John 15:8

American Standard Version (1901) ☆

Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; and so shall ye be my disciples.

ASV Byzantine Text ☆

Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; and so shall ye be my disciples.

English Berean Standard Bible ☆

This is to My Father’s glory, that you bear much fruit, proving yourselves to be My disciples.

Bible in Basic English ☆

Here is my Father's glory, in that you give much fruit and so are my true disciples.

Darby Translation ☆

In this is my Father glorified, that ye bear much fruit, and ye shall become disciples of mine.

Douay-Rheims 1899 ☆

In this is my Father glorified; that you bring forth very much fruit, and become my disciples.

Geneva Bible 1599 ☆

Herein is my Father glorified, that ye beare much fruite, and be made my disciples.

Noyes Bible ☆

Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; and ye will become my disciples.

King James Version ☆

Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.

King James Version + Apocrypha ☆

Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.

Majority Standard BIble ☆

This is to My Father’s glory, that you bear much fruit, proving yourselves to be My disciples.

Webster Bible ☆

In this is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

It is by your bearing fruit plentifully, and so showing yourselves my disciples, that my Father is honoured.

Open English Bible (US) ☆

It is by your bearing fruit plentifully, and so showing yourselves my disciples, that my Father is honored.

Revised Version ☆

Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; and so shall ye be my disciples.

Tyndale NT ☆

Heare in is my father glorified that ye beare moche frute and be made my disciples.

World English Bible ☆

“In this my Father is glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.

World English Bible (Catholic) ☆

“In this my Father is glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.

World English Bible British Edition ☆

“In this my Father is glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“In this my Father is glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.

World English Bible Classic ☆

“In this my Father is glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.

World English Bible Updated ☆

“In this my Father is glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.

World Messianic Bible ☆

“In this my Father is glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.

World Messianic Bible British Edition ☆

“In this my Father is glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.

Wycliffe Bible portions ☆

In this thing my fadir is clarified, that ye brynge forth ful myche fruyt, and that ye be maad my disciplis.

Young's Literal Translation ☆

'In this was my Father glorified, that ye may bear much fruit, and ye shall become my disciples.

Text-Critical English NT ☆

My Father is glorified when you bear much fruit, and by doing so you will be my disciples.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

By this HaAv of me was given kavod, that much p'ri you bear, and so be my talmidim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بِهَذَا يَتَمَجَّدُ أَبِي: أَنْ تَأْتُوا بِثَمَرٍ كَثِيرٍ فَتَكُونُونَ تَلَامِيذِي.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତୁମିମଃନ୍ ଜଃବର୍‌ ହଃଳ୍‌ ହଃଳ୍‌ଲେକ୍‌ ମର୍‌ ଉବା ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ ହାୟ୍‌ଦ୍‌, ଆର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ମର୍‌ ନିଜାର୍‌ ଚେଲା ଅଃଉଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ay shuwo it shuwink'ere manatse tuutson t nih mangiyank'ee, itwere t danifwotsi it wottsok'o kitsiyank'te.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Roet e vo gloar da'm Zad, mar dougit kalz a frouezh, ha c'hwi a vo va diskibien.

Bugun Bible ☆

Gu Aphuii pha biisiie ne nathek è iwoi bajo woi pha ji re-è doh yi ro; jiè nathek ne gu ro samoythek rey ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်​များ​စွာ​သော​အ​သီး​သီး​ခြင်း အား​ဖြင့် ငါ့​ခ​မည်း​တော်​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ တော်​ကို​ထွန်း​တောက်​စေ​၏။ ဤ​နည်း​အား​ဖြင့် သင်​တို့​သည်​ငါ​၏​တ​ပည့်​များ​ဖြစ်​လာ​ကြ ၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သင်တို့သည် များစွာ သောအသီး ကိုသီး သောအားဖြင့် ၊ ငါ့ ခမည်းတော် သည် ဘုန်း ထင်ရှားတော်မူ၍၊ သင်တို့သည်လည်း ငါ ၏တပည့် မှန် ကြလိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Este uninamalag si Tatajo, ya infanmanogcha megae; ya taegüenao jamyo y udisipulojo.

