John 16:9

American Standard Version (1901) ☆

of sin, because they believe not on me;

ASV Byzantine Text ☆

of sin, because they believe not on me;

English Berean Standard Bible ☆

in regard to sin, because they do not believe in Me;

Bible in Basic English ☆

Of sin, because they have not faith in me;

Darby Translation ☆

of sin, because they do not believe on me;

Douay-Rheims 1899 ☆

Of sin: because they believed not in me.

Geneva Bible 1599 ☆

Of sinne, because they beleeued not in me:

Noyes Bible ☆

Of sin, because they believe not in me;

King James Version ☆

Of sin, because they believe not on me;

King James Version + Apocrypha ☆

Of sin, because they believe not on me;

KJV Cambridge Paragraph ☆

of sin, because they believe not on me;

Majority Standard BIble ☆

in regard to sin, because they do not believe in Me;

Webster Bible ☆

Of sin, because they believe not on me;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

as to sin, for people do not believe in me;

Open English Bible (US) ☆

as to sin, for people do not believe in me;

Revised Version ☆

of sin, because they believe not on me;

Tyndale NT ☆

Of synne because they beleve not on me:

World English Bible ☆

about sin, because they don’t believe in me;

World English Bible (Catholic) ☆

about sin, because they don’t believe in me;

World English Bible British Edition ☆

about sin, because they don’t believe in me;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

about sin, because they don’t believe in me;

World English Bible Classic ☆

about sin, because they don’t believe in me;

World English Bible Updated ☆

about sin, because they don’t believe in me;

World Messianic Bible ☆

about sin, because they don’t believe in me;

World Messianic Bible British Edition ☆

about sin, because they don’t believe in me;

Wycliffe Bible portions ☆

Of synne, for thei han not bileued in me;

Young's Literal Translation ☆

concerning sin indeed, because they do not believe in me;

Text-Critical English NT ☆

concerning sin, because they do not believe in me;

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Concerning Chet (Sin), because they do not have emunah in me;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا عَلَى خَطِيَّةٍ فَلِأَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ بِي،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ହାହ୍‌ ବିସୟେ ସେମଃନ୍ ଦସି, ବଃଲେକ୍‌ ସେମଃନ୍ ମର୍‌ତଃୟ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ନଃକେଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Morri jango b́ kitsitiye taan amano bok'azirwoshe.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

a bec'hed, abalamour na gredont ket ennon;

Bugun Bible ☆

Aishii layog ro è yao pha miyao ji ne, nyieliieshii ai ne gu shii migi arek;

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​တို့​သည်​ငါ့​ကို​မ​ယုံ​ကြည်​ကြ​သော ကြောင့်​အ​ပြစ်​အ​ကြောင်း​ကို​ဖော်​ပြ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ကို မ ယုံကြည် ကြသောကြောင့် ဒုစရိုက် အပြစ်ကို ဘော်ပြ မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y isao sa sija ti majonggue yo;

Daai Chin NT ☆

“Kei am ami na juma phäh, mkhyenaka mawng ami ksing cun khyekia kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

nihcae mah Kai tang o ai pongah, zaehaih to amtuengsak tih;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai n'tangnah uh pawt dongah tholhnah kawng,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai n'tangnah uh pawt dongah tholhnah kawng,

Chinese Union Version (simplified) ☆

为罪，是因他们不信我；

Chinese Union Version (traditional) ☆

為罪，是因他們不信我；

World Chinese Bible ☆

在罪上，是因为他们不信我；

Yao NT ☆

Ngakuumanyilila usyene nkati sambi ligongo nganangulupilila une.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲐⲂⲈ ⲪⲚⲞⲂⲒ ⲘⲈⲚ ϪⲈ ⲤⲈⲚⲀϨϮ ⲈⲢⲞⲒ ⲀⲚ.

Coptic NT ☆

ⲉⲑⲃⲉ ⳿ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ.

Croatian Bible ☆

grijeh je što ne vjeruju u mene;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Z hříchu zajisté, že nevěří ve mne;

Danish Bible 1931 ☆

Om Synd, fordi de ikke tro på mig;

Desiya NT ☆

ଏ ଦୁନିଆର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ପାପ୍‌ ବିସଇ ବୁଲ୍‌ ବୁଜ୍‌ଲାଇ ଆଚତ୍‌ । ସେ ଦେକାଇ ଦେଇସି ଜେ, ମକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ନ କର୍‌ବାଟାସେ ପାପ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Madlentjandru, ngangau tanali wata morlalu ngundrai ngakangu;

Dutch Bible 1917 ☆

Van zonde, omdat zij in Mij niet geloven;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

van zonde, omdat men in Mij niet gelooft;

Esperanto Bible ☆

rilate pekon, ĉar ili ne kredas al mi;

French: Bible J.N. Darby ☆

de péché, parce qu’ils ne croient pas en moi ;

French Ostervald Bible ☆

De péché, parce qu'ils ne croient point en moi;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

en ce qui concerne le péché, parce qu’ils ne croient pas en moi;

French Free Holy Bible for the World ☆

en ce qui concerne le péché, parce qu'ils ne croient pas en moi ;

