John 15:11

American Standard Version (1901)

These things have I spoken unto you, that my joy may be in you, and that your joy may be made full.

ASV Byzantine Text

These things have I spoken unto you, that my joy may abide in you, and that your joy may be made full.

Breton Gospels

Lavaret em eus deoc'h an traoù-mañ, evit ma chomo va levenez ennoc'h, ha ma vo ho levenez peurleuniet.

Asang Khongca Bible

Kang hoehaih nangcae khaeah oh moe, nang hoe o haih akoep thai hanah, hae loknawk hae kang thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hekah he nangmih taengah ka thui coeng. Te daengah ni ka omngaihnah loh nangmih ng'om thil vetih nangmih kah omngaihnah loh a soep eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hekah he nangmih taengah ka thui coeng. Te daengah ni ka omngaihnah loh nangmih ng'om thil vetih nangmih kah omngaihnah loh a soep eh.

Hawaiian Bible 1868

Ua olelo aku au ia mau mea, i mau ai kuu olioli no oukou, i mahuahua ai ko oukou olioli.

English Berean Standard Bible

I have told you these things so that My joy may be in you and your joy may be complete.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen di nou tou sa pou kè kontan m' lan ka nan nou, pou nou ka kontan nèt ale.

Clementine Vulgate 1598

Hæc locutus sum vobis: ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum impleatur.

Bible in Basic English

I have said these things to you so that I may have joy in you and so that your joy may be complete.

French: Bible J.N. Darby

Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit accomplie .

Czech Kralická Bible 1613

Toto mluvil jsem vám, aby radost má zůstala v vás, a radost vaše aby byla plná.

Kosraean Bible

“Nga fahk ma inge nu suwos tuh engan luk fah oan in kowos, ac tuh engan lowos fah arulana yohk.

Romanian Free Holy Bible

V-am spus aceste lucruri pentru ca bucuria mea să rămână în voi și bucuria voastră să fie deplină.

World Portuguese Bible

Tenho dito estas coisas a vocês para que a minha alegria permaneça em vocês, e para que a alegria de vocês seja completa.

Swahili Bible

Nimewaambieni mambo haya ili furaha yangu ikae ndani yenu, na furaha yenu ikamilike.

Romanian BTF Bible

V-am vorbit acestea, ca bucuria mea să rămână în voi și bucuria voastră să fie deplină.

Burmese Common Language Bible

``သင်​တို့​သည်​ငါ​၏​ဝမ်း​မြောက်​ခြင်း​ကို​ခံ​စား ရ​လျက် အ​ပြည့်​အ​ဝ​ဝမ်း​မြောက်​နိုင်​ကြ​စေ ရန်​ဤ​စ​ကား​ကို​ငါ​ပြော​၏။-

Darby Translation

I have spoken these things to you that my joy may be in you, and your joy be full.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dies habe ich zu euch geredet, auf daß meine Freude in euch sei und eure Freude völlig werde.

Dutch Bible 1917

Deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat Mijn blijdschap in u blijve, en uw blijdschap vervuld worde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit alles heb Ik tot u gezegd, opdat mijn vreugde uw deel mag worden, en uw vreugde volkomen mag zijn. —

Italian Diodati Bible

Queste cose vi ho io ragionate, acciocchè la mia allegrezza dimori in voi, e la vostra allegrezza sia compiuta .

Douay-Rheims 1899

These things I have spoken to you, that my joy may be in you, and your joy may be filled.

Geneva Bible 1599

These things haue I spoken vnto you, that my ioy might remaine in you, and that your ioy might be full.

Noyes Bible

These things have I spoken to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.

Danish Bible 1931

Dette har jeg talt til eder, for at min Glæde kan være i eder, og eders Glæde kan blive fuldkommen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mepukat I padaki on komail er, pwe ai peren en podidi on komail, o omail peren en unjokela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mepukat I padaki ong komail er, pwe ai peren en podidi ong komail, o omail peren en unsokela.

King James Version

These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.

King James Version + Apocrypha

These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.