Daai Chin NT ☆

“Ka Paa hlüngtainak cun khawkäna nami ngtheipainak naw mdanki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kam Pa loe athaih kapop ah na thaih o haih rang hoiah pakoeh ah oh; to tiah ni ka hnukbang kami ah na om o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A thaih muep na thai uh tih kai taengah hnukbang rhoek la na om uh long he a pa a thangpom.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A thaih muep na thai uh tih kai taengah hnukbang rhoek la na om uh long he a pa a thangpom.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。

World Chinese Bible ☆

“你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。

Yao NT ☆

Mwasogolaga isogosi yejinji, Atati ŵangu chakuswe ni ŵanyamwe chimme ŵakulijiganya ŵangu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϦⲈⲚ ⲪⲀⲒ ⲀϤϬⲒⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲠⲀⲒⲰⲦ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲚ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲚⲞⲨⲦⲀϨ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚϢⲰⲠⲒ ⲚⲎⲒ ⲘⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ.

Coptic NT ☆

ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.

Croatian Bible ☆

Ovim se proslavlja Otac moj: da donosite mnogo roda i da budete moji učenici.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V tomť bývá oslaven Otec můj, když ovoce nesete hojné, a takť budete moji učedlníci.

Danish Bible 1931 ☆

Derved er min Fader herliggjort, at I bære megen Frugt, og I skulle blive mine Disciple.

Desiya NT ☆

ତମେ ବେସି ପଲ୍‌ ଦାର୍‌ଲେ, ମର୍‌ ବାବା ଡାକ୍‌ପୁଟା ପାଇସି, ଆରି ଇତିଅନି ତମେ ମର୍‌ ସତ୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ବଲି ଜାନ୍‌ବାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jeruja Ngaperi ngakani pirna nganai, jura tandra marapu mandranani, ja jura mili ngakani ngananani.

Dutch Bible 1917 ☆

Hierin is Mijn Vader verheerlijkt, dat gij veel vrucht draagt; en gij zult Mijn discipelen zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit is het, wat mijn Vader verheerlijkt: dat gij veel vruchten draagt, en mijn leerlingen wordt.

Esperanto Bible ☆

En tio mia Patro estas glorata, ke vi donas multe da frukto; kaj vi estos miaj disĉiploj.

French: Bible J.N. Darby ☆

En ceci mon Père est glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit ; et vous serez mes disciples.

French Ostervald Bible ☆

Mon Père sera glorifié, si vous portez beaucoup de fruit, et vous serez mes disciples.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si vous portez beaucoup de fruit, c’est ainsi que mon Père sera glorifié, et que vous serez mes disciples.

French Free Holy Bible for the World ☆

« C'est en ceci que mon Père est glorifié : que vous portiez beaucoup de fruit ; et ainsi vous serez mes disciples.

Gamo NT ☆

Daroo ayfee inte ayfishin ta aaway bonchetes, hessa malan inte tana kaallizayta gididaysi hessan erristana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପେଇଂ ଜବର୍ ଚୁ ପେଚୁଲା ନେଙ୍ଗ୍ ଆବାନେ ମ‍ଇମା ପ୍ରକାସ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ବାରି ଆକେନ୍‌ବାନ୍ ପେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ସିସ୍‍ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Hierin wird mein Vater verherrlicht, daß ihr viel Frucht bringet, und ihr werdet meine Jünger werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Darin wird mein Vater geehrt, daß ihr viel Frucht bringet und werdet meine Jünger.

