John 15:13

American Standard Version (1901)

Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

ASV Byzantine Text

Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

Breton Gospels

Den n'en deus brasoc'h karantez eget an hini a ro e vuhez evit e vignoned.

Asang Khongca Bible

Kami maeto mah ampuinawk hanah a hinghaih paek khoek to amlunghaih pongah kalen kue amlunghaih to om ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He lakah aka tanglue lungnah he a khueh uh moenih. Pakhat loh a hui ham a hinglu a hmoel pah te.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He lakah aka tanglue lungnah he a khueh uh moenih. Pakhat loh a hui ham a hinglu a hmoel pah te.

Hawaiian Bible 1868

Aole ko kekahi kanaka aloha i oi aku i keia, o ka waiho aku a kekahi i kona oia no kona mau hoaaloha.

English Berean Standard Bible

Greater love has no one than this, that he lay down his life for his friends.

Haitian Creole Bible 1985

Pa gen pi bon jan pou ou moutre jan ou renmen zanmi ou pase lè ou bay lavi ou pou yo.

Clementine Vulgate 1598

Majorem hac dilectionem nemo habet, ut animam suam ponat qui pro amicis suis.

Bible in Basic English

Greater love has no man than this, that a man gives up his life for his friends.

French: Bible J.N. Darby

Personne n’a un plus grand amour que celui-ci, qu’il laisse sa vie pour ses amis.

Czech Kralická Bible 1613

Většího milování nad to žádný nemá, než aby duši svou položil za přátely své.

Kosraean Bible

Wangin lungse yurin mwet yohk liki lungse se inge: tuh sie mwet fah filiya moul lal ke mwet kawuk lal.

Romanian Free Holy Bible

Nimeni nu are o dragoste mai mare decât aceasta: să-și dea cineva viața pentru prietenii săi.

World Portuguese Bible

Ninguém tem maior amor do que este: de dar alguém a sua vida pelos seus amigos.

Swahili Bible

Hakuna upendo mkuu zaidi kuliko upendo wa mtu atoaye uhai wake kwa ajili ya rafiki zake.

Romanian BTF Bible

Nimeni nu are iubire mai mare decât aceasta, ca cineva să își dea viața pentru prietenii săi.

Burmese Common Language Bible

မိ​မိ​၏​မိတ်​ဆွေ​အ​တွက်​အ​သက်​ကို​စွန့်​သော မေတ္တာ​ထက်​ကြီး​မြတ်​သည့်​မေတ္တာ​မ​ရှိ​တော့ ပြီ။-

Darby Translation

No one has greater love than this, that one should lay down his life for his friends.

German Unrevised Elberfelder Bible

Größere Liebe hat niemand, als diese, daß jemand sein Leben läßt für seine Freunde.

Dutch Bible 1917

Niemand heeft meerder liefde dan deze, dat iemand zijn leven zette voor zijn vrienden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Niemand heeft groter liefde dan hij, die zijn leven geeft voor zijn vrienden.

Italian Diodati Bible

Niuno ha maggiore amor di questo: di metter la vita sua per i suoi amici .

Douay-Rheims 1899

Greater love than this no man hath, that a man lay down his life for his friends.

Geneva Bible 1599

Greater loue then this hath no man, when any man bestoweth his life for his friendes.

Noyes Bible

Greater love hath no one than this, that he lay down his life for his friends.

Danish Bible 1931

Større Kærlighed har ingen end denne, at han sætter sit Liv til for sine Venner.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jota me a limpok laude jan met, me pan mueid kila maur i kompokepa kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sota me a limpok laude sang met, me pan mueid kila maur i kompokepa kan.

King James Version

Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

King James Version + Apocrypha

Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

Vietnamese Bible 1923

Chẳng có sự yêu thương nào lớn hơn là vì bạn hữu mà phó sự sống mình.

KJV Cambridge Paragraph

Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai ha tangata ʻe lahi hake ʻene ʻofa ʻi he meʻa ni, ke ne foaki ʻene moʻui koeʻuhi ko hono kāinga.

French Ostervald Bible

Nul n'a un plus grand amour que celui qui donne sa vie pour ses amis.

Romanian Free Holy Bible

Nimeni nu are o dragoste mai mare decât aceasta: să-și dea cineva viața pentru prietenii săi.

Esperanto Bible

Neniu havas amon pli grandan ol tio, ke iu demetus sian vivon por siaj amikoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il n’y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.

German Luther Bible 1912

Niemand hat größere Liebe denn die, daß er sein Leben läßt für seine Freunde.

Majority Standard BIble

Greater love has no one than this, that he lay down his life for his friends.