Vietnamese Bible 1923

Ta nói cùng các ngươi những điều đó, hầu cho sự vui mừng của ta ở trong các ngươi, và sự vui mừng các ngươi được trọn vẹn.

KJV Cambridge Paragraph

These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.

Revised West Version

“Kuo u lea ʻaki ʻae ngaahi meʻa ni kiate kimoutolu, koeʻuhi ke u maʻu maʻuaipē ʻae fiefia ʻiate kimoutolu, pea ke kakato ai hoʻomou fiefia.

French Ostervald Bible

Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie demeure en vous, et que votre joie soit accomplie.

Romanian Free Holy Bible

V-am spus aceste lucruri pentru ca bucuria mea să rămână în voi și bucuria voastră să fie deplină.

Esperanto Bible

Tion mi parolis al vi, por ke mia ĝojo en vi restadu, kaj via ĝojo estu plena.

French Louis Segond 1910 Bible

Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite.

German Luther Bible 1912

Solches rede ich zu euch, auf daß meine Freude in euch bleibe und eure Freude vollkommen werde.

Majority Standard BIble

I have told you these things so that My joy may abide in you and your joy may be complete.

Meriam Mir Bible

Kaka emetu uabim detaut abele gaire mer, ueakai kara sererge niaiem tekue uabi nerkep ge, ueakai uaba sererge kemerkemer.

Webster Bible

These things have I spoken to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be full.

Open English Bible (Commonwealth)

I have told you all this so that my own joy may be yours, and that your joy may be complete.

Open English Bible (US)

I have told you all this so that my own joy may be yours, and that your joy may be complete.

Revised Version

These things have I spoken unto you, that my joy may be in you, and that your joy may be fulfilled.

Italian Riveduta Bible

Queste cose vi ho detto, affinché la mia allegrezza dimori in voi, e la vostra allegrezza sia resa completa.

French Free Holy Bible for the World

Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie demeure en vous, et que votre joie soit parfaite. »

Reina Valera 1909

Estas cosas os he hablado, para que mi gozo esté en vosotros, y vuestro gozo sea cumplido.

Spanish BLL

Les he dicho estas cosas para que mi alegría permanezca en ustedes y su alegría sea completa.

Spanish Free Bible for the World

Os he dicho estas cosas para que mi alegría permanezca en vosotros y vuestra alegría sea completa.

Croatian Bible

To sam vam govorio da moja radost bude u vama i da vaša radost bude potpuna.

Serbian DK Bible (Latin)

Ovo vam kazah, da radost moja u vama ostane i radost vaša se ispuni.

Dieri NT

Tananapini ngato jurangu kaukaubana warai, ngangau ngakani mankini jurangu nganananto, ja jurani mankini manamiri pantjinanto.

German Textbibel

Dieses habe ich zu euch geredet, damit meine Freude über euch komme, und eure Freude völlig werde.

Tyndale NT

These thinges have I spoken vnto you that my ioye myght remayne in you and that youre ioye might be full.

World English Bible

I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.

World English Bible (Catholic)

I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.

World English Bible British Edition

I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.

World English Bible Classic

I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.

World English Bible Updated

I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.

World Messianic Bible

I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.

World Messianic Bible British Edition

I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.

Wycliffe Bible portions

These thingis Y spak to you, that my ioye be in you, and youre ioye be fulfillid.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Estesija jusangane jamyo, para minagofjo usaga guiya jamyo, ya y minagofmiyo ubula.

Young's Literal Translation

these things I have spoken to you, that my joy in you may remain, and your joy may be full.

Tischendorf Greek NT

ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.

Byzantine Greek NT

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν μείνῃ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.

Greek Majority Text NT

ταυτα λελαληκα υμιν ινα η χαρα η εμη εν υμιν μεινη και η χαρα υμων πληρωθη

Textus Receptus

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν μείνῃ, καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.

Text-Critical Greek NT

ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν μείνῃ, καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.

Solid Rock Greek New Testament

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ⸂μείνῃ,⸃ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.