German Textbibel ☆

Damit ist mein Vater verherrlicht, daß ihr viele Frucht bringt und meine Jünger seid.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dadurch wird mein Vater verherrlicht, daß ihr viel Frucht bringet und meine Jünger werdet.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hintte daro ayfe ayfiyaa ta tamaare gidikko, hessan ta Aaway bonchchettana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yi ya luoni li bonluonkaala, boncianla n Baa, baa baadi ti kpiagidi lipo. Yeni yi go baa doagidi ke yi tie n hoadikaaba moko.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε· καὶ γενήσεσθε ἐμοὶ μαθηταί.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε· καὶ γενήσεσθε ἐμοὶ μαθηταί.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε· καὶ ⸂γενήσεσθε⸃ ἐμοὶ μαθηταί.

Greek Majority Text NT ☆

εν τουτω εδοξασθη ο πατηρ μου ινα καρπον πολυν φερητε και γενησεσθε εμοι μαθηται

Byzantine Greek NT ☆

ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε, καὶ γενήσεσθε ἐμοὶ μαθηταί.

Tischendorf Greek NT ☆

ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γενήσεσθε ἐμοὶ μαθηταί.

SBL Greek NT ☆

ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ ⸀γένησθε ἐμοὶ μαθηταί.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men ki jan pouvwa Papa m' lan va parèt aklè: se lè nou donnen anpil, lè nou fè wè se disip mwen nou ye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ma keia mea e hoouaniia'i ko'u Makua, ke hoohua oukou i ka hua he nui; a e lilo oukou i poo haumana na'u.

Salkinson Hebrew NT ☆

ח בְּזֹאת יִגְדַּל כְּבוֹד אָבִי כִּי־תַעֲשׂוּ רֹב פֶּרִי וִהְיִיתֶם לִי לְתַלְמִידִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

בזאת נכבד אבי בעשותכם פרי לרב והייתם לי לתלמידים׃

Italian Diodati Bible ☆

In questo è glorificato il Padre mio, che voi portiate molto frutto ; e così sarete miei discepoli .

Italian Riveduta Bible ☆

In questo è glorificato il Padre mio: che portiate molto frutto, e così sarete miei discepoli.

Japanese Freedom Bible ☆

「あなたがたが多くの実を結ぶことによって、私の父は栄光を受けられ、あなたがたは私の弟子となります。

New Japanese NT ☆

あなたがたが多くの実を結び、わたしの弟子となることによって、わたしの父は栄光をお受けになるのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଗୋଗୋୟ୍‌ ଅଜଲବେନ୍‌ ଡେନ୍‌ ଆପେୟ୍‌ଞେନ୍‌ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙନ୍‌ ଡେତେ, ଆରି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ଞେଞ୍ଜି ଡେତବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kaqꞌijilaꞌtaj ri ubꞌiꞌ ri nuTat are sibꞌalaj kixwachinik xuqujeꞌ kikꞌutu chi ix nutijoxelabꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Huele udada vango ihwinuliwa yamwi hola isehe nyini nuhuva vasiule vango.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희가 과실을 많이 맺으면 내 아버지께서 영광을 받으실 것이요 너희가 내 제자가 되리라

Kosraean Bible ☆

Wolana lun Papa tumuk ac fah kalem ke kowos isus fahko puspis; ac in ouiya se inge kowos fah mwet tumuk lutlut.

Kuhane NT ☆

Mi Itayo ka tembwe mwezi: kuti muhe chihantu chingi mu valutwani vangu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

In hoc clarificatus est Pater meus, ut fructum plurimum afferatis, et efficiamini mei discipuli.

Meitei Bible ☆

Nakhoina mahei yamna yanduna eigi tung-inbasingni haina utpa aduda eigi Ipagi matik mangal oihalli.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Babim despereda, ese uaba au turum turum; iauaekai uaba kara kaimeg giz.