Meriam Mir Bible

Ese nerute le abara eded ikuar taba boai bodomalam, nole nerute le la omare aule tumem ike.

Webster Bible

Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

Open English Bible (Commonwealth)

No one can give greater proof of love than by laying down their life for their friends.

Open English Bible (US)

No one can give greater proof of love than by laying down their life for their friends.

Revised Version

Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

Italian Riveduta Bible

Nessuno ha amore più grande che quello di dar la sua vita per i suoi amici.

French Free Holy Bible for the World

Il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.

Reina Valera 1909

Nadie tiene mayor amor que este, que ponga alguno su vida por sus amigos.

Spanish BLL

Nadie tiene mayor amor que el que da la vida por sus amigos.

Spanish Free Bible for the World

Nadie tiene mayor amor que el que da la vida por sus amigos.

Croatian Bible

Veće ljubavi nitko nema od ove: da tko život svoj položi za svoje prijatelje.

Serbian DK Bible (Latin)

Od ove ljubavi niko veće nema, da ko dušu svoju položi za prijatelje svoje.

Dieri NT

Wata kulnujeli ngantjani morla pirna ngamalkai nunkangu, nau tepi nunkani jinkiteriai kamanelini nunkanani.

German Textbibel

Niemand hat eine größere Liebe als die, daß er sein Leben für seine Freunde einsetzt.

Tyndale NT

Gretter love then this hath no man then that a man bestowe his lyfe for his frendes.

World English Bible

Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.

World English Bible (Catholic)

Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.

World English Bible British Edition

Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.

World English Bible Classic

Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.

World English Bible Updated

Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.

World Messianic Bible

Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.

World Messianic Bible British Edition

Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.

Wycliffe Bible portions

No man hath more loue than this, that a man putte his lijf for hise freendis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Taya uno guaja güinaeyaña mas dangculo qui este, na y taotao japolo y linâlâfia pot y amiguña sija.

Young's Literal Translation

greater love than this hath no one, that any one his life may lay down for his friends;

Tischendorf Greek NT

μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει ἵνα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.

Byzantine Greek NT

μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

μειζονα ταυτησ αγαπην ουδεισ εχει ινα τισ την ψυχην αυτου θη υπερ των φιλων αυτου

Textus Receptus

Μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну есте маймаре драгосте декыт сэ-шь дя чинева вяца пентру приетений сэй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Більшої сієї любови нїхто не має, як щоб хто душу свою положив за другів своїх.

Ukrainian Freedom Bible

Більшої сієї любови нїхто не має, як щоб хто душу свою положив за другів своїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Од ове љубави нико веће нема, да ко душу своју положи за пријатеље своје.

Russian Synodal Bible

Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих.

Salkinson Hebrew NT

יג אֵין לְאִישׁ אַהֲבָה רַבָּה מֵאֲשֶׁר אִם יִתֵּן אֶת־נַפְשׁוֹ בְּעַד יְדִידָיו׃

Modern Hebrew Bible

אין לאיש אהבה יתרה מתתו את נפשו בעד ידידיו׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲘⲞⲚ ⲠⲈⲐⲚⲀⲀⲤ ⲈⲦⲀⲒⲀⲄⲀⲠⲎ ⲚⲦⲈⲚ ϨⲖⲒ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲞⲨⲀⲒ ⲬⲰ ⲚⲦⲈϤⲮⲨⲬⲎ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲈϤϢⲪⲎⲢ.

Coptic NT

⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁⲥ ⳿ⲉⲧⲁⲓⲁⲅⲁⲡⲏ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⳿ϩⲗⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ ⳿ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥ⳿ϣⲫⲏⲣ.

Arabic Van Dyck Bible

لَيْسَ لِأَحَدٍ حُبٌّ أَعْظَمُ مِنْ هَذَا: أَنْ يَضَعَ أَحَدٌ نَفْسَهُ لِأَجْلِ أَحِبَّائِهِ.

Old Persion Version Bible

کسی محبت بزرگتر از این ندارد که جان خودرا بجهت دوستان خود بدهد.