Romanian Bible (Cyrillic)

В-ам спус ачесте лукрурь пентру ка букурия Мя сэ рэмынэ ын вой ши букуриявоастрэ сэ фие деплинэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се глаголю вам, щоб радощі мої пробували в вас, і щоб радощі ваші сповнились.

Ukrainian Freedom Bible

Се глаголю вам, щоб радощі мої пробували в вас, і щоб радощі ваші сповнились.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ово вам казах, да радост моја у вама остане и радост ваша се испуни.

Russian Synodal Bible

Сие сказал Я вам, да радость Моя в вас пребудет и радость ваша будет совершенна.

Salkinson Hebrew NT

יא אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶה דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם לְבַעֲבוּר תִּהְיֶה שִׂמְחָתִי עֲלֵיכֶם וְשִׂמְחַתְכֶם תִּמָּלֵא נַפְשֵׁכֶם׃

Modern Hebrew Bible

את אלה דברתי אליכם בעבור תהיה שמחתי בכם ותמלא שמחתכם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲒ ⲀⲒϪⲞⲦⲞⲨ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲠⲀⲢⲀϢⲒ ϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈⲠⲈⲦⲈⲚⲢⲀϢⲒ ϨⲰⲦⲈⲚ ⲚⲦⲈϤϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

كَلَّمْتُكُمْ بِهَذَا لِكَيْ يَثْبُتَ فَرَحِي فِيكُمْ وَيُكْمَلَ فَرَحُكُمْ.

Old Persion Version Bible

این را به شماگفتم تا خوشی من در شما باشد و شادی شماکامل گردد.

Judson Burmese Bible

သင် တို့၌ ငါ ဝမ်းမြောက် စရာအကြောင်း တည် စေခြင်းငှာ ၎င်း ၊ သင် တို့ ဝမ်းမြောက် စရာအကြောင်း စုံလင် စေခြင်းငှာ၎င်း၊ ဤ စကားကို သင် တို့အားငါဟောပြော ၏။

Korean Bible 1910

내가 이것을 너희에게 이름은 내 기쁨이 너희 안에 있어 너희 기쁨을 충만하게 하려 함이니라

Japanese Freedom Bible

私がこれらのことをあなたがたに話したのは、私の喜びがあなたがたのうちにとどまり、あなたがたの喜びが満ちあふれるためです。」

World Chinese Bible

我已经把这些事告诉了你们，是要叫我的喜乐存在你们心里，并叫你们的喜乐得以满足。

New Japanese NT

わたしがこれらのことをあなたがたに話したのは、わたしの喜びがあなたがたのうちにあり、あなたがたの喜びが満たされるためです。

Chinese Union Version (simplified)

「这些事我已经对你们说了，是要叫我的喜乐存在你们心里，并叫你们的喜乐可以满足。

Chinese Union Version (traditional)

「這些事我已經對你們說了，是要叫我的喜樂存在你們心裏，並叫你們的喜樂可以滿足。

Meitei Bible

“Eigi haraoba nakhoida leiduna nakhoigi haraoba mapung phananaba eina masi nakhoida haibani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Ngo sum nonua mintam pvkunv, vkvlvgavbolo ngoogv mvngpuv nonu gvlo doolwk dubv okv nonugv mvngpuv achialv dukubv vla mindunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N maadi yi, laa maama ke yin yaa pia n ya pamanli buolu, Ke yi pamanli n pugini ki dagidi cain.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Estas coisas eu tenho vos dito para que minha alegria esteja em vós, e vossa alegria seja completa.