Munda NT ☆

ଆପେ ପୁରାଃ ଜ ଜଅଃ'ରେ ଆଇଁୟାଃ ଆପୁଇଙ୍ଗ୍‌ ମାଇନାନଃଆଏ ଆଡଃ ଆପେ ଆଇଁୟାଃ ବୁଗିନ୍‌ ଚେଲାପେ ବାଇୟଆଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Seng Wah rangka ah sen tiik senlak jun ih jat ah; emah ang anno juuba sen loong ah nga liphante ang an.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mu'lee tate bango atitukuzwa, kwamba mwapambika matunda yanyansima ni kuwa ni anapunzi bango.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ukulu wa Dadi wangu ulangasika ngati nyenye mwipambika matunda gamahele na kuvya vawuliwa vangu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

جلال پدر من آشکارا می‌شود به اینکه میوه بسیار بیاورید وشاگرد من بشوید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nan i me Jam ai kalinana kila, omail wawa toto, o komail pan wiala ai tounpadak kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Nan i me Sam ai kalingana kila, omail wawa toto, o komail pan wiala ai tounpadak kan.

World Portuguese Bible ☆

“Nisto meu Pai é glorificado: que vocês deem muito fruto; e assim serão meus discípulos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Nisto é glorificado meu Pai, em que deis muito fruto; e assim sereis meus discípulos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Întru aceasta este slăvit Tatăl Meu, că voi faceți multă roadă, și astfel veți fi ucenicii Mei.

Romanian BTF Bible ☆

În aceasta este Tatăl meu glorificat, fiindcă aduceți mult rod; astfel veți fi discipolii mei.

Romanian Free Holy Bible ☆

Întru aceasta este slăvit Tatăl Meu, că voi faceți multă roadă, și astfel veți fi ucenicii Mei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ адучець мулт род, прин ачастаТатэл Меу ва фи прослэвит ши войвець фи астфел ученичий Мей.

Russian Synodal Bible ☆

Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете Моими учениками.

Safwa NT ☆

Hweli odaada amwamihwe, naje mupapa endondo zinyinji naje bhanafunzi bhane.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Tamtaka nin inra hin ka Pa roiinpuina inlangin aom ngâi ani; ma anghan ku ruoisingei nin hong ni ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tim će se Otac moj proslaviti, da rod mnogi rodite; i bićete moji učenici.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тим ће се Отац мој прославити, да род многи родите; и бићете моји ученици.

Mashi Bible ☆

“Liri irenge lya Larha mukayâna malehe manji, na ntyo kwo mwâbà baganda bâni”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bata bakute kulemekeshewa namulekata bisepo bingi, kayi cikute kulesheti njamwe beshikwiya bakame bancine ncine.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En esto es glorificado mi Padre, en que llevéis mucho fruto, y seáis así mis discípulos.

Spanish BLL ☆

“En esto es glorificado mi Padre, en que den mucho fruto; y así serán mis discípulos.

Spanish Free Bible for the World ☆

“En esto es glorificado mi Padre, en que deis mucho fruto; y así seréis mis discípulos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En esto es glorificado mi Padre: en que den mucho fruto, y así sean mis discípulos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En esto es glorificado mi Padre: en que den mucho fruto y sean mis discípulos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Baba yangu hutukuzwa kama mkizaa matunda mengi na kuwa wanafunzi wangu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nonugv achialvbv asi svvku lokv ngo Abu gv kairungnam ha kaapa dunv; okv vbvrila nonu ngoogv lvbwlaksu bv ridunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI he meʻa ni ʻe ongoongolelei ai ʻa ʻeku Tamai, koeʻuhi ke mou fua lahi; ko ia te mou hoko ai ko ʻeku kau ākonga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

У сьому прославив ся Отець мій, щоб овощу багато давали ви, й були моїми учениками.

Ukrainian Freedom Bible ☆

У сьому прославив ся Отець мій, щоб овощу багато давали ви, й були моїми учениками.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nầy, Cha ta sẽ được sáng danh là thể nào: ấy là các ngươi được kết nhiều quả, thì sẽ làm môn đồ của ta vậy.

Eastern Yiddish NT ☆

אין דעם דאזיקן ווערט מיין פאטער פארהערלעכט, אז איר זאלט ברענגען א סך פירות; און זיין מיינע תלמידים.

CC BY 4.0