Judson Burmese Bible

ကိုယ် အဆွေ တို့အဘို့ အလိုငှာ ကိုယ် အသက် ကိုစွန့် ခြင်းမေတ္တာထက် သာ၍မြတ်သောမေတ္တာ သည် အဘယ်သူ ၌မျှမရှိ ။

Korean Bible 1910

사람이 친구를 위하여 자기 목숨을 버리면 이에서 더 큰 사랑이 없나니

Japanese Freedom Bible

人が友のために自分の命を捨てること、これより大きな愛はありません。

World Chinese Bible

人为朋友舍命，人的爱心没有比这个更大的了。

New Japanese NT

人がその友のためにいのちを捨てるという、これよりも大きな愛はだれも持っていません。

Chinese Union Version (simplified)

人为朋友舍命，人的爱心没有比这个大的。

Chinese Union Version (traditional)

人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個大的。

Meitei Bible

Mi amana mahakki marupsinggidamak leiba khwaidagi athoiba nungsiba adudi makhoigidamak mahakki thawai thadokpa aduni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Akonv ajin vdwgv lvgabv ninyigv turnama mvngnga jikunv v kaiyachokbv paknam jinamv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa pia ya buama n cie onilo n pa o miali o danlinba po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ninguém tem maior amor que este: que alguém ponha sua vida por seus amigos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nomo omuntu waali nolugano ogosi ashile ou aje afumwe olwizo lwakwe eshauli ya bhanje.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ntâye wankajira obuzigire bulushire okuhâna obuzîne abîra bâge barhumire”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Na püi hea phäh mhläkphyanak akyäp säih ta, amimia phäh na sak na pet hin ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Größere Liebe hat niemand als die, daß er sein Leben läßt für seine Freunde.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Elongthoon minchan ah langla maama joonte raang ih heh roidong jen koha rah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Asi ba lagees ba shemhaaththao aththii immope adhiiza siqqooy deena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ba shemppuwa ba laggiyas aathidi immeyssafe aadhdhiya gita siiqoy baawa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Asho b́ kasho b́ mashots shegro beshide imoniyere bogts shuno deshatse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie è awai ijak chiang shii iy phi pha ji è ne boh miie oi sha ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ka kwina wina ilato ikando li likana neli, kuti uha vuhalo bwa kwe ku valikani vakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Nadie tiene mayor amor que este: que uno dé su vida por sus amigos.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngapangwa unonyelo wauli wekulungwa kuupunda unonyelo wa mundu jwakuutyosya umi wakwe kwa ligongo lya achambusanga ŵao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Hakuna umnu uvale nulugano ulu vaha hulihune ehumiee uvutamo uwa mwene hwa ajili ya lafiki avanine.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ntopo mundu ywabile ni upendo nkolo kuliko woo, kuwa agaboywe maisha gake kwa ajili ya mbwiga bake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kawaka mundu mweavi na uganu mkulu neju kuliku uwu, wa mundu kuwusa wumi waki ndava ya vankozi vaki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Nadie tiene mayor amor que el que da su vida por sus amigos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Miriemin a malngei ranga lungkhamna lientak a dôn thei chu an ta ranga a ringna pêk hi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man kꞌo taj jun nimalaj loqꞌanik choch ri uyaꞌik ukꞌaslemal jun pa kiwiꞌ ri e rech taq chꞌabꞌeꞌn.

CC BY 4.0

Soli NT

Kuliya muntu ukute lusuno lwapita ulu lwakutaya buyumi bwakendi pacebo cabanendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

No one has greater love than this, that he lay down his life for his friends.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ahavah (agape) gedolah than this no one has, that someone lay down his neshamah for his chaverim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

קיינער האט נישט קיין גרעסערע ליבע ווי די דאזיקע, אז ער זאל אנידערלייגן זיין לעבן פאר זיינע פריינד.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅବୟ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌, ଆ ଗଡ଼ିଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଆପରାନ୍ନାଡମନ୍‌ ଆତ୍ରିୟ୍‌ତେନ୍‌, କେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆରି ସୋଡ଼ା ଡନୁଙ୍‌ୟମନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏ ଆୟାଃ ଗାତିକଆଃ ନାଗେନ୍ତେ ଆୟାଃ ଜୀଉ ଏମଃନିୟାଃଏତେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ଜେତ୍‌ନାଃ ବାନଆଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ନିଜର୍‌ ମଇତର୍‌ମନର୍‌ ଲାଗି ଜିବନ୍‌ ଦେବାଟା ଅଇଲାନି ସବୁର୍‌ଟାନେଅନି ବଡ୍‌ ଆଲାଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେନେ ସାଙ୍ଗ‍ଇଂ ନ୍‍ସା ନିଜର୍ ଜିବନ୍ ଦାନ୍ ବିଃନେ ବାଦୁଲ୍ ଜାନେ ଆରି ଜବର୍ ମ୍ନା ଆଲାଦ୍ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ଲକାର୍‌ ଗିନେ ନିଜାର୍‌ ଜିବନ୍ ଦେତାର୍‌ ଚାଡି କାର୍‌ ଆରେକ୍‌ ଅଃଦିକ୍‌ ବଃଡ୍ ଲାଡ୍‌ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0