ἠγάπησα ὑμᾶς· μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.

Greek Majority Text NT

καθωσ ηγαπησεν με ο πατηρ καγω ηγαπησα υμασ μεινατε εν τη αγαπη τη εμη

Textus Receptus

Καθὼς ἠγάπησέ με ὁ πατήρ, κἀγὼ ἠγάπησα ὑμᾶς· μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.

Text-Critical Greek NT

καθὼς ἠγάπησέ με ὁ πατήρ, κἀγὼ ἠγάπησα ὑμᾶς· μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.

Solid Rock Greek New Testament

Καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ⸉ἠγάπησα ὑμᾶς·⸊ μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кум М-а юбит пе Мине Татэл, аша в-ам юбит ши Еу пе вой. Рэмынець ын драгостя Мя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Яко ж полюбив мене Отець, і я полюбив вас; пробувайте в любові моїй.

Ukrainian Freedom Bible

Яко ж полюбив мене Отець, і я полюбив вас; пробувайте в любові моїй.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Као што Отац има љубав к мени, и ја имам љубав к вама; будите у љубави мојој.

Russian Synodal Bible

Как возлюбил Меня Отец, и Я возлюбил вас; пребудьте в любви Моей.

Salkinson Hebrew NT

ט כַּאֲשֶׁר אֲהַב אֹתִי הָאָב כֵּן אָהַבְתִּי אֶתְכֶם חֲסוּ בְאַהֲבָתִי תָּמִיד׃

Modern Hebrew Bible

כאשר אהבני אבי אהבתי אתכם גם אני ואתם עמדו באהבתי׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲀϤⲘⲈⲚⲢⲒⲦ ⲚϪⲈⲠⲀⲒⲰⲦ ⲀⲚⲞⲔ ϨⲰ ⲀⲒⲘⲈⲚⲢⲈ ⲐⲎⲚⲞⲨ ϢⲰⲠⲒ ⲚϦⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲦⲀⲀⲄⲀⲠⲎ.

Coptic NT

⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

كَمَا أَحَبَّنِي ٱلْآبُ كَذَلِكَ أَحْبَبْتُكُمْ أَنَا. اُثْبُتُوا فِي مَحَبَّتِي.

Old Persion Version Bible

همچنان‌که پدر مرا محبت نمود، من نیز شما را محبت نمودم؛ در محبت من بمانید.

Judson Burmese Bible

ခမည်းတော် သည် ငါ့ ကိုချစ် တော်မူသကဲ့သို့ ငါ သည်သင် တို့ကိုချစ် ၏။ ငါ ၏ချစ် ခြင်းမေတ္တာ၌ တည်နေ ကြလော့။

Korean Bible 1910

아버지께서 나를 사랑하신 것같이 나도 너희를 사랑하였으니 나의 사랑 안에 거하라

Japanese Freedom Bible

父が私を愛されたように、私もあなたがたを愛しました。私の愛のうちにとどまりなさい。

World Chinese Bible

父怎样爱我，我也怎样爱你们；你们要常在我的爱里。

New Japanese NT

父がわたしを愛されたように、わたしもあなたがたを愛しました。わたしの愛の中にとどまりなさい。

Chinese Union Version (simplified)

我爱你们，正如父爱我一样；你们要常在我的爱里。

Chinese Union Version (traditional)