CC BY 4.0

Safwa NT

Enjanjile enongwa ezi hulimwe aje olusongwo lwane lubhe muhati yenyu na aje olusongwo lwenyu lubhombeshe abhe golusu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Mmubwîzire ebyo byoshi, nti lyo obushagaluke bwâni bummubâmwo, lyo n’obushagaluke bwinyu bubà bwimâna”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Kei naw ning jah je na ngü se, nami jenak a kümcei vaia phäha ahin he ka ning jah mtheh ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Solches habe ich zu euch geredet, auf daß meine Freude in euch bleibe und eure Freude völlig werde.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

<<A baat rumhala ah langla, nga tonglang ah likhiik sen uh tenroon ih toomtong an ngeh ih baat rumhala, sen loong ah rapne ih eroon toom ih an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Haysa ta intes yootzay ta uhaaththaaysii intenan gidana malane inte uhaaththaaysiika kumethth gidanasiko.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Ta ufayssay hinttenan gidana melanne hintte ufayssay polo gidana mela taani hinttew hessa odas.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jaman itsh tkeewiye tgeneeú'wo ititse wotar it geneúwo s'een b́wotishe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Gu nathek shii hì yao pha ji ne gu ro lubo yi nathek rog shii rai yi, chiih-è nathek ro lubo de zab rey mua.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Na wamba izi zintu kwenu kuti ku sanga kwangu ku ve nanwe, ili kuti ku sangu kwenu kwi zu zilizwa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estas cosas les he hablado para que mi gozo permanezca en ustedes, y su gozo sea completo.

CC BY 4.0

Yao NT

“Nansalile yelei yose kuti usangalale wangu utame nkati mwenu, ni usangalale wenu upunde.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nenchovile aga hulemwe ili uh hovuha hwenyo huve gati ndiune ili uhuhovona hwenyo hevombehe ehele kamilifu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Niabayite makowe aga kwinu ili kuwa puraha yango ibe nkati yinu ili puraha yinu ipangike kuwa timilifu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nivajovili mambu genaga muni luheku lwangu lutama mugati yinu, na luheku lwinu lutimila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Estas cosas les he hablado para que mi gozo esté en ustedes y su gozo sea completo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Ka râisâna nangnia han aom theina rang le nin râisâna akip theina rangin mahi nin kôm ki misîr ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Nubꞌim we riꞌ chiꞌwe rech jeriꞌ kikꞌamawaꞌj ri nukiꞌkotemal xuqujeꞌ katzꞌaqat ri ikiꞌkotemal.

CC BY 4.0

Soli NT

“Ndamwambili ibi kwambeti kukondwa kwakame kube muli njamwe kayi kwambeti kukondwa kwenu kube kwakwana.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I have told you these things so that my joy may abide in you, and so that your joy may be full.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

These things I have spoken to you that the simcha of me may be in you and the simcha of you may be made shleimah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ⸀ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאס האב איך גערעדט צו אייך, כדי מיין פרייד זאל זיין אין אייך, און אייער פרייד זאל ווערן פול.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ସନର୍ଡାଞେନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଡକୋନେ, ଆରି ସର୍ଡାବେନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଅଲ୍‌ବରିଜେ, ତିଆସନ୍‌ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ରବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ଆଇଁୟାଃ ରାସ୍‌କା ଆପେରେ ତାଇନ୍‍କା ଆଡଃ ଆପେୟାଃ ରାସ୍‌କା ପୁରାଅଃ ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ନେଆଁଁ କାଜିୟାଦ୍‌ପେୟାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ଜେନ୍ତିକି ମର୍‌ ସାର୍‌ଦା ତମର୍‌ ଟାନେ ରଇକରି, ସେ ସାର୍‌ଦା ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ଅଇବାକେ ତମ୍‌କେ ଏ ସବୁ କାତା କଇଲିଆଚି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ଏନ୍‌ ବୁଦି ବିଣ୍ଡିଂକେ ପେ ଡିରକମ୍ କି ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ସାର୍ଦା ବାଚେ ସାର୍ଦାରେ ପୁର୍ତି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ମ୍ୟା ପେୟାଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମର୍‌ ସଃର୍ଦା ଜଃନ୍‌କଃରି ତୁମାର୍‌ ଲଃଗେ ରଃୟ୍‌ଦ୍‌, ଆର୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ ସଃର୍ଦା ହୁରୁଣ୍ ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ମୁୟ୍‌ ଇ ସଃବୁ କୟ୍‌ଲେ ।

CC BY 4.0