Gamo NT ☆

Asa nagara gish izi errisanay asay tana ammanoontta gishshasa

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ଆତର୍‍ସା ବିଃ ଜେ ନେଙ୍ଗ୍‍ନ୍ନିଆ ବିସ୍‌ବାସ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ନେ ଆଃ ପାପ୍ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Von Sünde, weil sie nicht an mich glauben;

German Luther Bible 1912 ☆

um die Sünde, daß sie nicht glauben an mich;

German Textbibel ☆

über Sünde: weil sie nicht an mich glauben;

German Schlachter Bible 1951 ☆

von Sünde, weil sie nicht an mich glauben;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nagarabay, asay tana ammanonna gishossa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ti tuonbiadi po kelima baa daani nni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·

Text-Critical Greek NT ☆

περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·

Solid Rock Greek New Testament ☆

περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·

Greek Majority Text NT ☆

περι αμαρτιασ μεν οτι ου πιστευουσιν εισ εμε

Byzantine Greek NT ☆

περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·

Tischendorf Greek NT ☆

περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·

SBL Greek NT ☆

περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo nan lerè sou keksyon peche a, paske yo pa mete konfyans yo nan mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ka hewa, no ka mea, aole lakou e manaoio mai ia'u:

Salkinson Hebrew NT ☆

ט עַל־חֵטְא עַל־אֲשֶׁר לֹא הֶאֱמִינוּ בִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

על החטא כי לא האמינו בי׃

Italian Diodati Bible ☆

Di peccato, perciocchè non credono in me ;

Italian Riveduta Bible ☆

Quanto al peccato, perché non credono in me;

Japanese Freedom Bible ☆

罪についてとは、彼らが私を信じないからです。

New Japanese NT ☆

罪についてというのは、彼らがわたしを信じないからです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜି ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଅଃଡ୍ଡର୍ନେଜି, ତିଆସନ୍‌ ତିଆତେ ଇର୍ସେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kaketaꞌmaj chi kꞌo kimak rumal man kekojon ta chwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Uhuhumana nuvutulanongwa uhuva savanyamini une,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

죄에 대하여라 함은 저희가 나를 믿지 아니함이요

Kosraean Bible ☆

Tafongla nunak lalos ke ma koluk, mweyen elos tiana lulalfongi in nga.

Kuhane NT ☆

kuamana ni chibi, Chokuti ka ba zumini kwangu;

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

De peccato quidem, quia non crediderunt in me.

Meitei Bible ☆

Papki matangdadi misingna eibu thajadabagi maramdani;

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uitelam, abelelam uiaba nole karim oituli:

Munda NT ☆

ପାପ୍‌ ବିଷାଏରେ ଇନ୍‌କୁ କାକ ଠାଉକା, ଚିୟାଃଚି ଇନ୍‌କୁ କାକ ବିଶ୍ୱାସେତାନା

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngah lahanpi thoidoh, neng ih rangdah tiit ah tadanjat rumka ang ah;

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Husiana na sambi, kwa kuwa baniaminiya kwaa nenga,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vaumanyi lepi uchakaka kumvala kumbudila Chapanga muni vanisadiki lepi nene.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما بر گناه، زیرا که به من ایمان نمی آورند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Duen dip, pweki irail jota pojon ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Duen dip, pweki irail sota poson ia.

World Portuguese Bible ☆

do pecado, porque não creem em mim;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Do pecado, porque não creem em mim;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

despre păcat, pentru că nu cred în mine;

Romanian BTF Bible ☆

De păcat, pentru că ei nu cred în mine;

Romanian Free Holy Bible ☆

despre păcat, pentru că nu cred în mine;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын че привештепэкатул, фииндкэ ей ну кред ын Мине;

Russian Synodal Bible ☆

о грехе, что не веруют в Меня;

Safwa NT ☆

Ahusiane ne mbibhi, alenganaje sebhaneteshe ane,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Sietna tieng theiloi an chang ani, keima min iem loi sikin;

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

za greh, dakle, što ne veruju mene;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

за грех, дакле, што не верују мене;

Mashi Bible ☆

“Oku câha, bulya barhanyêmîri”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bacimwa pacebo cakwipa kwabo pakwinga nkabashomo mulinjame.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De pecado ciertamente, por cuanto no creen en mí;

Spanish BLL ☆

de pecado, porque no creen en mí;

Spanish Free Bible for the World ☆

de pecado, porque no creen en mí;

La Biblia en Español Sencillo ☆

de pecado, porque no creen en mí;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

de pecado, porque no creen en Mí,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wamekosea kuhusu dhambi kwa sababu hawaniamini;

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu rinying riru la rimurdu, ogulvgavbolo bunu ngam mvngjwng manam angv;

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI he angahala, ko e meʻa ʻi he ʻikai te nau tui kiate au;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

за гріх бо не вірують у мене;

Ukrainian Freedom Bible ☆

за гріх бо не вірують у мене;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Về tội lỗi, vì họ không tin ta;

Eastern Yiddish NT ☆

וועגן זינד, ווייל זיי האבן נישט געגלויבט אין מיר;

CC BY 4.0