Acts 16:29

American Standard Version (1901) ☆

And he called for lights and sprang in, and, trembling for fear, fell down before Paul and Silas,

ASV Byzantine Text ☆

And he called for lights and sprang in, and, trembling for fear, fell down before Paul and Silas,

English Berean Standard Bible ☆

Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.

Bible in Basic English ☆

And he sent for lights and came rushing in and, shaking with fear, went down on his face before Paul and Silas,

Darby Translation ☆

And having asked for lights, he rushed in, and, trembling, fell down before Paul and Silas.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then calling for a light, he went in, and trembling, fell down at the feet of Paul and Silas.

Geneva Bible 1599 ☆

Then he called for a light, and leaped in, and came trembling, and fell downe before Paul and Silas,

Noyes Bible ☆

Then he called for a light, and sprang in, and fell down trembling before Paul and Silas;

King James Version ☆

Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,

King James Version + Apocrypha ☆

Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,

Majority Standard BIble ☆

Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.

Webster Bible ☆

Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Calling for a light, the Governor rushed in, and flung himself trembling at the feet of Paul and Silas.

Open English Bible (US) ☆

Calling for a light, the Governor rushed in, and flung himself trembling at the feet of Paul and Silas.

Revised Version ☆

And he called for lights, and sprang in, and, trembling for fear, fell down before Paul and Silas,

Tyndale NT ☆

Then he called for a lyght and sprange in and came tremblynge and fell doune before Paul and Sylas

World English Bible ☆

He called for lights, sprang in, fell down trembling before Paul and Silas,

World English Bible (Catholic) ☆

He called for lights, sprang in, fell down trembling before Paul and Silas,

World English Bible British Edition ☆

He called for lights, sprang in, fell down trembling before Paul and Silas,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He called for lights, sprang in, fell down trembling before Paul and Silas,

World English Bible Classic ☆

He called for lights, sprang in, fell down trembling before Paul and Silas,

World English Bible Updated ☆

He called for lights, sprang in, fell down trembling before Paul and Silas,

World Messianic Bible ☆

He called for lights, sprang in, fell down trembling before Paul and Silas,

World Messianic Bible British Edition ☆

He called for lights, sprang in, fell down trembling before Paul and Silas,

Young's Literal Translation ☆

And, having asked for a light, he sprang in, and trembling he fell down before Paul and Silas,

Text-Critical English NT ☆

Calling for lights, the jailer rushed in and fell down trembling before Paul and Silas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having asked for lights, he rushed in and, starting to tremble with pachad, he fell down before Rav Sha'ul and Sila.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَطَلَبَ ضَوْءًا وَٱنْدَفَعَ إِلَى دَاخِلٍ، وَخَرَّ لِبُولُسَ وَسِيلَا وَهُوَ مُرْتَعِدٌ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜଃୟ୍‌ଲ୍‌ ଜାଗୁ ଅଳା ଆଣୁକେ କୟ୍‌ ଡଃଗାୟ୍‌ ଡିର୍‌କେ ତଃର୍‌ତଃରି ପାଉଲ୍‌ ଆର୍‌ ସିଲାର୍‌ ଚଃମେ ହଃଳାୟ୍‌ ଆସି ହାଦ୍‌ ତଃଳେ ଡୁଳ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor kotiruwo c'eesho de'eweetuwok'o wosht gitsots b́kindi, k'eewufetst P'awlosnat Silasn tufi shirots b́baron gúp'nb́wútsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Phatheg pha dumuii ji è bai chuang pha yung mage ne bucho hà ran srane Phaul nane Silas lai moe shii sham ne chiih ne khung phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထောင်​မှူး​သည်​မီး​တိုင်​ကို​တောင်း​ယူ​ပြီး​လျှင် ပြေး​ဝင်​၍​လာ​၏။ သူ​သည်​တုန်​လှုပ်​လျက် ပေါ​လု​နှင့်​သိ​လ​တို့​၏​ခြေ​ရင်း​တွင်​ပျပ်​ဝပ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထောင်မှူးသည် ညှိထွန်းသောမီး ကို တောင်း ပြီးမှ ပြေး ဝင်၍၊ ပေါလု နှင့် သိလ တို့၏ခြေရင်း၌ တုန်လှုပ် လျက် ပြပ်ဝပ် လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayonae mangagao candet sija, ya tumayog jalom, ya mato manlalaolao ni y minaañao, ya podong gui menan Pablo yan Silas,

Daai Chin NT ☆

Thawng ngvai naw meikdäi akjanga jah kthäh lü, kyühei lü ngkhyet lü, Pawluh ja Tilaha hmaia kawpki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Thongim toepkung loe hmai paaang moe, thongim thungah akun, Pawl hoi Silas ih khokkung ah tasoehhaih hoiah tabok pae,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hmaivang a bih tih a muk phai. Te vaengah a thuen neh om tih Paul neh Silas te a bakop thil.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hmaivang a bih tih a muk phai. Te vaengah a thuen neh om tih Paul neh Silas te a bakop thil.