我愛你們，正如父愛我一樣；你們要常在我的愛裏。

Meitei Bible

Eigi Ipana eibu nungsibagumna eina nakhoibu nungsi. Eigi nungsibada tattana leiyu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Abu gv ngam paknam aingbv, ngo nonua pakdunv; ngoogv pakkulo doobwng laka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Nani n Baa n buani maama, n moko bua yi yene. Yin ya ye mani n buama nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Como o Pai me amou, também eu vos amei; estai neste meu amor.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nkashe odaada wane shangene ane, ane nane embagene amwe, khalaji mulugano lwane.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Oku Larha anzigira, kwo nâni mmuzigira. Mubêre omu buzigire bwâni”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Pa naw a na kphyanaka mäiha ka ning jah kphyanaki. Ka kphyanaka kea xüngsei ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gleichwie mich der Vater liebt, so liebe ich euch; bleibet in meiner Liebe!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng Wah ih ngah minchan halang ah likhiik sen uh ngah ih emah minchan rumhala; erah raangtaan ih nga minchan doh tong an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Aaway tana dosiidaysatho taka intena dosadis, hessa gish inte ta siqqoon diite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Aaway tana doseyssada taanikka hinttena dosays; ta siiquwan de7ite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Niho taan b́shuntsok'o taawere itn shunre, manshe tshunon beewere,.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu nathek shii miie ro, aphuii è gu shii miie rek pha duiine, chiih-è nathek guro miie rek pha ji shii ò ne rai bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi sina Itayo ha vani suni, Name mu ni va misuni, mushale mwi ilato lyangu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Como el Padre me ha amado, así también yo los he amado. Permanezcan en mi amor.

CC BY 4.0

Yao NT

Uneji nannonyele ŵanyamwe mpela ila Atati ŵangu iŵanonyele une. Ntameje mu unonyelo wangu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Kama udada vango umwa nganile une nayune nevaganile umwe; mdamage mlugano lwango.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kati tate bango ywanipendile nenga pia niapendike mwenga; mudumu mu'lipendo lyango.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nene nikuvagana nyenye ngati Dadi cheaniganili nene. Mtama muuganu wangu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Como el Padre me amó, también Yo los amé. Permanezcan en mi amor.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pa'n mi lungkham anghan kei khom nangni ku lungkham ani; ku lungkhamna hin omtit roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ix nuloqꞌam jetaq ri ubꞌanom ri nuTat chinuloqꞌaxik. Chixjeqel pa ri nuloqꞌanik.

CC BY 4.0

Soli NT

Mbuli Bata ncobansuni, nenjame ndimusuni amwe. Mwikalenga mu lusuno lwakame.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Just as the Father has loved me, so have I loved you; abide in my love.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

As HaAv has ahavah for me, so I have ahavah for you. Remain in my ahavah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ⸂ὑμᾶς ἠγάπησα , μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווי דער פאטער האט מיך ליב געהאט, אזוי האב איך אייך ליב געהאט; פארבלייבט אין דער ליבע מיינער!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆପେୟନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ତିଁୟ୍‌, ଞେନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଏତ୍ତେଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ତବେନ୍‌; ଡନୁଙ୍‌ୟମ୍‌ଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଗବ୍‌ରିଲନ୍‌ ଡକୋନାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପୁ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଦୁଲାଡ଼୍‌କାଦିଙ୍ଗ୍‌ ଲେକା ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ଦୁଲାଡ଼୍‌କାଦ୍‍ପେୟାଇଙ୍ଗ୍‌, ଆଇଁୟାଃ ଦୁଲାଡ଼୍‌ରେ ତାଇନ୍‍କାନ୍‍ପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମର୍‌ ବାବା ଜେନ୍ତି ମକେ ଆଲାଦ୍‌ କଲା ଆଚେ, ସେନ୍ତି ମୁଇ ମିସା ତମ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କଲିନି । ମର୍‌ ଆଲାଦେ ତବିର୍‌ ଅଇରୁଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ଆବା ଡିରକମ୍ ଆଲାଦ୍ ଡିଂଡିଂକେ ଆପେକେ ନେଙ୍ଗ୍ ଦେତ୍‌ରକମ୍ ବଲ୍ ମ୍ୱାଏ । ନେଙ୍ଗ୍ ବଲ୍ ବାଏରେ ପେଇଂ ଏବେ ବଲ୍‍ରେ ଲାଲାପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଉବା ଜୁୟ୍‌ରଃକମ୍‌ ମକ୍‌ ଲାଡ୍‌ କଃଲା ଆଚେ, ମୁୟ୍‌ ହେଁ ସେରଃକମ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଲାଡ୍‌ କଃରିଆଚି; ମର୍‌ ଲାଡେ ତିର୍‌ ଅୟ୍‌ରିଆ ।

CC BY 4.0