Chinese Union Version (simplified) ☆

禁卒叫人拿灯来，就跳进去，战战兢兢地俯伏在 保罗、 西拉面前；

Chinese Union Version (traditional) ☆

禁卒叫人拿燈來，就跳進去，戰戰兢兢地俯伏在 保羅、 西拉面前；

World Chinese Bible ☆

狱卒叫人拿灯来，冲进去，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉面前，

Yao NT ☆

Jwakulindilila nyuumba jakutaŵilwa jula paŵaŵendile apegwe lumuli, ŵaguluchile nkati ni kugwa mmbujo pa makongolo ga che Paolo ni che Sila achitetemelaga kwa lipamba.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤϬⲒ ⲆⲈ ⲚⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲀϤϬⲞϪⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲞⲨⲤⲐⲈⲢⲦⲈⲢ ⲀϤϨⲒⲦϤ ⲈϦⲢⲎⲒ ϦⲀⲢⲀⲦϤ ⲘⲠⲀⲨⲖⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲤⲒⲖⲀⲤ.

Coptic NT ☆

ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⳿ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲗⲁⲥ ..

Croatian Bible ☆

Onaj nato zaiska svjetlo, uleti i dršćući baci se pred Pavla i Silu;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A požádav světla, vběhl k nim, a třesa se, padl k nohám Pavlovým a Sílovým.

Danish Bible 1931 ☆

Men han forlangte Lys og sprang ind og faldt skælvende ned for Paulus og Silas.

Desiya NT ☆

ବନ୍ଦି ଗର୍‌ ଜାଗୁଆଲ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ବତି ଆନ୍‌ବାକେ ତିଆର୍‌ଲା । ଆରି ସେ ବତି ଦାର୍‌ଲା ଆରି ତର୍‌ତରି ତର୍‌ତରି ଆସି ପାଉଲ୍‌ ଆରି ସିଲାର୍‌ ଗଡ୍‌ ତଲେ ଅଦର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulu praitji karkana wonti, ja mindrina wirina wonti, ja ngarrana wonti, ja Paulungu ja Silangu tidnani woraterina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En als hij licht geeist had, sprong hij in, en werd zeer bevende, en viel voor Paulus en Silas neder aan de voeten;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij vroeg om licht, snelde naar binnen, en viel sidderend Paulus en Silas te voet.

Esperanto Bible ☆

Kaj veniginte lumilon, li ensaltis, kaj, tremante de timo, kliniĝis antaŭ Paŭlo kaj Silas,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ayant demandé de la lumière, le geôlier s’élança dans [la prison], et tout tremblant il se jeta aux pieds de Paul et de Silas.

French Ostervald Bible ☆

Alors le geôlier, ayant demandé de la lumière, entra promptement, et tout tremblant se jeta aux pieds de Paul et de Silas.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors le geôlier, ayant demandé de la lumière, entra précipitamment, et se jeta tout tremblant aux pieds de Paul et de Silas;

French Free Holy Bible for the World ☆

Le geôlier demanda de la lumière, se précipita à l'intérieur et, tout tremblant, tomba aux pieds de Paul et de Silas.

Gamo NT ☆

Qachcho keeththa nagiizaysi xoomppe woossi ekkidi gede gidoo guppi gellidees. Kokkorshe Phawulossa too bollane Sillase too bolla kunddides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

କଏଦ୍‍ ଜାଗୁଆଲ୍‍ଇଂ କୁପିସ ଡୁଙ୍ଗ୍‍ପାଙ୍ଗ୍‍ଆର୍କେ ଆରି ବିତ୍‍ରେ ୱିର୍‍ଗାଚେ ବୁଟ ବୁଟଚେ ପାଉଲ୍‍ ଆରି ଶୀଲା ଞ୍ଚ ଆଲ ଲଃୱେଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er aber forderte Licht und sprang hinein; und zitternd fiel er vor Paulus und Silas nieder.

German Luther Bible 1912 ☆

Er forderte aber ein Licht und sprang hinein und ward zitternd und fiel Paulus und Silas zu den Füßen

German Textbibel ☆

Da forderte er Lichter, sprang hinein, und fiel mit Zittern dem Paulus und Silas zu Füßen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da forderte er ein Licht, sprang hinein und fiel zitternd vor Paulus und Silas nieder.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qasho keethaa naageyssi xomppe woossi ekkidi ellesidi gaathi woxxis. Kokkorishe Phawuloosa sinthaninne Sillaase sinthan gufannis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O guudikoa yeni den teni bi cuoni opo ki fidisanga ke o sani ki kua Polo leni Silasa n ye naankani ki jie hali ki digibi, ki gbaani bi nintuali.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησε, καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσε τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ,

Textus Receptus ☆

Αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησε, καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσε τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ,

Text-Critical Greek NT ☆

αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησε καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσε τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν, καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσεν ⸂τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ,⸃

Greek Majority Text NT ☆

αιτησασ δε φωτα εισεπηδησεν και εντρομοσ γενομενοσ προσεπεσεν τω παυλω και τω σιλα

Tischendorf Greek NT ☆

αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν, καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ,

SBL Greek NT ☆

αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ ⸀τῷ Σιλᾷ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè chèf prizon tande sa, li mande yon chandèl, li kouri nan kacho a. Li lage kò l' atè nan pye Pòl ak Silas. Li t'ap tranble kou yon fèy bwa tèlman li te pè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Noi aku la ia i kukui, lele aku la iloko, e haalulu ana, moe iho la imua o Paulo laua me Sila,

Salkinson Hebrew NT ☆

כט וַיְצַו לְהָבִיא נֵר לְהָאֶר־לוֹ וַיְהִי נֶחְפָּז לָבֹא אֶל־הַבַּיִת פְּנִימָה וְהוּא חָרֵד וּמַרְעִיד וַיִּפֹּל לְרַגְלֵי פוֹלוֹס וְסִילָא׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישאל נרות וידלג פנימה והוא מרעיד ויפל לרגלי פולוס וסילא׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli, chiesto un lume, saltò dentro; e tutto tremante, si gettò a' piedi di Paolo e di Sila.

Italian Riveduta Bible ☆

E quegli, chiesto un lume, saltò dentro, e tutto tremante si gettò ai piedi di Paolo e di Sila;

Japanese Freedom Bible ☆

看守は明かりを持って来させ、牢の中へ駆け込み、震えながらパウロとシラスの前にひれ伏しました。

New Japanese NT ☆

看守はあかりを取り、駆け込んで来て、パウロとシラスとの前に震えながらひれ伏した。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ବଣ୍ତିସିଙନ୍‌ ଆ ଜନଗେମର୍‌ ପିଙ୍କତୋଡନ୍‌ ଆପନାଙ୍‌ ଆସନ୍‌ ବରେଞ୍ଜି କି, ଅମ୍ମସିଙନ୍‌ ଇର୍ରେ ତକର୍‌ ତକର୍ରେ ପାଓଲନ୍‌ ଡ ସିଲାନ୍‌ ଆଜଙ୍‌ବା ଇୟ୍‌ଲେ ଲୋମେଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri chajinel rech ri cheꞌ xtaqan chutzijik ri qꞌaqꞌ, aninaq xok bꞌik pa ri cheꞌ kabꞌiribꞌatik xukiꞌ chikiwach ri Pablo rachiꞌl ri Silas.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ondoleli va khekongwa akhadova alumuli akhingela mu - khekongwa na mbeve, alekhutetema nu khudwada, akhafugama pa Pauli nu Sila,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

간수가 등불을 달라고 하며 뛰어 들어가 무서워 떨며 바울과 실라 앞에 부복하고

Kosraean Bible ☆

Mwet liyaung presin el sap in utuku sie lam, na el yuyang nu luin presin, ac el arulana rarrar ke el putati sisken nial Paul ac Silas.

Kuhane NT ☆

Muganteli a sumpisa mamonyi mi a hwelela mukati mi, a chachalika cha kutiya, na wila habusu bwa Paulusi ni Silasi,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Petitoque lumine, introgressus est: et tremefactus procidit Paulo et Silæ ad pedes:

Meitei Bible ☆

Keisumsang panaba aduna mei puraknaba kouraga mahakna chensillaklammi aduga kibana nikladuna Paul amadi Silas-ki mangda tutharammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଜେହେଲ୍‌ ହରନିଃ ଦିମି ଆଉ ନାଗେନ୍ତେ କାଜିକେଦ୍‌କଆ ଆଡଃ ଭିତାର୍‌ତେ ନିର୍‌ବଲୟାନା ଏନ୍ତେ ବରତେ ଏକ୍‌ଲାଅଃତାନ୍‌ଲଃ ପାଉଲୁସ୍‌ ଆଡଃ ସିଲାସ୍‌ଆଃ କାଟା ଲାତାର୍‌ରେ ଉୟୁଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Phaatak bante ah ih weephaak took kot taat jam poonta, noppit ano, heh lakuh rungrung ih moh ano Pool nyia Silas lasih jowangta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mlinzi wa ligereza aloba taa iletwe na kujingya nkati ya ligereza kwa haraka, atirendema na kuogopa, atitomboka pae ya Paulo na Sila,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Linjolinjoli yula peamali kuyupa hahi, akajumbalila mugati akajigwisa pahi pa magendelu ga Pauli na Sila kuni ivagaya kwa wogohi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس چراغ طلب نموده، به اندرون جست و لرزان شده، نزد پولس وسیلاس افتاد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ap idok lamp eu o tan rerer o dairukedi jan Pauluj n Jilaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ap idok lamp eu o tang rerer o dairukedi sang Paulus o Silas.

World Portuguese Bible ☆

Ele pediu luzes, saltou para dentro e, tremendo, prostrou-se diante de Paulo e Silas;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tendo pedido luzes, saltou para dentro, e termendo muito, ele se prostrou diante de Paulo e Silas.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

A chemat lumină, a intrat, a sărit înăuntru, a căzut tremurând înaintea lui Pavel și a lui Sila,

Romanian BTF Bible ☆

Atunci el a cerut o lumină și s-a repezit înăuntru și a venit tremurând și a căzut înaintea lui Pavel și Sila.

Romanian Free Holy Bible ☆

A chemat lumină, a intrat, a sărit înăuntru, a căzut tremurând înaintea lui Pavel și a lui Sila,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, темничерул а черут о луминэ, а сэрит ынэунтру ши, тремурынд де фрикэ, с-а арункат ла пичоареле луй Павел ши але луй Сила,

Russian Synodal Bible ☆

Он потребовал огня, вбежал в темницу и в трепете припал к Павлу и Силе,

Safwa NT ☆

Walabha amakhozyo walavya uhu ayetile wa yinje, wabhagwila aPaulo nu Sila,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ama han meiser a roka, a tâna, chi le innîk pumin Paul le Silas ke bula ânbokraka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A on zaiskavši sveću ulete i drhćući pripade k Pavlu i Sili;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А он заискавши свећу улете и дрхћући припаде к Павлу и Сили;

Mashi Bible ☆

Nyamulanzi anacihûna akamole, anacikanya, aj’ageramwo omusisi, aci­kwêba aha magulu ga Paolo na Sila.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mulonda usa walambila naumbi kwambeti alete lampi, walafwambila mukati katutuma njenjenje, ne kuya kuliwala pamyendo ya Paulo ne Sailasi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El entonces pidiendo luz, entró dentro, y temblando, derribóse á los pies de Pablo y de Silas;

Spanish BLL ☆

El carcelero pidió una lámpara, entró corriendo y, temblando de miedo, se postró a los pies de Pablo y de Silas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces, pidiendo luz, se precipitó adentro, y temblando, se postró a los pies de Pablo y de Silas;

La Biblia en Español Sencillo ☆

El carcelero pidió una luz, entró corriendo y, temblando, se postró delante de Pablo y Silas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces pidió luz y se precipitó adentro. Temblaba y se arrodilló ante Pablo y Silas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Baada ya kumwita mtu alete taa, huyo askari wa gereza alikimbilia ndani, akajitupa mbele ya miguu ya Paulo na Sila huku akitetemeka kwa hofu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Patwk am rigv nvngv mvru bvngla ikula, arwngbv chaplwk toku, okv jinjin rumrum laku Paul okv Silas gv lvpa lvkwnglo aalwk toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe toki ui ʻe ia ke ʻomi ha maama, pea ʻoho ia ki loto, pea haʻu tetetete, ʻo fakatōmapeʻe ʻi he ʻao ʻo Paula mo Sailosi,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Попросивши ж сьвітла, вбіг трусячись, і припав до Павла та Сили,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Попросивши ж сьвітла, вбіг трусячись, і припав до Павла та Сили,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người đề lao bèn kêu lấy đèn, chạy lại, run sợ lắm, gieo mình nơi chân Phao-lô và Si-la.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט פארלאנגט א ליכט, איז אריינגעשפרונגען, און ציטערנדיק איז ער אנידערגעפאלן פאר פוילוסן און סילאן,

CC BY 4.0